1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:08,142 --> 00:00:10,411
(සයිරන් හඬයි)

4
00:00:15,849 --> 00:00:18,519
(අං නාද)

5
00:00:20,921 --> 00:00:23,691
(සයිරන් හඬයි)

6
00:00:26,627 --> 00:00:30,198
(නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්)

7
00:00:57,325 --> 00:00:58,559
[MR. ජුමයින්]: ඔව්, ඩිස්පචර්?"

8
00:00:58,592 --> 00:00:59,493
[ඩිස්පැචර්]ඔව්.

9
00:00:59,527 --> 00:01:00,894
- මේ
රාජකාරියෙන් බැහැර ගිනි නිවන භටයා, ජුමයින්

10
00:01:00,928 --> 00:01:02,396
මම හිතන්නේ ඔබට මෙය දැනටමත් ලැබී ඇත.

11
00:01:02,430 --> 00:01:04,998
ඔබට ගුවන් යානයක් කඩා වැටුණා
ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයට.

12
00:01:05,032 --> 00:01:07,568
ඔබ ඒ ගැන දැනුවත්ද?

13
00:01:07,601 --> 00:01:09,770
- [අවිශ්වාසයෙන් පිටත්කර හරින්නා]
ඔබට ගුවන් යානයක් තිබේ

14
00:01:09,803 --> 00:01:12,540
ලෝකයට කඩා වැටුණු බව
මෑන්හැටන් හි වෙළඳ මධ්යස්ථානය?

15
00:01:12,573 --> 00:01:14,575
- [ජුමේන්] ලෝක වෙළඳාම
මෑන්හැටන් හි මධ්යස්ථානය.

16
00:01:19,680 --> 00:01:21,782
- [කාන්තාව] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

17
00:01:25,519 --> 00:01:26,354
කොහෙත්ම නැහැ.

18
00:01:28,589 --> 00:01:31,192
ශුද්ධ වූ මෝෆෝ, ඒ කුමක් වුවත්?

19
00:01:34,462 --> 00:01:38,632
අම්මේ, ඒක ලොකු දෙයක් වගේ
පිපිරීමක් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ.

20
00:01:42,236 --> 00:01:43,137
ඔව් ඔව්.

21
00:01:44,538 --> 00:01:46,006
ඔයාට ඇහුනද මම කරපු දේ
වගේ ඒ ගැන කිව්වා

22
00:01:46,039 --> 00:01:47,441
සමහර විට බෝම්බයක් නොවේද?

23
00:01:47,475 --> 00:01:50,511
මොකද අම්මේ ඒක හොඳටම වැඩියි වගේ.

24
00:01:50,544 --> 00:01:53,281
එය ඇදහිය නොහැකි ය,
එය අපව අවදි කළේය.

25
00:01:54,582 --> 00:01:57,084
අපි ඒක වීඩියෝ කරනවා.

26
00:01:59,653 --> 00:02:00,588
ඔව් ඔව්.

27
00:02:02,423 --> 00:02:04,725
ඒ මොකක්ද කියලා මට නිකන් අදහසක් නෑ,

28
00:02:04,758 --> 00:02:06,827
කළු දුමාරයක් විතරයි තියෙන්නේ

29
00:02:07,895 --> 00:02:10,664
සහ පෙනෙන දේ
කඩදාසි වගේ, නමුත් ...

30
00:02:12,400 --> 00:02:13,501
ඇදහිය නොහැකි ය.

31
00:02:15,336 --> 00:02:16,304
- [කාන්තාව] ඔබ
ඇයට පැවසිය යුතුය

32
00:02:16,337 --> 00:02:17,405
ප්‍රවෘත්ති බලන්න යාලුවනේ,

33
00:02:17,438 --> 00:02:18,239
ඔක්කොම එතන ඉවරයි.

34
00:02:18,272 --> 00:02:19,540
- ඒක ප්‍රවෘත්ති වල තියෙනවා.

35
00:02:19,573 --> 00:02:21,008
- [රූපවාහිනී වාර්තාකරු] නිකම්
සුළු මොහොතකට පෙර,

36
00:02:21,041 --> 00:02:22,643
ගුවන් යානයක් යැයි විශ්වාස කරන දෙයක්

37
00:02:22,676 --> 00:02:26,380
හි කුළුණට කඩා වැටුණි
ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානය.

38
00:02:26,414 --> 00:02:28,015
මම දැක්කා ඇතුලේ ගින්දර විතරයි,

39
00:02:28,048 --> 00:02:32,052
ඔබට දුම දැකිය හැකිය
කුළුණෙන් එළියට එනවා.

40
00:02:32,085 --> 00:02:34,255
එය කුමක්දැයි අපට අදහසක් නැත.

41
00:02:34,288 --> 00:02:38,226
එය දැවැන්ත උත්පාතයක් විය
සුළු මොහොතකට පෙර.

42
00:02:38,259 --> 00:02:40,828
වටේටම ඇහෙනවා
හදිසි වාහන

43
00:02:40,861 --> 00:02:42,496
දර්ශනය දෙසට ගමන් කරයි.

44
00:02:42,530 --> 00:02:44,965
දැන් මේක වෙන්න පුළුවන්
ගුවන් යානයක් විය,

45
00:02:44,998 --> 00:02:47,268
නැත්නම් එහෙම වෙන්න තිබුණා
අභ්යන්තර දෙයක්.

46
00:02:47,301 --> 00:02:51,171
එය යමක් බව පෙනේ
පිටතින් එන,

47
00:02:51,205 --> 00:02:54,508
ස්වභාවය නිසා
විවෘත කිරීමේ,

48
00:02:54,542 --> 00:02:58,379
100 ගැන
දකුණු කුළුණේ තට්ටුව

49
00:02:58,412 --> 00:03:00,781
ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානයේ.

50
00:03:00,814 --> 00:03:03,584
(සයිරන් හඬයි)

51
00:03:14,061 --> 00:03:16,697
- [රේඩියෝවෙන්] ලෝක වෙළඳාම
මධ්‍යස්ථානය, අංක එක කුළුණ

52
00:03:16,730 --> 00:03:17,665
ගිනිගෙන ඇත.

53
00:03:18,632 --> 00:03:19,933
මුළු පිටතම
ගොඩනැගිල්ලේ,

54
00:03:19,967 --> 00:03:22,169
විශාල පිපිරීමක් පමණි.

55
00:03:22,202 --> 00:03:24,938
(සයිරන් හඬයි)

56
00:03:24,972 --> 00:03:27,275
-[ගුවන්විදුලිය] මෙය තහවුරු කර ඇත
තහවුරු වේ.

57
00:03:27,308 --> 00:03:29,477
(සයිරන්)

58
00:03:36,917 --> 00:03:40,921
(ගිනි එන්ජින් සයිරන් සහ නළා)

59
00:03:43,457 --> 00:03:44,692
- අනේ දෙවියනේ, යාලුවනේ.

60
00:03:44,725 --> 00:03:46,494
ඒකට මොකද?

61
00:03:47,795 --> 00:03:49,297
එනම් [BLEEP] සකස් කර ඇත.

62
00:03:51,965 --> 00:03:53,000
-
ඒකද ගොඩනැගිල්ල?

63
00:03:53,033 --> 00:03:54,668
- ඔව්.

64
00:03:54,702 --> 00:03:56,370
- ශුද්ධ මැකරල්!

65
00:03:56,404 --> 00:03:59,072
(අං නාද)

66
00:04:00,608 --> 00:04:03,811
(නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්)

67
00:04:03,844 --> 00:04:06,347
- [ගුවන්විදුලිය හරහා] සෑම
ඔබට ලබා ගත හැකි එන්ජිම

68
00:04:06,380 --> 00:04:07,781
මෙම තනතුරට.

69
00:04:08,916 --> 00:04:12,085
- [ගුවන්විදුලිය හරහා] ගැලවීම
කාර්ය මණ්ඩලය ප්රතිචාර දක්වයි.

70
00:04:18,191 --> 00:04:20,461
- [මිනිසා] යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.

71
00:04:27,901 --> 00:04:30,304
- [රේඩියෝව හරහා] අපට කිසිවක් තිබේද?
තවමත් ගිනි තත්ත්වය පිළිබඳ වාර්තාව

72
00:04:30,338 --> 00:04:32,340
දර්ශන සේවකයින්ගෙන්?

73
00:04:33,407 --> 00:04:37,578
- [ගුවන්විදුලිය හරහා] වාර්තා අහ්,
තට්ටු ගණනාවක් ගිනිගෙන ඇත.

74
00:04:39,447 --> 00:04:43,651
- [ගුවන්විදුලිය හරහා] මේකද
දැන් දෙවන අනතුරු ඇඟවීම?

75
00:04:43,684 --> 00:04:47,855
- මෙය තුන්වන අනතුරු ඇඟවීමයි
අපි සම්ප්‍රේෂණය කරන නිසා.

76
00:04:48,856 --> 00:04:51,425
- [ගුවන්විදුලිය හරහා] හතර ඩේවිඩ්, 10-4.

77
00:05:03,637 --> 00:05:04,838
- [මිනිසා] ඔහ්, මිනිසා.

78
00:05:04,872 --> 00:05:06,039
ඔයා ඉන්නව ද?

79
00:05:08,275 --> 00:05:10,944
මම දැක්කේ ලොකුම පිපිරුම විතරයි.

80
00:05:13,213 --> 00:05:14,982
ඔහ්, ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

81
00:05:17,851 --> 00:05:20,688
ඔව්, ඔව්, අපි
බොහෝ දුරින්.

82
00:05:22,556 --> 00:05:26,026
පෙනෙන විදිහට ගුවන් යානයක්
ඒක හරහා හරි ගියා.

83
00:05:26,059 --> 00:05:28,596
තියෙන්න ඕනේ
මිනිසුන් සිය ගණනක් මිය ගියහ.

84
00:05:30,330 --> 00:05:31,799
- අනේ දෙවියනේ.

85
00:05:35,168 --> 00:05:36,637
- [රූපවාහිනියේ] අපට කැඩී යයි
මේ පැයේ පුවත්

86
00:05:36,670 --> 00:05:39,272
මෑන්හැටන් නගරයෙන් පිටත.

87
00:05:39,306 --> 00:05:42,910
ගුවන් යානයක් කඩා වැටී ඇතැයි පැවසේ
ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයට.

88
00:05:42,943 --> 00:05:45,579
මෙහි විස්තර
පැය, ඉතා කටුක.

89
00:05:45,613 --> 00:05:47,581
සුළු මොහොතයි
මීට පෙර, ගුවන් යානයක් යැයි කියනු ලැබේ

90
00:05:47,615 --> 00:05:49,483
වෙත කඩා වැටී ඇත
ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානය.

91
00:05:49,517 --> 00:05:52,853
අපට වාර්තා කිසිවක් නැත
කුමන වර්ගයේ ගුවන් යානයක්ද,

92
00:05:52,886 --> 00:05:55,055
සමහර විට වාහකය කුමක් විය හැකිද,

93
00:05:55,088 --> 00:05:57,324
කොපමණ තුවාල
දැන් ඉන්නවා.

94
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
පොලිස් සහ ගිනි නිවන ඒකක වේ
සිද්ධිය වූ ස්ථානයට යවනු ලැබේ

95
00:05:59,727 --> 00:06:01,495
අපි කතා කරන පරිදි.

96
00:06:01,529 --> 00:06:03,664
නැවතත්, මේවා
කෙටි විස්තර පමණක්,

97
00:06:03,697 --> 00:06:05,065
අපි පින්තූර සමඟ පමණක් රැඳී සිටිමු.

98
00:06:05,098 --> 00:06:06,734
ඔයා සජීවීව බලනවා
පින්තූර දැන්

99
00:06:06,767 --> 00:06:08,436
News Chopper 7 වෙතින්.

100
00:06:11,672 --> 00:06:15,609
- [වාර්තාකරු] මයික් චෙක්,
ප්‍රවෘත්ති කොප්ටරය, 1, 2, 3.

101
00:06:16,444 --> 00:06:19,112
නිව්ස් කොප්ටරයෙන් මයික් චෙක් කරන්න.

102
00:06:20,247 --> 00:06:22,583
(නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්)

103
00:06:22,616 --> 00:06:23,851
ඔව් මට ඒක ඇහෙනවා.

104
00:06:23,884 --> 00:06:27,455
(ගුවන්විදුලි ස්ථිතික)

105
00:06:30,123 --> 00:06:32,192
හොඳයි, මම සිටගෙන සිටිමි.

106
00:06:38,432 --> 00:06:41,168
(සයිරන් හඬයි)

107
00:06:52,212 --> 00:06:53,614
- අනේ දෙවියනේ.

108
00:06:53,647 --> 00:06:54,815
ඔහ්, මචන්, මොකක්ද?

109
00:07:00,353 --> 00:07:02,155
- අහෝ දෙවියනේ.

110
00:07:02,189 --> 00:07:03,290
ඒක බලන්න.

111
00:07:05,358 --> 00:07:06,860
මම දන්නේ නැහැ, වාව්.

112
00:07:08,295 --> 00:07:09,930
-[කාන්තාව] අනේ දෙවියනේ.

113
00:07:09,963 --> 00:07:11,632
- සිතන්න
ගුවන් යානයක් එහි ගැටුණු බව.

114
00:07:11,665 --> 00:07:14,668
- [කාන්තාව 2] පහර
ගොඩනැගිල්ල? වාව්.

115
00:07:16,069 --> 00:07:18,138
- ඔබට එය දැක ගත හැකිය
ලින්කන් උමග සහ සියල්ල

116
00:07:18,171 --> 00:07:20,040
අපි ඇදගෙන හිටපු තැන
ලින්කන් උමග තුලට,

117
00:07:20,073 --> 00:07:21,975
සහ සියල්ලෝම සිටගෙන සිටියහ
බස් එකේ උඩට.

118
00:07:22,009 --> 00:07:22,843
හහ්?

119
00:07:24,077 --> 00:07:26,480
මම දන්නේ නැහැ, මට පේන්නේ නැහැ.

120
00:07:26,514 --> 00:07:28,115
ක්‍රිස් මට කියන්න එයාලට තියෙනවා කියලා
සියලු දොරවල් වසා,

121
00:07:28,148 --> 00:07:29,850
සහ සියල්ල පියාසර කරයි
හැම තැනම,

122
00:07:29,883 --> 00:07:31,051
හැමතැනම මිනිස්සු ඉන්නවා.

123
00:07:31,084 --> 00:07:32,119
(සයිරන් හඬයි)

124
00:07:32,152 --> 00:07:33,487
මම දන්නේ නැහැ.

125
00:07:33,521 --> 00:07:37,157
එය ගොඩනැගිල්ලට, සියල්ලට පහර දුන්නේය
යන්තම් දුමාරයට පත් විය.

126
00:07:37,190 --> 00:07:38,792
- නෑ, ඒක තමයි
ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානය.

127
00:07:38,826 --> 00:07:40,093
- මොකක්ද දැන් පහර දුන්නේ?

128
00:07:40,127 --> 00:07:42,630
- නිවුන් කුළුණු, ද
ගොඩනැගිලි ඔවුන්--

129
00:07:42,663 --> 00:07:45,098
ඔව්, නගරය පුරාම,

130
00:07:45,132 --> 00:07:48,936
එය පාහේ ලැබුණු තැන
ඒ වෙලාවේ පිපිරුණා.

131
00:07:48,969 --> 00:07:50,237
- [මිනිසා] ඔහ්.

132
00:07:50,270 --> 00:07:51,271
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

133
00:07:51,304 --> 00:07:53,073
මොනවා උනත් අනුකම්පා කරන්න
මිනිසුන්ගේ ප්රමාණය

134
00:07:53,106 --> 00:07:54,508
ඒ බිම උඩ හිටියා, ඔයා දන්නවද?

135
00:07:54,542 --> 00:07:57,511
- [මිනිසා] ඔව්,
මම දන්නවා, විනාශ වුණා.

136
00:07:57,545 --> 00:07:59,813
- [වාර්තාකරු] අපි උත්සාහ කරනවා
යම් තොරතුරු රැස් කිරීමට

137
00:07:59,847 --> 00:08:02,149
කුමන වර්ගයේ ගුවන් යානයක් ලෙස
මේක වෙන්න ඇති

138
00:08:02,182 --> 00:08:03,884
මෙම ප්රදේශය තුළට.

139
00:08:03,917 --> 00:08:07,454
අපි ඉන්න විදියට මට කියන්න පුළුවන්
මෙතන උතුරු පැත්ත බලනවා

140
00:08:07,487 --> 00:08:09,523
උතුරු දෙසින්
අංක එක කුළුණ,

141
00:08:09,557 --> 00:08:11,825
එම තුවාලය
ගොඩනැගිල්ල තුළ,

142
00:08:11,859 --> 00:08:13,761
කතාන්දර 10කින් පමණ ඉහළට දිවෙයි,

143
00:08:13,794 --> 00:08:17,531
කතා 15කට විතර
දකුණේ සිට වමට යනවා.

144
00:08:18,599 --> 00:08:21,101
දැන් අපිට සෑහෙන්න තියෙනවා
දුම් ටිකක් සහ ගින්දර

145
00:08:21,134 --> 00:08:25,573
නැගෙනහිරින් පිටතට ගලා යයි
අංක එකේ කුළුණ පැත්ත,

146
00:08:25,606 --> 00:08:28,776
සහ මේ අවස්ථාවේදී, ජෙෆ්,
අපට ඇත්තේ එයයි.

147
00:08:28,809 --> 00:08:30,978
අපි තාම හොයනවා
දුම් දමන විට

148
00:08:31,011 --> 00:08:32,580
අංක එකේ කුළුණෙන් පිටත.

149
00:08:32,613 --> 00:08:35,783
(හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්)

150
00:08:47,060 --> 00:08:50,964
- [මිනිසා] ම්ම්, හොඳයි
මම පහලට ඇවිදගෙන ගියා

151
00:08:50,998 --> 00:08:54,935
Chamber Street, සහ සම්පූර්ණයෙන්ම
මුළු සිද්ධියම දැක්කා.

152
00:08:56,403 --> 00:09:01,074
මගේම ඇස් දෙකෙන්ම මම දැක්කා
සම්පූර්ණයෙන්ම, මම ගුවන් යානය දැක්කා,

153
00:09:01,108 --> 00:09:03,777
අහසේ සිට එය වෙතට යන්න.

154
00:09:04,745 --> 00:09:06,146
පුදුම සහගතයි.

155
00:09:06,179 --> 00:09:08,015
(සයිරන් හඬයි)

156
00:09:08,048 --> 00:09:12,219
- [මිනිසා] ඔව්, හොඳයි,
එය පෙනෙන්නේ එයයි.

157
00:09:13,386 --> 00:09:17,157
හේයි, මට පේනවා මොකක්ද කියලා
සිදුරක් ලෙස පෙනේ,

158
00:09:17,190 --> 00:09:18,992
නමුත් බොහෝ දේ ඇත
දුම්, ඔබ දන්නවා,

159
00:09:19,026 --> 00:09:21,428
මම එය දෙස බලන තැන සිට.

160
00:09:22,462 --> 00:09:24,965
ඔහ්, ඔබට ඇසෙනු ඇත
දැන් sirens, හරිද?

161
00:09:24,998 --> 00:09:28,135
(සයිරන් හඬයි)

162
00:09:28,168 --> 00:09:31,839
මම ඔබට කියන්නේ, ද
මුළු කුළුණ ගිනිගෙන ඇත.

163
00:09:34,007 --> 00:09:36,576
ඔව්, 'මොකද තියෙනවා
කළු දුම් පිටවෙනවා

164
00:09:36,610 --> 00:09:38,646
එක පැත්තකින්.

165
00:09:38,679 --> 00:09:41,682
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය නොවේ
ත්රස්තවාදී ප්රහාරය.

166
00:09:42,515 --> 00:09:44,317
ඒ කියන්නේ
උමං ඊළඟ,

167
00:09:44,351 --> 00:09:46,519
පාලම් ඊළඟට, ඔබ දන්නවා.

168
00:09:46,553 --> 00:09:47,988
මේක හොඳ නැහැ.

169
00:09:49,256 --> 00:09:50,590
කොහෙත්ම හොඳ නැහැ.

170
00:09:56,930 --> 00:09:58,598
(සයිරන් හඬයි)

171
00:09:58,632 --> 00:10:01,301
(අං නාද)

172
00:10:04,137 --> 00:10:06,239
- [මිනිසා] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

173
00:10:08,341 --> 00:10:11,779
- [මිනිසා] කෙළින්ම
ගොඩනැගිල්ල තුළට.

174
00:10:13,580 --> 00:10:17,150
- [කාන්තාව] ඔබට සිතාගත හැකිද?
එහි වැඩ කරන අය?

175
00:10:17,184 --> 00:10:19,386
ඔවුන් යනවා ඇති
දැන් පිස්සු.

176
00:10:19,419 --> 00:10:21,755
(සයිරන් හඬයි)

177
00:10:21,789 --> 00:10:23,957
(නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්)

178
00:10:23,991 --> 00:10:26,393
- [ගුවන්විදුලියෙන්] ඔබ කළාද?
මහල් නිවාස 328 සොයා ගන්න?

179
00:10:26,426 --> 00:10:28,896
- [ක්‍රියාකරු] මෙය
ක්‍රියාකරු 2-7-6-4,

180
00:10:28,929 --> 00:10:32,900
අපිට 100 දෙනෙක් ඉන්නවා
105 වැනි මහලේ සිරවී ඇත

181
00:10:32,933 --> 00:10:34,968
එක් ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයේ.

182
00:10:35,002 --> 00:10:36,536
- [ඩිස්පැචර්] හරි.

183
00:10:36,569 --> 00:10:38,638
- [ක්‍රියාකරු] දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන් ඉවත් කළ යුතු නම්.

184
00:10:38,672 --> 00:10:40,307
- [ඩිස්පැචර්] ඇත්තටම, ඔවුන්
ඔවුන් සිටින තැනම සිටිය යුතුය

185
00:10:40,340 --> 00:10:41,809
ඔවුන්ට යමක් තැබිය හැකි නම්
දුම් අවහිර කිරීමට

186
00:10:41,842 --> 00:10:43,210
දොර යටට පැමිණීමෙන්.

187
00:10:43,243 --> 00:10:44,311
අපි ඉන්නේ ගොඩනැගිල්ලේ නිසා,

188
00:10:44,344 --> 00:10:45,578
සහ ශාලා වේ
දුමෙන් පිරී,

189
00:10:45,612 --> 00:10:46,780
එබැවින් ඔවුන් නොකළ යුතුය
ආලින්දයේ යන්න.

190
00:10:46,814 --> 00:10:47,614
- [ක්‍රියාකරු] හරි.

191
00:10:47,647 --> 00:10:49,016
- [ඩිස්පැචර්] හරිද?

192
00:10:49,049 --> 00:10:50,550
- [ක්‍රියාකරු] ඔවුන් සතුව ඇත
දැනටමත් උත්සාහ කිරීමට පටන් ගෙන ඇත

193
00:10:50,583 --> 00:10:51,518
ජනෙල් කඩනවා,

194
00:10:51,551 --> 00:10:53,754
ඔවුන් එම තට්ටුවේ කලබල වෙනවා.

195
00:10:53,787 --> 00:10:55,088
- [ඩිස්පැචර්] අයි
තේරෙනවා නෝනා.

196
00:10:55,122 --> 00:10:57,024
අහන්න, අපි කරන්නේ
අපට කළ හැකි හොඳම දේ, හරිද?

197
00:10:57,057 --> 00:11:00,961
- [ක්‍රියාකරු] හරි.
- [ඩිස්පැචර්] ස්තූතියි.

198
00:11:05,866 --> 00:11:08,601
(සයිරන් හඬයි)

199
00:11:13,073 --> 00:11:14,942
- [මිනිසා] [BLEEP] භයානකයි.

200
00:11:14,975 --> 00:11:18,478
- [මිනිසා] සෛලය
ෆෝන් වැඩ කරන්නෙත් නෑ.

201
00:11:20,748 --> 00:11:24,852
හේයි, තව එකක් උඩින් යන්න
මේ ආකාරයෙන් අවහිර කරන්න.

202
00:11:24,885 --> 00:11:27,120
- [මිනිසා]
හැමෝම පැනලා යනවා.

203
00:11:27,154 --> 00:11:30,758
(නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්)

204
00:11:32,459 --> 00:11:35,195
(සයිරන් හඬයි)

205
00:11:38,398 --> 00:11:39,432
- [මිනිසා] බලන්න!

206
00:11:39,466 --> 00:11:42,169
කවුරුහරි වැටෙනවා,
කවුරුහරි වැටෙනවා!

207
00:11:42,202 --> 00:11:45,505
(සයිරන් හඬයි)

208
00:11:45,538 --> 00:11:48,208
(අං නාද)

209
00:12:24,677 --> 00:12:25,779
- [පොලිස් නිලධාරි] ඔබ
මෙතන ඉන්න බෑ.

210
00:12:25,813 --> 00:12:26,880
මට සමාවෙන්න, ඔයාට යන්න වෙනවා.

211
00:12:26,914 --> 00:12:29,482
යන්න, ඔබ ඉවත් කළ යුතුයි, අපි යමු!

212
00:12:40,393 --> 00:12:44,331
- [කාන්තාව] ඒ,
මොකක්ද ඒ වැටෙන්නේ

213
00:12:44,364 --> 00:12:46,133
අනේ දෙවියනේ මනුස්සයෙක් වෙන්න එපා.

214
00:12:46,166 --> 00:12:47,134
- [කාන්තාව 2] කොහෙද?

215
00:12:47,167 --> 00:12:50,637
- [කාන්තාව] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
- [කාන්තාව 2] කොහෙද?

216
00:12:50,670 --> 00:12:52,772
එතනම?

217
00:12:52,806 --> 00:12:54,541
- [කාන්තාව] ඒ මොනවාද
විශාල බර දේවල් වැටෙනවා

218
00:12:54,574 --> 00:12:56,944
කෑල්ලක් වගේ අනුපාතයකින්
කඩදාසි වැටෙන්නේ නැත.

219
00:12:56,977 --> 00:12:59,079
- [කාන්තාව] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

220
00:13:00,780 --> 00:13:02,515
- [කාන්තාව] කොහෙත්ම නැහැ.

221
00:13:09,056 --> 00:13:11,825
ඒ වගේ කැට්ලින්,
ඔබ එය දකිනවාද?

222
00:13:14,394 --> 00:13:15,362
ඔයාට පේනවද...

223
00:13:15,395 --> 00:13:16,596
- [කාන්තාව] ඔව්, මට පේනවා.

224
00:13:16,629 --> 00:13:17,865
මම එය දකිනවා, මම, මම කිව්වේ,

225
00:13:17,898 --> 00:13:20,500
ඒක කවුද කියන්න
පුටුවක් වගේ නැද්ද?

226
00:13:20,533 --> 00:13:21,835
- [කාන්තාව]
ඒක ලොකු පුටුවක්,

227
00:13:21,869 --> 00:13:22,970
ඒක ලොකු පුටුවක්.

228
00:13:23,003 --> 00:13:24,905
- [කාන්තාව] නොසලකා,
එය ඉතා භයානක වනු ඇත

229
00:13:24,938 --> 00:13:26,940
එම වේගයෙන්, පැහැදිලිවම.

230
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
ඉන්න...

231
00:13:30,844 --> 00:13:32,045
අනේ දෙවියනේ!

232
00:13:32,079 --> 00:13:34,181
(කෑගසමින්)

233
00:13:34,214 --> 00:13:35,148
අනේ දෙවියනේ!

234
00:13:36,183 --> 00:13:37,550
- [කාන්තාව] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

235
00:13:37,584 --> 00:13:39,319
- [කාන්තාව] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

236
00:13:39,352 --> 00:13:40,453
- [මිනිසා] මොකක්ද?

237
00:13:40,487 --> 00:13:41,855
- [කාන්තාව] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

238
00:13:41,889 --> 00:13:42,856
ඒ ත්‍රස්තවාදීන්...

239
00:13:42,890 --> 00:13:44,892
- [කාන්තාව] මා කුමක් කළ යුතුද?

240
00:13:44,925 --> 00:13:47,260
(කෑගසමින්)

241
00:13:50,763 --> 00:13:52,832
(හැඬීම)

242
00:13:58,205 --> 00:13:59,772
- [කාන්තාව] අම්මා,
තවත් ගුවන් යානයක් කඩා වැටුණා

243
00:13:59,806 --> 00:14:01,741
අනෙක තුලට
ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානය.

244
00:14:01,774 --> 00:14:03,243
මම දන්නේ නැහැ a
ප්ලේන් එකට ගැහුවා වගේ.

245
00:14:03,276 --> 00:14:04,644
ජෙට්, ජම්බෝ ජෙට්.

246
00:14:04,677 --> 00:14:06,313
මට හොඳටම බයයි, මම යනවා.

247
00:14:06,346 --> 00:14:09,149
- [කාන්තාව] නැහැ! එපා!

248
00:14:09,182 --> 00:14:12,419
- [කාන්තාව] ආයුබෝවන්, මම ඔබට ආදරෙයි!

249
00:14:12,452 --> 00:14:14,287
- [කාන්තාව] මේගන්...

250
00:14:15,422 --> 00:14:16,423
මා එනතුරු ඉන්න!

251
00:14:17,524 --> 00:14:21,161
- [කාන්තාව] ගන්න
කැමරාව, ඔබේ ජංගම දුරකථනය ගන්න.

252
00:14:21,194 --> 00:14:22,095
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

253
00:14:23,830 --> 00:14:26,099
මෙතැනින් [BLEEP] ලබා ගන්න!

254
00:14:26,133 --> 00:14:28,201
(හැඬීම)

255
00:14:29,970 --> 00:14:31,504
- [කාන්තාව] අපි කරමු
සෝපානය ගන්නද?

256
00:14:31,538 --> 00:14:33,173
- [කාන්තාව] මට අවශ්‍ය නැහැ
32 වන මහලේ සිටීමට

257
00:14:33,206 --> 00:14:34,607
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ තවදුරටත්.

258
00:14:34,641 --> 00:14:35,808
- [මිනිසා] ශුද්ධ වූ ජරාව (මම්මල්ස්).

259
00:14:35,842 --> 00:14:37,277
- [කාන්තාව] ඔහ්, ජරාව!

260
00:14:37,310 --> 00:14:39,379
(හැඬීම)

261
00:14:43,316 --> 00:14:45,118
- [කාන්තාව] කීයක්
ගුවන් යානා එයට කඩා වැටුණාද?

262
00:14:45,152 --> 00:14:46,619
- දෙකක්, තවත් එකක්.

263
00:14:46,653 --> 00:14:48,288
- [කාන්තාව] සහ
ඊට පස්සේ මම දැක්කා එක ගැහුවා

264
00:14:48,321 --> 00:14:49,356
එහි මැද,

265
00:14:49,389 --> 00:14:51,524
සහ අපි වගේ, ලබා ගන්න
මෙතැනින් [BLEEP].

266
00:14:51,558 --> 00:14:53,626
(හැඬීම)

267
00:15:27,127 --> 00:15:31,298
- මම කියන්නේ මම වෙනුවෙන්
ආපසු මෙහි අධි යථාර්ථවාදී බවක් දැනේ.

268
00:15:32,499 --> 00:15:36,303
- මම කවදාවත් ගියේ නැහැ,
නමුත් මම කවදාවත් මෙහි පහළ නොවෙමි

269
00:15:36,336 --> 00:15:38,671
හුදෙක් ආකාරයේ
ඒ දවස සලකලා.

270
00:15:38,705 --> 00:15:40,007
- ඔව්, එය රසවත්,

271
00:15:40,040 --> 00:15:41,608
'මට නිසා, හැම
මම මෙහි එන වේලාව,

272
00:15:41,641 --> 00:15:43,710
එය විශේෂයෙන් වගේ,
ඔහ්, විද්‍යාලය මතකයි.

273
00:15:43,743 --> 00:15:46,579
නරකම දේ මතක තබා ගන්න
ඔබේ ජීවිතයේ දිනය.

274
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
- ඔව්.

275
00:15:50,783 --> 00:15:53,620
මේ සෝපානය
අපි ඇතුලට පැන්නා.

276
00:15:55,522 --> 00:15:59,126
මට මතකයි, මම හිතන්නේ
මේක එකක්ද, හරිද?

277
00:16:00,460 --> 00:16:02,229
- ඔව්, මට මතකයි
මිනිත්තු 102 ක් වන විට,

278
00:16:02,262 --> 00:16:05,098
ඔබ මුලින් සිටින විට
අපේ දර්ශන ඉල්ලුවා,

279
00:16:05,132 --> 00:16:07,200
මම හිතුවා ඇයි එයාලට මේක ඕනේ කියලා,

280
00:16:07,234 --> 00:16:09,236
ඔවුන්ට අවශ්ය ඇයි
අප සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට,

281
00:16:09,269 --> 00:16:11,338
ඊට පස්සේ දැන් අවුරුදු 15කට පස්සේ

282
00:16:11,371 --> 00:16:13,073
එය නැරඹීමෙන් පසු,

283
00:16:13,106 --> 00:16:15,708
මට තේරුණා, ඔහ්, මේක
ඔවුන්ට එය අවශ්‍ය වූයේ එබැවිනි.

284
00:16:15,742 --> 00:16:16,876
අපි ළමයි වුණා.

285
00:16:16,909 --> 00:16:20,180
ඔබ දන්නවා, අපට මෙය තිබුණා
ඉතා අද්විතීය ඉදිරිදර්ශනය

286
00:16:20,213 --> 00:16:23,750
අපි වයසට ගිය තැන
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගන්න

287
00:16:23,783 --> 00:16:26,219
ක්ෂණිකව පාහේ, කරුණාවන්ත
නැති තරම් තරුණ

288
00:16:26,253 --> 00:16:28,621
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවා
මගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්,

289
00:16:28,655 --> 00:16:31,758
සහ වීමට තරම් පරිණත
එය විස්තර කිරීමට හැකි වේ

290
00:16:31,791 --> 00:16:34,527
අපි නොදැනුවත්ව
එය විස්තර කරමින් සිටියහ.

291
00:16:34,561 --> 00:16:36,529
- සහ අපේ මිතුරා ෆිල්
එක්කෝ අපිත් එක්ක හිටියා

292
00:16:36,563 --> 00:16:37,797
නැත්නම් සෝපානයේ.

293
00:16:37,830 --> 00:16:40,633
- ඔව්, මිනිසුන් ඊමේල් කර ඇත
මට හෝ ෆේස්බුක් මට පණිවිඩයක් එව්වා,

294
00:16:40,667 --> 00:16:44,471
ඒයි, මම ඒකේ හිටියා කියලා කිව්වා
එම රූපවාහිනී වැඩසටහනේ විදුලි සෝපානය.

295
00:16:44,504 --> 00:16:48,007
(මෘදු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

296
00:16:52,779 --> 00:16:56,349
- අපි දෙන්නටම පණිවිඩ ලැබෙනවා
ෆේස්බුක් සහ ට්විටර් මත

297
00:16:56,383 --> 00:16:58,651
9/11 දින මිනිසුන්ගෙන්
දර්ශන දැකපු අය,

298
00:16:58,685 --> 00:17:00,987
සහ එය කෙසේ හෝ, අපගේ
විශේෂයෙන් අත්දැකීම්

299
00:17:01,020 --> 00:17:02,955
ඔවුන් සමඟ අනුනාද වේ.

300
00:17:02,989 --> 00:17:05,758
- නමුත් කාරණය නම්, එයයි
විශ්වීය ප්රතික්රියාවක්,

301
00:17:05,792 --> 00:17:07,227
සංවේදනය වන.

302
00:17:08,661 --> 00:17:12,232
මිනිසුන් එය දකිනවා සහ
ඔවුන්ට එසේ දැනේ

303
00:17:12,265 --> 00:17:14,101
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ,
ඔවුන් නිතරම කියනවා,

304
00:17:14,134 --> 00:17:16,069
මට ඔයාව බදාගන්න විතරයි ඕන.

305
00:17:18,037 --> 00:17:20,973
- ඒ පළමු පහ
වසර දුෂ්කර විය.

306
00:17:22,475 --> 00:17:26,146
ඒ වගේම අපි කවුරුත් නොදැක්ක දේවල් දැක්කා
දැකීමට සිදු විය යුතුය.

307
00:17:27,780 --> 00:17:31,017
මට මතකයි මිනිස්සු දැක්කා
එම ජනේලවල සිටගෙන,

308
00:17:31,050 --> 00:17:34,521
සහ අපි ප්රමාණවත් තරම් සමීප විය
අපිට ඒවා බලන්න පුළුවන් කියලා

309
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
අත් අල්ලාගෙන,

310
00:17:38,358 --> 00:17:39,526
පනින්න සූදානම්.

311
00:17:42,229 --> 00:17:45,298
මට කතා කරන්න බැරි වුණා
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ ඒ ගැන,

312
00:17:47,867 --> 00:17:49,869
මටත් දැනුණා
මගේ ඉදිරිදර්ශනය වගේ

313
00:17:49,902 --> 00:17:52,639
තරමක් නොවැදගත් විය

314
00:17:52,672 --> 00:17:56,276
ඒ මිනිස්සු බව දැනගෙන
ජනේල වල පෙලගැසී තිබුනා

315
00:17:56,309 --> 00:18:00,380
සහ ඔවුන්ගේ එකම විකල්පය විය
ඔවුන්ගේ මරණය දක්වා පැනීමට.

316
00:18:01,714 --> 00:18:04,417
එය වැදගත් වූයේ කුමක්ද
මම ඒක දැක්කා කියලා,

317
00:18:04,451 --> 00:18:08,221
සහ මම බව
ගැන භයානක හැඟීමක්

318
00:18:08,255 --> 00:18:09,822
මට ඇතුලේ දැනුනු දේ.

319
00:18:09,856 --> 00:18:13,025
එය යුක්ති සහගත බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි
බොහෝ මිනිසුන් මිය ගිය විට,

320
00:18:13,059 --> 00:18:15,895
සහ බොහෝ මිනිසුන් අහිමි විය
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් සහ භාර්යාවන්,

321
00:18:15,928 --> 00:18:20,300
සහ දූ පුතුන්
මට දැනෙන්න ඉඩ දුන්නා කියලා

322
00:18:20,333 --> 00:18:21,768
මට දැනුනු දේ.

323
00:18:21,801 --> 00:18:25,305
(මෘදු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

324
00:18:32,912 --> 00:18:35,782
මම හිතන්නේ නරකම මිනිත්තුව
පෞද්ගලිකව මට එදින,

325
00:18:35,815 --> 00:18:39,386
කැරොලයින්ට ඇසෙන්නට විය
"මාව දාලා යන්න එපා!"

326
00:18:41,288 --> 00:18:42,922
මම ඔයාව දාලා ගියේ නැහැ.

327
00:18:42,955 --> 00:18:44,056
- එය නිසැකවම පෙනුනි.

328
00:18:44,090 --> 00:18:46,426
- මම ඔයාව වේගයෙන් ගෙනියන්න හැදුවා.

329
00:18:46,459 --> 00:18:47,594
- තවමත් යහළුවන්.

330
00:18:47,627 --> 00:18:49,196
- තවමත් හොඳම මිතුරන් නේද?

331
00:18:49,229 --> 00:18:51,164
මට ඒ ප්‍රශ්නය ලැබෙනවා
මිනිසුන්ගෙන් බොහෝ දේ

332
00:18:51,198 --> 00:18:52,699
වාර්තා චිත්‍රපට බලපු අය.

333
00:18:52,732 --> 00:18:55,502
- ඔව්, ඇය වුවද
එදා මාව අයින් කරන්න හැදුවා.

334
00:18:55,535 --> 00:18:57,537
- ඇය පමණයි
මේ ලෝකයේ පුද්ගලයා

335
00:18:57,570 --> 00:19:00,840
කවුද හරියටම දන්නේ
මම එදා අත්වින්ද,

336
00:19:00,873 --> 00:19:04,143
සහ සමහරවිට හැක
ඕනෑම කනස්සල්ලක් අපේක්ෂා කරන්න

337
00:19:05,678 --> 00:19:08,981
අපිට පුළුවන් කියලා
වෙන කාටවත් කලින් තියෙනවා

338
00:19:09,015 --> 00:19:10,950
අවට අපේ ජීවිත තුළ.

339
00:19:10,983 --> 00:19:12,719
ඇති බව දැන ගැනීම සතුටක්
අවම වශයෙන් තවත් එක් පුද්ගලයෙක්

340
00:19:12,752 --> 00:19:16,923
එතන මොකක්ද කියලා දන්නවා
මම එදා ගියා.

341
00:19:20,293 --> 00:19:23,796
(මෘදු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

342
00:19:37,143 --> 00:19:39,912
(සයිරන් හඬයි)

343
00:19:40,947 --> 00:19:42,782
- [වාර්තාකරු] පෙනෙන විදිහට
ඒ තවත් ගුවන් යානයක්

344
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
අපට සාක්ෂිකරුවන් ඇත, එයයි
දැන් පිපිරුණු දෙවන ගුවන් යානය.

345
00:19:48,821 --> 00:19:50,823
- [වාර්තාකරු] ඒක
තවත් කෙනෙක්, කාල්.

346
00:19:50,857 --> 00:19:52,792
- [වාර්තාකරු] ඔව්, ඔහු පහර දුන්නා
අංක එකේ ගොඩනැගිල්ලේ.

347
00:19:52,825 --> 00:19:54,160
- [වාර්තාකරු] ද
වෙනත් ගොඩනැගිල්ල.

348
00:19:54,193 --> 00:19:55,928
- [වාර්තාකරු] ඔව්, ඔහු
එය තුළට පියාසර කළේය.

349
00:19:55,962 --> 00:19:57,397
අග්නිදිග කෙළවර.

350
00:19:59,165 --> 00:20:00,733
- [වාර්තාකරු] ඔබ
බැලූ බැල්මට පෙනෙන්නේ,

351
00:20:00,767 --> 00:20:02,435
යම් ආකාරයක අසනීපයක්
කන්ෆෙට්ටි පෙළපාලිය.

352
00:20:02,469 --> 00:20:05,705
එහි සුන්බුන් පියාසර කරයි
ඒ දකුණු කුළුණෙන්.

353
00:20:05,738 --> 00:20:08,475
(මිනිස්සු කෑගසයි)

354
00:20:11,143 --> 00:20:13,913
(සයිරන් හඬයි)

355
00:20:20,287 --> 00:20:21,954
- [මිනිසා] බ්‍රයන්!

356
00:20:28,194 --> 00:20:30,630
- [නිලධාරියා] මෙතනින් යන්න!

357
00:20:32,965 --> 00:20:37,136
- [මිනිසා] බ්‍රයන්
(මිහිරි), බ්‍රයන්!

358
00:20:43,476 --> 00:20:44,311
යන්න! යන්න!

359
00:20:51,818 --> 00:20:52,719
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

360
00:20:53,920 --> 00:20:56,689
(සයිරන් හඬයි)

361
00:21:12,071 --> 00:21:14,307
- එළියට යන්න! දැන්!

362
00:21:34,126 --> 00:21:34,961
කට වහපන්!

363
00:21:43,436 --> 00:21:47,006
(නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්)

364
00:21:49,342 --> 00:21:51,678
- අනිවාර්යයෙන්ම
දෙවන කුළුණට යමක් වැදුණි.

365
00:21:51,711 --> 00:21:53,413
තුනෙන් දෙකක් ඉහළට,

366
00:21:53,446 --> 00:21:55,915
අපට පෙනෙන ගින්නක් තිබේ
එතන පෙන්නනවා.

367
00:21:55,948 --> 00:21:58,585
සිද්ධියට යෝජනා කරන්න
අණ දෙන නිලධාරියා, ඩේවිඩ් කොටුව,

368
00:21:58,618 --> 00:22:03,055
පස්වන සම්ප්රේෂණය කිරීමට
කුළුණ දෙකට අනතුරු ඇඟවීම.

369
00:22:04,323 --> 00:22:06,626
(නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්)

370
00:22:06,659 --> 00:22:10,530
- ගුවන් යානයක්
දෙවන කුළුණට පහර දුන්නා, හරිද?

371
00:22:10,563 --> 00:22:12,565
- ඒ ගුවන් යානය
විශාල, බෝම්බ හෙලන ආකාරයේ,

372
00:22:12,599 --> 00:22:16,002
හරිත ගුවන් යානා ඇතුලට
දෙවන කුළුණ, උපදෙස් දෙන්න.

373
00:22:16,035 --> 00:22:23,376
- 10-4.

374
00:22:23,410 --> 00:22:25,412
- ශුද්ධ [BLEEP]!

375
00:22:28,381 --> 00:22:29,482
[BLEEP]නිරය!

376
00:22:32,552 --> 00:22:34,053
ඒ ත්‍රස්තවාදීන්.

377
00:22:36,222 --> 00:22:39,058
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම ඒක දැක්කා විතරයි කියලා.

378
00:22:39,091 --> 00:22:40,593
වෙළඳ කුළුණු දෙකම.

379
00:22:41,661 --> 00:22:42,495
හොඳ දෙවියනේ.

380
00:22:44,497 --> 00:22:47,299
- තවත් ගුවන් යානයක් පහර දුන්නා!

381
00:22:47,333 --> 00:22:48,868
- නෑ, තවත් ගොඩනැගිල්ලක්!

382
00:22:48,901 --> 00:22:51,904
- අනෙක් ගොඩනැගිල්ලේ.

383
00:22:54,474 --> 00:22:56,476
- අපොයි!

384
00:22:56,509 --> 00:22:58,310
- ඔහ්, ඔයා
එය රූපවාහිනියෙන් බලන්න.

385
00:22:58,344 --> 00:23:01,914
ඔව්, ඒක වෙයි
බොහෝ මරණ වේ.

386
00:23:01,948 --> 00:23:04,417
- කවුද, ද
මුළු ගොඩනැගිල්ලම ගිනිගෙන ඇත!

387
00:23:04,451 --> 00:23:05,818
- නැහැ, ඔවුන් දෙදෙනාම.

388
00:23:05,852 --> 00:23:07,687
- ඉතින්, දෙකම
ඒවා දැන් ගිනි ගන්නවා නේද?

389
00:23:07,720 --> 00:23:08,988
- මොකක්ද
යනවා මචන්?

390
00:23:09,021 --> 00:23:11,691
- මම දන්නේ නැහැ මචන්.

391
00:23:12,959 --> 00:23:14,393
- හොඳයි,
එයට පහර දුන්නේ කුමක්ද?

392
00:23:14,427 --> 00:23:16,929
- ගුවන් යානයක්?
- තවත් එකක්?

393
00:23:16,963 --> 00:23:18,631
ඉන්න, පළමුවැන්නා විය
එකක් ගුවන් යානයක්ද?

394
00:23:18,665 --> 00:23:20,166
- නැහැ, ඒ මොකක්ද?

395
00:23:20,199 --> 00:23:21,701
ඒ, මේ දැන්.

396
00:23:21,734 --> 00:23:23,135
- ලෙස
මට කියන්න පුළුවන් තරම්,

397
00:23:23,169 --> 00:23:24,403
එය එක්සත් විය,

398
00:23:24,437 --> 00:23:25,772
මම දිවුරනවා වගේ
එක්සත් ගුවන් යානයක් වගේ

399
00:23:25,805 --> 00:23:27,239
හැප්පුනා කියලා
එහි පැත්ත.

400
00:23:27,273 --> 00:23:28,675
- එක
දැන් ආවේ?

401
00:23:28,708 --> 00:23:30,810
- ඔව්!

402
00:23:30,843 --> 00:23:32,979
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

403
00:23:33,012 --> 00:23:36,449
(සයිරන් හඬයි)

404
00:23:36,483 --> 00:23:39,185
- අම්මා, ද
තවත් කුළුණක් පිපිරුණා.

405
00:23:39,218 --> 00:23:40,152
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

406
00:23:41,921 --> 00:23:43,155
- කොහොමද
එය සිදු වූවාද?

407
00:23:43,189 --> 00:23:44,390
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මම වෙව්ලනවා!

408
00:23:44,423 --> 00:23:47,293
ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානය
වම් පැත්තේ.

409
00:23:47,326 --> 00:23:49,095
- නැහැ,
එය පහළට එන්නේ නැත.

410
00:23:49,128 --> 00:23:50,029
(දරුවා අඬයි)

411
00:23:50,062 --> 00:23:51,030
- එන්න.

412
00:23:51,063 --> 00:23:52,732
කවුළුව දෙස බලන්න,
කවුළුවෙන් පිටත.

413
00:23:52,765 --> 00:23:53,766
මම වෙව්ලනවා.

414
00:23:56,536 --> 00:23:58,304
-[වාර්තාකරු] තත්පරයක්
පිපිරීම සිදුවී ඇත,

415
00:23:58,337 --> 00:24:00,072
මුලින්ම අපි තේරුම් ගනිමු
ගුවන් යානයකින්

416
00:24:00,106 --> 00:24:01,307
දෙවැන්න අපට අදහසක් නැත.

417
00:24:01,340 --> 00:24:02,875
- අදහසක් නැහැ
මේ අවස්ථාවේ දී

418
00:24:02,909 --> 00:24:04,010
එය අවුලුවා ඇත්තේ කුමක්ද.

419
00:24:04,043 --> 00:24:06,412
අපි සමහර විට පුළුල් පහරක් ගත්තොත්.

420
00:24:06,445 --> 00:24:08,180
- ඇදහිය නොහැකි,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

421
00:24:08,214 --> 00:24:10,049
- බලන්න ඒක ගිනි තියනවා!

422
00:24:10,082 --> 00:24:12,619
ඔබ වෙත යන්නේ කෙසේද
ඒක, ඔයා දන්නවද?

423
00:24:12,652 --> 00:24:14,253
- [කාන්තාව] මම නැහැ
ඔවුන් යන්නේ කෙසේදැයි තේරුම් ගන්න

424
00:24:14,286 --> 00:24:16,255
මේ අයට උදව් කරන්න.

425
00:24:16,288 --> 00:24:17,790
-[මිනිසා] මුලින්ම ඔවුන්
ජනතාව එළියට ගන්න ඕන

426
00:24:17,824 --> 00:24:19,325
එවිට ඔවුන්ට සිදු වේ
ගින්නට එරෙහිව සටන් කරන්න.

427
00:24:19,358 --> 00:24:20,426
ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේද?

428
00:24:20,459 --> 00:24:22,562
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි දැන් පාහේ එහි සිටිමු.

429
00:24:22,595 --> 00:24:24,597
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

430
00:24:40,880 --> 00:24:44,617
- [ඩිස්පැචර්] ගින්න 3-2-8,
ලිපිනය කුමක්ද?

431
00:24:45,518 --> 00:24:48,821
ඔබට එය දැනෙනවා නම්
අවශ්‍යයි සර් මට බෑ...

432
00:24:48,855 --> 00:24:52,358
ඔව්, මම එහි නැහැ,
මට ඔබට උපදෙස් දිය නොහැක.

433
00:24:53,826 --> 00:24:55,762
එය අවශ්‍ය බව ඔබට හැඟේ නම්...

434
00:24:55,795 --> 00:24:58,665
හරි, එයාව ගන්න
දොරටුව ආවරණය කරන්න.

435
00:24:58,698 --> 00:25:01,167
ඔබ පුරවා තිබේද
දොරටුව සමඟ,

436
00:25:01,200 --> 00:25:03,703
ඔයා මොකක් හරි දැම්මද
දුම් අවහිර කිරීමට දොරකඩ?

437
00:25:03,736 --> 00:25:06,673
මම 3-2-8, නමුත් අපි
එහි පිරිස් ඇත,

438
00:25:06,706 --> 00:25:08,875
අපි පාරේ.

439
00:25:08,908 --> 00:25:09,909
ඔබට අවශ්‍ය යැයි හැඟේ නම්,

440
00:25:09,942 --> 00:25:11,210
මට ඒ ගැන ඔබව යොමු කරන්න බැහැ.

441
00:25:11,243 --> 00:25:12,244
3-2-8.

442
00:25:12,278 --> 00:25:15,882
(නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්)

443
00:25:16,849 --> 00:25:20,019
- ඩිස්පෑචර්
4-1-4, ලිපිනය කුමක්ද?

444
00:25:20,052 --> 00:25:22,655
88 වන මහල, කුමන ගොඩනැගිල්ලද?

445
00:25:22,689 --> 00:25:23,756
දෙකක් හදනවද?

446
00:25:25,224 --> 00:25:26,826
ඔබ තවමත් ගිනි නිවන භටයන් දැක තිබේද?

447
00:25:26,859 --> 00:25:28,561
ඔවුන් ඉන්නවා, නමුත් ...

448
00:25:28,595 --> 00:25:30,029
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

449
00:25:30,062 --> 00:25:31,497
එබැවින් එය ලෝක වෙළඳාම් දෙකකි,

450
00:25:31,530 --> 00:25:33,165
හි 88 වන මහල
වයඹ කෙළවර?

451
00:25:33,199 --> 00:25:35,568
- මගේ (මිහිරි)
89 තට්ටුවට එනවා.

452
00:25:35,602 --> 00:25:37,403
- හරි,
විනාඩියක් මාත් එක්ක ඉන්න.

453
00:25:37,436 --> 00:25:39,939
සර් ඉන්නේ 89 ද, 88 ද?

454
00:25:41,040 --> 00:25:42,374
88, මම නෑ...

455
00:25:46,045 --> 00:25:47,079
හොඳයි, අපි ගොඩනැගිල්ලේ සිටිමු,

456
00:25:47,113 --> 00:25:48,480
සහ අපි යනවා
තොරතුරු ලබා දෙන්න

457
00:25:48,514 --> 00:25:50,182
හදිසි කොල්ලන්ට.

458
00:25:50,216 --> 00:25:52,952
(සයිරන් හඬයි)

459
00:26:30,489 --> 00:26:32,058
- දෙයියනේ!

460
00:26:32,091 --> 00:26:34,393
(සයිරන් හඬයි)

461
00:26:34,426 --> 00:26:37,096
(අං නාද)

462
00:26:51,944 --> 00:26:54,613
(නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්)

463
00:26:54,647 --> 00:26:56,883
-[වාර්තාකරු] නැගී සිටින්න
විසින්, එක් තත්පරයක්.

464
00:26:56,916 --> 00:26:57,950
ඔව්, අපි පිටපත් කරනවා.

465
00:26:57,984 --> 00:27:01,153
(හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්)

466
00:27:03,990 --> 00:27:06,759
නැවත වරක්, අපි ජීවත් වෙමු
මෑන්හැටන් හි බටහිර පැත්ත.

467
00:27:06,793 --> 00:27:08,127
අපි ඉන්නේ 79 වැනි වීදිය වටා,

468
00:27:08,160 --> 00:27:10,362
සැතපුම් පහක් පමණ උතුරින්
ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානය,

469
00:27:10,396 --> 00:27:12,531
සහ නැවතත් නැවත මතක් කිරීමට
අද උදෑසන මෙහි සිදුවීම්

470
00:27:12,564 --> 00:27:14,233
අපි ඒවා එකලස් කරන විට,

471
00:27:14,266 --> 00:27:17,436
එය ආසන්න වශයෙන් වේ
අද උදෑසන 8:45,

472
00:27:17,469 --> 00:27:19,906
ගුවන් යානයක් ගමන් කරයි
උතුරේ සිට දකුණට

473
00:27:19,939 --> 00:27:22,742
මෙහි උතුරු කුළුණට පහර දුන්නේය
ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානයේ.

474
00:27:22,775 --> 00:27:25,011
ඊට ටික කාලෙකට පස්සේ,
පළමු ගොඩනැගිල්ල ලෙස

475
00:27:25,044 --> 00:27:27,680
ගිනිදැල් වලින් වැසී ගියේය,

476
00:27:27,714 --> 00:27:29,348
අපි සිද්ධිය වූ ස්ථානයට යමින් සිටියෙමු

477
00:27:29,381 --> 00:27:31,583
අපි සාක්ෂි දැරුවෙමු
දෙවන ගුවන් යානයක්

478
00:27:31,617 --> 00:27:35,421
දකුණු පැත්තට පහර දෙන්න
දෙවන කුළුණ, දකුණු කුළුණ,

479
00:27:35,454 --> 00:27:38,324
ඒ දෙවන පේළියයි
ඔබ මෙහි දකින ගිනිදැල්.

480
00:27:38,357 --> 00:27:41,127
ගුවන් ගමනාගමනය තරම් දුරට
නිව් යෝර්ක් මෙට්‍රොපොලිටන් ප්‍රදේශය,

481
00:27:41,160 --> 00:27:43,429
හි සියලුම මෙහෙයුම්
නිව් යෝර්ක් ගුවන් තොටුපල,

482
00:27:43,462 --> 00:27:46,132
නෙවාක් වීම, ජෝන් එෆ්.
කෙනඩි ඉන්ටර්නැෂනල්,

483
00:27:46,165 --> 00:27:48,801
සහ LaGuardia ගුවන් තොටුපල සියල්ල
ගුවන් ගමනාගමන මෙහෙයුම්

484
00:27:48,835 --> 00:27:50,169
අත්හිටුවා ඇත.

485
00:27:50,202 --> 00:27:53,940
වෙනත් ගුවන් යානා තරම්
දැන් ගමනාගමනය, අප ඇතුළු,

486
00:27:53,973 --> 00:27:56,075
අපි රඳවා සිටින්නේ a
සැතපුම් පහක දුර

487
00:27:56,108 --> 00:27:59,378
මේකේ site එකෙන්
නිරපේක්ෂ ව්යසනය.

488
00:28:09,756 --> 00:28:11,758
- යේසුස් ක්රිස්තුස්, ඔබ දන්නවා,
එය සිදු වන්නේ නම්,

489
00:28:11,791 --> 00:28:13,893
අපි ලබා ගත යුතුයි
මගුලක් මෙතනින්.

490
00:28:13,926 --> 00:28:14,761
සමාවෙන්න.

491
00:28:15,862 --> 00:28:17,696
- ඔව්,
මොකද උනේ?

492
00:28:17,730 --> 00:28:20,232
- මගේ සමාගමෙන් අඩක්
එම කුළුණු දෙකෙහිම

493
00:28:20,266 --> 00:28:22,168
පහර වැදී ඇති මහල් මත.

494
00:28:23,102 --> 00:28:24,771
මට යන්න බැහැ.

495
00:28:26,205 --> 00:28:27,539
මම එහි සිටියේ මාස හයකට පමණ පෙරය,

496
00:28:27,573 --> 00:28:29,942
මගේ ඔෆිස් එක දැන් මිඩ්ටවුන් එකේ.

497
00:28:29,976 --> 00:28:31,643
- මොන සමාගමද?

498
00:28:31,677 --> 00:28:34,981
- මාෂ් මැක්ලෙනන්, මාෂ්,
Inc., Mercer Consultant Group,

499
00:28:35,014 --> 00:28:37,449
සහ විලියම් එම් මර්සර්,
පුට්නම් සහ ගයි වඩු කාර්මික,

500
00:28:37,483 --> 00:28:39,986
සියලු මහල් අල්ලා ගන්න
ඒ පරාසය එතන

501
00:28:40,019 --> 00:28:42,021
ගැහුවා වගේ.

502
00:28:55,301 --> 00:28:56,468
- මම විනාශයි.

503
00:28:56,502 --> 00:28:59,071
මට මේක හිතාගන්න බෑ
මට සිදුවෙමින්,

504
00:28:59,105 --> 00:29:02,574
මට තියෙන්නේ ටිකක් විතරයි
ඉතා ආදරණීය පැරණි මිතුරන්

505
00:29:02,608 --> 00:29:04,410
ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයේ.

506
00:29:04,443 --> 00:29:05,744
මම හිතනවා ඔවුන් හොඳින් කියලා.

507
00:29:05,778 --> 00:29:08,247
(හැඬීම)

508
00:29:08,280 --> 00:29:11,050
(සයිරන් හඬයි)

509
00:29:35,774 --> 00:29:38,510
- ඔයාට තව මොනවද ගන්න ඕන
තුළ, defribulator ??

510
00:29:39,011 --> 00:29:40,813
- ඔබට එය අවශ්යද?

511
00:29:48,320 --> 00:29:49,255
- අපි යමු!

512
00:29:49,288 --> 00:29:50,022
-[මිනිසා] මම මගේ කාර් එක නැවැත්තුවා
එහි පහළ.

513
00:29:50,056 --> 00:29:51,223
මම දන්නවා, මමත් දන්නවා.

514
00:29:51,257 --> 00:29:52,624
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා, එන්න.

515
00:29:52,658 --> 00:29:54,126
අපි එළියට යනවා, එන්න.

516
00:29:54,160 --> 00:29:55,394
අපි ප්‍රදේශය ආපස්සට යනවා විතරයි.

517
00:29:55,427 --> 00:29:56,795
අපිට එකක් ගන්න වෙනවා
ඔවුන් තුළ ආරක්ෂිත කාලය.

518
00:29:56,829 --> 00:29:57,663
අපි යමු.

519
00:29:59,065 --> 00:30:02,501
- හැමෝම
කරුණාකර ආපසු යන්න!

520
00:30:03,469 --> 00:30:04,703
අපි යමු!

521
00:30:04,736 --> 00:30:08,407
(නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්)

522
00:30:11,677 --> 00:30:13,212
අල්ලා ගන්න
Field Comm, අපට ඔවුන් අවශ්‍යයි

523
00:30:13,245 --> 00:30:15,014
බටහිර සහ වෙසි වීදි කල්ලිය.

524
00:30:15,047 --> 00:30:17,049
field com, West සහ Vesey.

525
00:30:17,083 --> 00:30:18,417
(සයිරන් හඬයි)

526
00:30:18,450 --> 00:30:21,120
(අං නාද)

527
00:30:25,157 --> 00:30:29,929
- අපි යමු,
මෙතැනින් [BLEEP] ලබා ගන්න.

528
00:30:29,962 --> 00:30:31,630
- ජෙරී!

529
00:30:34,400 --> 00:30:36,402
- [BLEEP]in' A!

530
00:30:38,237 --> 00:30:40,306
මෙතැනින් [BLEEP] ලබා ගන්න.

531
00:30:42,274 --> 00:30:43,775
- දෙවියනේ!

532
00:30:44,743 --> 00:30:47,079
(විස්ල් කිරීම)

533
00:30:48,047 --> 00:30:49,648
අනේ දෙවියනේ!

534
00:30:49,681 --> 00:30:51,884
එය [BLEEP] වැඩි විය!

535
00:30:51,918 --> 00:30:54,586
(අං නාද)

536
00:31:00,192 --> 00:31:03,629
- මැඩම් පොලිසිය
සියලු දෙනාම වහලෙන් බැසීමට අවශ්යයි.

537
00:31:03,662 --> 00:31:04,496
ඉක්මන් කරන්න!

538
00:31:05,431 --> 00:31:07,099
- හැමෝම
ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත,

539
00:31:07,133 --> 00:31:09,801
හැමෝම ගොඩනැගිල්ලෙන් ඉවත් වෙනවා.

540
00:31:13,639 --> 00:31:14,941
- මේ
ත්‍රස්තවාදියෙකි.

541
00:31:14,974 --> 00:31:17,309
- ඔයා හිතනවද?
- මම එසේ සිතනවා.

542
00:31:17,343 --> 00:31:18,310
- ඕ ඇත්ත.

543
00:31:18,344 --> 00:31:20,079
- ගුවන් යානා දෙකක් සඳහා, එකක් දකුණට --

544
00:31:20,112 --> 00:31:21,347
- දෙකක් සිටියාද?

545
00:31:21,380 --> 00:31:22,314
- තව එකෙක් ගැහුවා.

546
00:31:22,348 --> 00:31:23,182
- ඔව්, දෙකක්.

547
00:31:23,215 --> 00:31:24,516
- අයි
එය දැන සිටියේ නැත!

548
00:31:24,550 --> 00:31:25,985
- නිකම්
තවත් ගුවන් යානයක් එයට පහර දුන්නේය.

549
00:31:26,018 --> 00:31:28,054
- ඔයා එනවා
සෝපානයේ උඩද?

550
00:31:28,087 --> 00:31:31,123
- මම පහළට එනවා,
මම පහළට එනවා!

551
00:31:31,157 --> 00:31:35,627
- මේ
බරපතල, බරපතල දේවල්.

552
00:31:35,661 --> 00:31:37,063
ඔවුන් ඉවත් වෙනවා
මුළු ගොඩනැගිල්ලම?

553
00:31:37,096 --> 00:31:37,964
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා, එය වඩා හොඳයි,

554
00:31:37,997 --> 00:31:39,365
මොකද අපේ ගොඩනැගිල්ල
ඇත්තටම ඉහළ.

555
00:31:39,398 --> 00:31:40,432
අපි දන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

556
00:31:40,466 --> 00:31:41,333
- ඒ
දෙවන ගුවන් යානය වැදුනද?

557
00:31:41,367 --> 00:31:42,634
- ඒ
දෙවන ගුවන් යානය පහර.

558
00:31:42,668 --> 00:31:43,735
- ඒක විශ්වාසයි...

559
00:31:43,769 --> 00:31:44,870
ඒක ඉතින් හිතාමතාම තමයි.

560
00:31:44,903 --> 00:31:46,472
- එය අනිවාර්යයෙන්ම අරමුණක් ඇත.

561
00:31:46,505 --> 00:31:47,906
- එය විය
බ්‍රිටිෂ් එයාර්වේස් එකක්.

562
00:31:47,940 --> 00:31:48,740
- ඒකද?

563
00:31:48,774 --> 00:31:49,675
එය බ්‍රිතාන්‍ය එයාර්වේස් එකක්ද?

564
00:31:49,708 --> 00:31:50,809
- එය වාණිජ ගුවන් යානයක් විය.

565
00:31:50,842 --> 00:31:52,011
- ඔව්,
මම ඒක දැක්කා,

566
00:31:52,044 --> 00:31:53,145
ඒත් දෙවෙනි එකත් ගැහුවා.

567
00:31:53,179 --> 00:31:54,380
- කවුරුහරි කිව්වා ඒක
බ්‍රිටිෂ් එයාර්වේස් එක ගැහුවා

568
00:31:54,413 --> 00:31:56,548
දෙවන ලෝක වෙළඳාම
හරි මැද.

569
00:31:56,582 --> 00:31:58,484
- ඔයා විහිළු කරනවා!

570
00:31:58,517 --> 00:32:00,752
මෙය [BLEEP] ඇදහිය නොහැකි ය.

571
00:32:01,620 --> 00:32:02,788
[BLEEP]ඇදහිය නොහැකි තරම්.

572
00:32:05,357 --> 00:32:06,925
- ඔහ්, මගේ
දෙයියනේ කවුරුහරි පනිනවා.

573
00:32:06,959 --> 00:32:07,793
එතනම.

574
00:32:07,826 --> 00:32:09,561
- මම දන්නවා.

575
00:32:11,230 --> 00:32:12,598
- මම නැහැ
ඕනෑම මාර්ගයක් ඇතැයි සිතන්න

576
00:32:12,631 --> 00:32:13,432
ඔවුන්ට පිටතට යා හැකිය.

577
00:32:13,465 --> 00:32:16,768
- මොකක්ද
ඔබට කළ හැකිද, හරියටම.

578
00:32:16,802 --> 00:32:18,737
මට පුදුමයි ඒ දෙන්නමද කියලා
ඉස්සරහින් ගැහුවා.

579
00:32:18,770 --> 00:32:20,706
ඔබ එය දන්නවාද, ඔවුන් එසේ කළාද?
දෙන්නම ගැහුවද?

580
00:32:20,739 --> 00:32:22,341
- පුවත් මත,
ඔවුන් පැවසුවේ දෙවන ගුවන් යානයයි

581
00:32:22,374 --> 00:32:24,243
a දී පමණ ආවා
කවය, ආපසු සම්බන්ධ කිරීම.

582
00:32:24,276 --> 00:32:25,577
- ඔව්
එම දෙවන ගුවන් යානය --

583
00:32:25,611 --> 00:32:29,248
- හරි, සහ
අනිත් පැත්තෙන් ගැහුවා.

584
00:32:29,281 --> 00:32:30,983
- ඒක
පර්ල් වරාය වගේ.

585
00:32:31,017 --> 00:32:32,751
-[කාන්තාව] ඔව්, ඔව්.

586
00:32:32,784 --> 00:32:36,955
- කවුරුත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
එය, උදේ පාන්දර.

587
00:32:38,690 --> 00:32:42,694
- මේ
අමුතුම අලුත් ලෝකයක්.

588
00:32:42,728 --> 00:32:44,196
- මම ඒක බලාගෙන හිටියා,

589
00:32:44,230 --> 00:32:46,965
මම දැක්කා ඒක කෙලින්ම කඩා වැටෙනවා!

590
00:32:46,999 --> 00:32:47,833
දෙවියනේ!

591
00:32:53,572 --> 00:32:54,940
ඔව් මිනිස්සු මැරිලා.

592
00:32:54,973 --> 00:32:56,208
අපිට එකක් නැහැ
මිනිස්සු කී දෙනෙක් කියලා හිතන්න

593
00:32:56,242 --> 00:32:57,243
තියෙන්න ඇති.

594
00:32:57,276 --> 00:32:59,978
- හොඳයි
දෙවෙනි එක වර්ගයක් ගියා--

595
00:33:00,012 --> 00:33:01,447
- ඔබ කරන්න
තිබුණා කියලා හිතන්න,

596
00:33:01,480 --> 00:33:02,648
තවමත් තිබෙන්නට ඇත
ගොඩනැගිල්ලේ මිනිසුන්.

597
00:33:02,681 --> 00:33:04,250
- නැහැ,
දෙවෙනි පහර, මචන්.

598
00:33:04,283 --> 00:33:06,585
- ඒක
වෙනස් කුළුණක් විය!

599
00:33:06,618 --> 00:33:09,255
-[වාර්තාකරු] මම ඒක දන්නවා
විශාල උත්සාහයන් තිබුණා

600
00:33:09,288 --> 00:33:13,392
ආපදා අභ්‍යාස කිරීමට,
සූදානම් වීමේ සැලැස්මක් ඇති කර ගැනීමට

601
00:33:13,425 --> 00:33:16,095
අවස්ථාවක දී
මේ වගේ දරුණු ඛේදවාචකයක්

602
00:33:16,128 --> 00:33:19,665
නමුත් එය කෙසේ දැයි කල්පනා කළ යුතුය
දැවැන්ත අහස ගොඩනැගිලි දෙකක් --

603
00:33:19,698 --> 00:33:20,966
- අයි
හිතාගන්නවත් බෑ.

604
00:33:20,999 --> 00:33:22,934
- කොහොමද
ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව සහ

605
00:33:22,968 --> 00:33:25,904
දෙකම හැසිරවිය හැක
අවකාශය සීමා කළ බව.

606
00:33:25,937 --> 00:33:26,838
- ෂ්!

607
00:33:26,872 --> 00:33:28,440
මචන්, එතන බාගයක් සෙනග

608
00:33:28,474 --> 00:33:30,976
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි අදහසක් නැත.

609
00:33:32,211 --> 00:33:34,980
-[මෙගාෆෝන්] අපි යමු,
ප්රදේශය හිස් කරන්න!

610
00:33:36,082 --> 00:33:37,949
[මිනිසා 1] ගුවන් යානා දෙකක්?
[මිනිසා 2] ගුවන් යානා දෙකක්.

611
00:33:37,983 --> 00:33:39,685
- කැමති
ඔබ මෙය විශ්වාස කරනවාද?

612
00:33:39,718 --> 00:33:40,886
මම පළමු එක දැක්කා,

613
00:33:40,919 --> 00:33:42,854
මම පිපිරුම දැක්කා,
පළමු එක,

614
00:33:42,888 --> 00:33:44,390
ඒත් මම හිතුවේ බෝම්බයක් කියලා

615
00:33:44,423 --> 00:33:46,792
නමුත් පසුව ඔවුන් කීවා
නැත, එය ගුවන් යානයකි.

616
00:33:46,825 --> 00:33:49,161
එකපාරටම අනිත් එක
එකම දේ හරහා යන්න.

617
00:33:49,195 --> 00:33:51,930
දැන් මට ඇහෙනවා
කවුරුහරි ආරංචිය කිව්වා

618
00:33:51,963 --> 00:33:54,733
ඔවුන් කිව්වා කියලා
සෑම පැය භාගයකට වරක් එය සිදු කරනු ඇත.

619
00:33:54,766 --> 00:33:56,268
- ඔවුන් යනවා
මේ දෙයට ගුවන් යානයක් පියාසර කරන්න

620
00:33:56,302 --> 00:33:57,035
සෑම පැය භාගයක්ම?

621
00:33:57,069 --> 00:33:57,903
- ඔව්.

622
00:33:57,936 --> 00:33:59,605
- එහෙම නේද
ප්‍රමාණවත්, මම කිව්වේ ...

623
00:33:59,638 --> 00:34:01,039
- අපි පස්සෙන් හිටගෙන හිටියා
දෙවෙනි එක

624
00:34:01,073 --> 00:34:02,741
පසුව නිකම්
ෆිල්ම් එක ගන්න ආපහු ගියා.

625
00:34:02,774 --> 00:34:03,842
- පසු
පළමු එක,

626
00:34:03,875 --> 00:34:05,010
අපි එතනට ගියා.

627
00:34:05,043 --> 00:34:06,178
අපි හිටියේ පල්ලිය වීදියේ,

628
00:34:06,212 --> 00:34:08,580
මම කිව්වා, "මට ඕන
වෙනස් කැමරාවක් ගන්න."

629
00:34:08,614 --> 00:34:10,882
ඒ වගේම අපි ඇවිද්දා
ආපසු, ඊළඟ එක,

630
00:34:10,916 --> 00:34:11,917
අපි එතනම හිටියා.

631
00:34:11,950 --> 00:34:13,685
- අපි හිටියා
ඉන්න හොඳ තැනක නෙවෙයි

632
00:34:13,719 --> 00:34:15,221
අනෙක් ගුවන් යානය විට.

633
00:34:15,254 --> 00:34:17,089
- මට ඔබ ගැන ආරංචියක් තියෙනවා,

634
00:34:17,956 --> 00:34:21,560
මම හිතන්නේ හැමෝම
මෙතනින් යනවා වගේ.

635
00:34:21,593 --> 00:34:23,129
හැමෝම මෙතනින් යනවා.

636
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
- ඕ ඇත්ත.

637
00:34:24,163 --> 00:34:25,797
- මම කිව්වේ, මේක විහිළුවක්.

638
00:34:25,831 --> 00:34:27,999
කුමක් විය හැකිදැයි කවුද දන්නේ?

639
00:34:29,901 --> 00:34:32,638
(සයිරන් හඬයි)

640
00:34:37,042 --> 00:34:40,112
- තබා ගන්න
ගමන්, අපි යමු!

641
00:35:08,073 --> 00:35:09,107
- ඒයි, ජිම්?

642
00:35:09,141 --> 00:35:10,342
- ඔව්, ආර්නි?

643
00:35:10,376 --> 00:35:11,877
- ඔවුන් පෙනී සිටියි
ජලය ලබා ගැනීමට

644
00:35:11,910 --> 00:35:13,179
එම ගිනිදැල් මත.

645
00:35:13,212 --> 00:35:17,149
ඔබට ගිනිදැල් දැකිය හැකි නම්
දකුණු කුළුණ මත,

646
00:35:17,183 --> 00:35:20,586
ලෙස පෙනෙන
එන්න එන්නම අඩු වෙනවා.

647
00:35:20,619 --> 00:35:25,157
දුම තියෙන තැන තමයි
ක්රමානුකූලව සැහැල්ලු වෙමින් පවතී

648
00:35:25,191 --> 00:35:28,560
සහ සැහැල්ලු, පෙන්නුම් කරයි
ගිනි නිවන නිලධාරීන් කියලා

649
00:35:28,594 --> 00:35:32,264
වෙත සමීප වෙමින් සිටිති
මෙම ගින්න නිවා දැමීම.

650
00:35:42,308 --> 00:35:43,742
- එය ආරක්ෂිත නොවේ.

651
00:35:43,775 --> 00:35:45,377
එය මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ!

652
00:35:46,512 --> 00:35:48,180
මට උදව්වක් කරලා යන්න, හරිද?

653
00:35:49,147 --> 00:35:49,981
හරි.

654
00:35:54,353 --> 00:35:57,956
-[911 යැවීම] ඇතුලට එන්න.
-[ක්‍රියාකරු] ඉදිරියට යන්න.

655
00:36:20,812 --> 00:36:23,349
- හරි Fieid comm, අංකය
එක් ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයක්,

656
00:36:23,382 --> 00:36:24,583
103 මහල,

657
00:36:24,616 --> 00:36:26,718
නිරිතදිග කෙළවර සහ
වයඹ කෙළවර.

658
00:36:26,752 --> 00:36:29,588
පුද්ගලයන් 100 ක් සිටින බව වාර්තා වේ
එම ස්ථානයේ ජය.

659
00:36:29,621 --> 00:36:31,757
- නැවත නැවත,
එක් ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයක්,

660
00:36:31,790 --> 00:36:33,459
103 වන මහල, උතුරු කෙළවර,

661
00:36:33,492 --> 00:36:37,496
100 ක් බව වාර්තා වේ
එම ස්ථානයේ සිටින මිනිසුන්.

662
00:36:37,529 --> 00:36:40,065
එසේම, Ladder 3 හි වාර්තාකරණය,

663
00:36:40,098 --> 00:36:43,535
36 වන මහලේ, යනවා
පඩිපෙළ මත,

664
00:36:43,569 --> 00:36:45,271
ඔවුන්ට බොහෝ තුවාල ඇත,

665
00:36:45,304 --> 00:36:47,373
බොහෝ පුනරාවර්තනය
පිළිස්සුම් තුවාල

666
00:36:47,406 --> 00:36:49,708
හි වාඩිලාගෙන ඇත
මේ අවස්ථාවේ පඩිපෙළ.

667
00:36:49,741 --> 00:36:51,243
ක්ෂේත්‍ර කොම් ලැබෙනවද?

668
00:36:51,277 --> 00:36:53,879
- ක්ෂේත්‍ර කොම් ලැබීම.

669
00:36:55,981 --> 00:36:58,750
(සයිරන් හඬයි)

670
00:37:01,119 --> 00:37:03,589
(අං නාද)

671
00:37:03,622 --> 00:37:06,392
(මිනිස්සු කෑගසයි)
-[කාන්තාව] මොකද වුණේ?

672
00:37:17,303 --> 00:37:19,271
- අපි යමු, අපි යමු!

673
00:37:19,305 --> 00:37:21,507
- ඒ විදියට, ඒ විදියට හැමෝම
ඒ මාර්ගය!

674
00:37:30,549 --> 00:37:32,050
-මෙම මාර්ගයේ!

675
00:37:33,785 --> 00:37:36,121
(විස්ල් කිරීම)

676
00:37:38,657 --> 00:37:41,427
(සයිරන් හඬයි)

677
00:37:55,974 --> 00:37:58,577
- මුලින්ම,
අපි හිටියේ ගොඩනැගිල්ලේ විතරයි

678
00:37:58,610 --> 00:38:00,078
අපි බලමින් සිටියෙමු
ජනේලයෙන් පිටත,

679
00:38:00,111 --> 00:38:01,680
මොකද අපි දැක්කා
කඩදාසි එහා මෙහා යනවා,

680
00:38:01,713 --> 00:38:03,114
සහ අපි බලනවා
පිටතට, හදිසියේම,

681
00:38:03,148 --> 00:38:04,616
අපි දැක්කා ගුවන් යානයක් එනවා
මෙම දිශාවෙන්.

682
00:38:04,650 --> 00:38:05,684
- ඔබ එකම තට්ටුවේ සිටියාද?

683
00:38:05,717 --> 00:38:06,985
- ඔව්, මතකයි මම ඔයාට කිව්වා.

684
00:38:07,018 --> 00:38:08,554
මම ඔයාට කිව්වා, හරි ගියා
මෙම ගොඩනැගිල්ල හරහා

685
00:38:08,587 --> 00:38:09,455
මෙතනම.

686
00:38:09,488 --> 00:38:10,922
කුට්ටි දෙකක් දුරින්, හරි.

687
00:38:10,956 --> 00:38:12,624
- දෙවන ගුවන් යානය
ඒ පැත්තෙන් ආවා.

688
00:38:12,658 --> 00:38:14,826
හරි පැත්තට, බූම්.

689
00:38:16,528 --> 00:38:17,429
- ඔබ කළා
පළමු එක දැනෙනවාද?

690
00:38:17,463 --> 00:38:18,397
ඔබ පළමු එකේ සිටියාද?

691
00:38:18,430 --> 00:38:20,165
- නෑ, නෑ, අපි විතරයි
ජනේලයෙන් පිටත බැලුවා,

692
00:38:20,198 --> 00:38:21,900
අපි හිටියේ
ගොඩනැගීම සහ අපි දැක්කා,

693
00:38:21,933 --> 00:38:24,002
අපි කිව්වා මොකක්ද, යැංකියෝ කළේ කියලා
ලෝක තරගමාලාව නැවත දිනන්නද?

694
00:38:24,035 --> 00:38:25,404
එය හරියට අ
ටිකර් ටේප් පෙළපාලිය,

695
00:38:25,437 --> 00:38:27,272
අපි විහිළු කළා, සහ
ඊට පස්සේ අපි ජනේලයෙන් එලිය බැලුවා

696
00:38:27,305 --> 00:38:29,074
ඒ බව අවබෝධ කරගත්තා
එය ගිනිබත් විය.

697
00:38:29,107 --> 00:38:30,442
අපට එය කිසිසේත් ඇසුණේ නැත.

698
00:38:30,476 --> 00:38:32,143
ඊට පස්සේ අපි පහළට ආවා
එය පරීක්ෂා කිරීමට.

699
00:38:32,177 --> 00:38:33,379
- මම ඔක්කොම දැක්කා.

700
00:38:33,412 --> 00:38:36,014
- මම හිටියේ 50 වැනි මහලේ
මිලේනියම් හිල්ටන් හි,

701
00:38:36,047 --> 00:38:38,283
සහ මම ලබමින් සිටියෙමි
මගේ බිරිඳ ඇමතීමට සූදානම්.

702
00:38:38,316 --> 00:38:40,118
ජෙට් යානයක කෙඳිරිලි හඬ මට ඇසිණි.

703
00:38:40,151 --> 00:38:43,955
ඒකෙ තිබ්බෙ නහය පහලට,
එය බූරුවා ඇදගෙන යාම විය.

704
00:38:43,989 --> 00:38:46,725
මම උඩ බලාගෙන හිතුවා.
මොකක්ද මේ යානය කරන්නේ

705
00:38:46,758 --> 00:38:50,362
ඉතා වේගයෙන් පැමිණේ, සහ එය පමණි
කෙලින්ම කුළුණට ගැහුවා.

706
00:38:50,396 --> 00:38:53,064
(සයිරන් හඬයි)

707
00:38:59,204 --> 00:39:00,772
- නූහ්
අහ්, ඔයා විහිළු කරනවා.

708
00:39:00,806 --> 00:39:01,940
ඔයා මට විහිළු කරනවා.

709
00:39:01,973 --> 00:39:02,841
- එය නිකම්ම බැස ගියේය.

710
00:39:02,874 --> 00:39:04,443
- කුමක් ද?

711
00:39:05,511 --> 00:39:08,013
දෙවියන් වහන්සේගේ ශුද්ධ මව.

712
00:39:09,381 --> 00:39:10,782
- සහ
ඔවුන් පැහැරගෙන ගියාද?

713
00:39:10,816 --> 00:39:12,317
- පෙනෙන විදිහට,
හොඳයි, අසල්වැසියන් එයයි

714
00:39:12,350 --> 00:39:14,753
නිකමට කිව්වේ, ඒක
පෙනෙන විදිහට ඔවුන් පැහැරගෙන ගොස් ඇත,

715
00:39:14,786 --> 00:39:17,856
නමුත් එෆ්බීඅයිට ඒ බව ආරංචි විය
මෙම ගුවන් යානා දෙක පැහැර ගන්නා ලදී.

716
00:39:17,889 --> 00:39:20,659
ඊට පස්සේ හදිසියේම ඔවුන්ට ඇති
එකක් ගොඩනැගිල්ලට කඩා වැටේ

717
00:39:20,692 --> 00:39:22,628
ඊට පස්සේ ඊළඟ එක කඩා වැටෙනවා,

718
00:39:22,661 --> 00:39:24,563
විනාඩි 20 කට පමණ පසුව.

719
00:39:29,435 --> 00:39:30,436
- අපාය ඔව්!

720
00:39:31,437 --> 00:39:35,206
(මිහිරි) ඒක පිස්සුවක්, මචන්!

721
00:39:37,809 --> 00:39:39,044
- මම මුලින්ම ඇහුවා
යානය සෙස්නා යානයක් විය.

722
00:39:39,077 --> 00:39:40,946
- එතකොට ඒක පැහැර ගත්තොත්?

723
00:39:40,979 --> 00:39:42,481
- පළමු එක මුක්කු දෙකක්,

724
00:39:42,514 --> 00:39:45,884
දෙවැන්න සැබෑ එකක් විය
ද්විත්ව එන්ජින් විශාල ගුවන් යානයක්.

725
00:39:45,917 --> 00:39:47,318
- ඒක පෙනුනේ නැහැ
ඒක ගැහුවම ලොකුයි.

726
00:39:47,352 --> 00:39:48,787
- නැහැ, එය විශාල විය.

727
00:39:48,820 --> 00:39:50,756
- ඔබට වීදුරුව දැකිය හැකිය
දැන් කැඩිලා යනවා,

728
00:39:50,789 --> 00:39:51,590
ටිකෙන් ටික.

729
00:39:51,623 --> 00:39:55,026
- ඒක භයානකයි.

730
00:39:55,060 --> 00:39:56,795
- මට එය ලබා ගත නොහැකි විය,

731
00:39:56,828 --> 00:39:58,564
එය විශාල සාමාන්‍ය ජෙට් යානයක් මෙනි.

732
00:39:58,597 --> 00:40:00,466
- මම යන්නේ නැහැ
හරහා යාමට හැකි වේ.

733
00:40:00,499 --> 00:40:01,967
- තබා ගන්න
උත්සාහ කරන්න, මගේ උත්සාහ කරන්න.

734
00:40:02,000 --> 00:40:05,003
- නෑ, මම කතා කරනවා
AmEx ගොඩනැගිල්ල.

735
00:40:12,911 --> 00:40:15,581
- අවම වශයෙන් කිවහොත් මවිතයට පත් විය.

736
00:40:15,614 --> 00:40:19,117
(මෘදු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

737
00:40:48,947 --> 00:40:51,783
- [කතන්දරකාරයා] 110ට
කතන්දර, නිවුන් කුළුණු

738
00:40:51,817 --> 00:40:53,451
ලෝක වෙළඳාමේ
කේන්ද්රය ආධිපත්යය දරයි

739
00:40:53,485 --> 00:40:55,654
නිව් යෝර්ක් නගරයේ අහස.

740
00:41:01,326 --> 00:41:03,862
මිනිසුන් 50,000 ක් වැඩ කරයි
මෙම ගොඩනැගිලි තුළ,

741
00:41:03,895 --> 00:41:08,066
සියලු දෙනාගෙන් මෙහි ගමන් කරයි
අගනගරය හරහා.

742
00:41:25,851 --> 00:41:28,186
සමාගම් 700 කට වඩා
සහ සංවිධාන

743
00:41:28,219 --> 00:41:32,323
ජාතීන් 60 කට වඩා ඇත
මධ්යයේ කාර්යාල.

744
00:41:32,357 --> 00:41:35,861
(මෘදු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

745
00:41:46,504 --> 00:41:49,274
ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානය වේ
විශාලතම සමහරක් සඳහා නිවහන

746
00:41:49,307 --> 00:41:51,610
සහ කුඩාම සමහරක්
ජාත්යන්තර ව්යාපාර

747
00:41:51,643 --> 00:41:52,911
අද ක්රියාත්මක වේ.

748
00:41:53,945 --> 00:41:56,481
ඒකට මේජර් එකක් තියෙනවා
ආර්ථික ජීවිතයට බලපෑම්

749
00:41:56,514 --> 00:41:59,851
නිව් යෝර්ක් සහ බොහෝ
ලොව පුරා ජාතීන්.

750
00:41:59,885 --> 00:42:03,454
(මෘදු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

751
00:42:22,307 --> 00:42:24,876
(ළමයින් කෑගසයි)

752
00:42:58,877 --> 00:43:01,246
- කවුද,
බලන්න ඒ හානිය.

753
00:43:01,279 --> 00:43:02,347
වෙන්නේ කුමක් ද?

754
00:43:02,380 --> 00:43:06,117
- එය අ
ගුවන් යානයක්, ගුවන් යානයක් කඩා වැටුණා.

755
00:43:07,753 --> 00:43:10,255
ශුද්ධයි, ඒක කුළුණු දෙකටම වැදුණා.

756
00:43:11,923 --> 00:43:13,591
ඇදහිය නොහැකි ය.

757
00:43:13,625 --> 00:43:15,560
- [කොන්දොස්තර] නැවත වරක්,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

758
00:43:15,593 --> 00:43:18,029
දී ගුවන් අනතුරක් හේතුවෙන්
ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානය,

759
00:43:18,063 --> 00:43:19,631
නැවත දැනුම් දෙන තුරු, ඇත
සේවා වෙනස්කම්

760
00:43:19,665 --> 00:43:21,566
සහ බොහෝ විට එහි වනු ඇත
සේවා වෙනස්කම් විය

761
00:43:21,599 --> 00:43:24,970
Brighton Beach වෙත සියලුම සේවා
අත්හිටුවා ඇත,

762
00:43:25,003 --> 00:43:29,007
සියලුම W දුම්රිය ක්රියාත්මක වේ
36 වැනි වීදියට පමණි.

763
00:43:33,544 --> 00:43:35,413
- මට විතරයි පුළුවන්
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි සිතා බලන්න

764
00:43:35,446 --> 00:43:37,548
ඔතන බිම.

765
00:43:40,919 --> 00:43:42,821
-[වාර්තාකරු] මිනිස්සුන්ට තියෙනවා
වීදිවල ඇඬුවා.

766
00:43:42,854 --> 00:43:44,355
ෆෝන් නෑ
සේවා මෙතනින්.

767
00:43:44,389 --> 00:43:45,824
මිනිසුන්ට භාවිතා කළ නොහැක
ඔවුන්ගේ ජංගම දුරකථන,

768
00:43:45,857 --> 00:43:47,358
ඔවුන්ට ඒවා භාවිතා කළ නොහැක
වෝකි ටෝකීස්,

769
00:43:47,392 --> 00:43:49,961
නමුත් දැන් අපිට මිනිස්සු ඉන්නවා
කාර් පිටුපස වකුටු වී,

770
00:43:49,995 --> 00:43:52,563
පොලිසිය දැඩි උත්සාහයක් දරයි
සමූහයා ආපසු ගෙන යාමට,

771
00:43:52,597 --> 00:43:54,332
ඔවුන් මාරු කර ඇත
සෙනඟ ඉක්මනින් ආපසු,

772
00:43:54,365 --> 00:43:55,934
හතරක් හෝ පහක් පමණ.

773
00:43:55,967 --> 00:43:58,303
ඒ වගේම අපි දකින දෙයින්,
අපි විශාල කොටස් දකිනවා

774
00:43:58,336 --> 00:44:00,305
ගොඩනැගිල්ලේ
බිම වැටේ.

775
00:44:00,338 --> 00:44:02,040
ඇත්තටම තිබෙන බව
අවුල් සහගත දර්ශනයක්

776
00:44:02,073 --> 00:44:03,108
මෙන්න බිම,

777
00:44:03,141 --> 00:44:04,743
සහ මිනිසුන් වාතය දෙස බලා සිටිති

778
00:44:04,776 --> 00:44:06,945
වෙනත් බලපෑමකට බිය වේ.

779
00:44:29,901 --> 00:44:33,471
(නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්)

780
00:44:37,175 --> 00:44:38,944
- විය
ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?

781
00:44:38,977 --> 00:44:41,546
- මම කලින් මෙතන හිටියා
එක්සත් ජනපද මාෂල්වරු.

782
00:44:41,579 --> 00:44:42,914
- හා කළා
ඔබට යමක් ඇහෙනවාද?

783
00:44:42,948 --> 00:44:44,349
- මට පිපිරුම් දෙකක් ඇහුණා.

784
00:44:44,382 --> 00:44:45,616
- ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

785
00:44:45,650 --> 00:44:48,286
- ගිනි ගොඩක්, මොකක්ද?
ඔබ දැන් දකිනවා.

786
00:44:48,319 --> 00:44:49,988
- ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඒ අයව සනසන්න ඕන දෙයක්

787
00:44:50,021 --> 00:44:51,489
ගැන සැලකිලිමත්
ඇතුළත ආදරණීයයන්?

788
00:44:51,522 --> 00:44:53,191
- මට මුලින්ම එයාලව හොයාගන්න දෙන්න, හරිද?

789
00:44:53,224 --> 00:44:54,826
ආරක්ෂිතව තබාගන්න, හරිද?

790
00:44:58,429 --> 00:45:00,431
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

791
00:45:07,172 --> 00:45:08,774
- සියලුම සිවිල් වැසියන්...

792
00:45:09,374 --> 00:45:12,944
(නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්)

793
00:45:16,081 --> 00:45:19,918
- අපට අවශ්යයි
ප්‍රථමාධාර සඳහා ස්වේච්ඡා සේවකයන්!

794
00:45:21,619 --> 00:45:23,521
- අපොයි!

795
00:45:56,054 --> 00:45:58,790
(සයිරන් හඬයි)

796
00:46:39,664 --> 00:46:40,665
- හෙමින් යන්න.

797
00:46:43,734 --> 00:46:44,802
- විනී!

798
00:46:44,836 --> 00:46:47,272
විනී, ඔබ සමඟ ස්ටූ තිබේද?

799
00:46:49,574 --> 00:46:50,575
ස්ටු කොහෙද?

800
00:46:51,409 --> 00:46:52,944
එයාව මෙතනින් හොයාගන්න.

801
00:46:56,281 --> 00:46:58,016
ඔහුව සොයාගන්න, බලන්න
ඔබට ඔහුව සොයා ගත හැකි නම්,

802
00:46:58,049 --> 00:47:01,552
මට දැනගන්න ඕන නිසා
ඔහු කොහේද, කෙසේ වෙතත්.

803
00:47:05,156 --> 00:47:08,994
- ඇතුලට එන්න.
- ඉදිරියට යන්න.

804
00:47:12,063 --> 00:47:13,164
- සියලුම ඒකක කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න,

805
00:47:13,198 --> 00:47:15,000
අනුපිළිවෙල අනුව
නගරය පුරා ඇමතුම් අණ දෙන නිලධාරියා,

806
00:47:15,033 --> 00:47:18,003
සියලුම රාජකාරියෙන් බැහැර ගිනි නිවන භටයින්
සහ සියලුම රාජකාරියෙන් බැහැර නිලධාරීන්

807
00:47:18,036 --> 00:47:19,905
මෙයින් සිහිපත් කරනු ලැබේ, නැවත නැවතත්,

808
00:47:19,938 --> 00:47:22,140
ගේ නියෝග අනුව
නගරය පුරා ඇමතුම් අණ දෙන නිලධාරියා,

809
00:47:22,173 --> 00:47:25,043
සියලුම රාජකාරියෙන් බැහැර ගිනි නිවන භටයින්
සහ සියලුම රාජකාරියෙන් බැහැර නිලධාරීන්

810
00:47:25,076 --> 00:47:28,513
කිරීමට මෙයින් නියෝග කර ඇත
වහාම සිහිපත් කරන්න.

811
00:47:33,051 --> 00:47:35,320
-[වාර්තාකරු] දැන් කතා කරනවා
තත්වය ගැන

812
00:47:35,353 --> 00:47:37,222
මෙන්න නිව් යෝර්ක් නගරයේ දී
ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානය.

813
00:47:37,255 --> 00:47:39,090
අපි ගේන්න හදනවා
ඔබ ඔහුගේ අදහස් සජීවීව

814
00:47:39,124 --> 00:47:41,459
අපට මෙහි ඉක්මනින් කළ හැකි හොඳම දේ.

815
00:47:41,492 --> 00:47:45,730
- [ජනාධිපති බුෂ්] දඩයම් කිරීමට
පහළට ගොස් මිනිසුන් සොයා ගැනීමට

816
00:47:45,763 --> 00:47:48,133
කවුද මේ ක්‍රියාව කළේ කියලා.

817
00:47:48,166 --> 00:47:51,836
අපට එරෙහි ත්‍රස්තවාදය
ජාතිය නැගී නොසිටිනු ඇත,

818
00:47:54,005 --> 00:47:57,842
දැන් ඔයා මාත් එක්ක එකතු උනොත්
මොහොතක නිහැඬියාවකින්.

819
00:48:09,921 --> 00:48:11,322
- ජනාධිපති
බුෂ් කතා කරන්නේ

820
00:48:11,356 --> 00:48:12,390
ෆ්ලොරිඩාවේ ප්‍රාථමික පාසලක්.

821
00:48:12,423 --> 00:48:13,824
- [ජනාධිපති බුෂ්] මැයි
වින්දිතයින්ට දෙවියන් වහන්සේ ආශීර්වාද කරයි,

822
00:48:13,858 --> 00:48:15,060
ඔවුන්ගේ පවුල් සහ ඇමරිකාව.

823
00:48:15,093 --> 00:48:16,294
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

824
00:48:16,327 --> 00:48:17,728
- කෙටි
එහි අදහස්

825
00:48:17,762 --> 00:48:19,597
පෙනෙන විදිහට අපි එසේ නොකළෙමු
එහි ආරම්භය අල්ලා ගන්න,

826
00:48:19,630 --> 00:48:21,132
නමුත් ඔහු කතා කරමින් සිටියේය
මෙම ජීවියා ගැන

827
00:48:21,166 --> 00:48:23,234
ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක්,
සහ ලබා ගැනීම ගැන කතා කරයි

828
00:48:23,268 --> 00:48:25,103
වගකිව යුතු අය.

829
00:48:25,136 --> 00:48:27,738
ඇතුලේ ඉන්න අය ගැන
ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානය,

830
00:48:27,772 --> 00:48:31,209
පළමු විනාඩි 45 කට පසුව
ගුවන් යානය ගොඩනැගිල්ලට කඩා වැටීම,

831
00:48:31,242 --> 00:48:33,644
අපිට තවම එක වචනයක් අහන්න ලැබිලා නැහැ.

832
00:48:47,993 --> 00:48:49,460
- ගිනි ඩිස්පැචර් 449

833
00:48:49,494 --> 00:48:51,496
ගින්නට ලිපිනය?

834
00:48:55,967 --> 00:48:57,135
- සවන් දෙන්න
මට, මට සවන් දෙන්න,

835
00:48:57,168 --> 00:49:00,271
ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
ලෝක වෙළඳාම් දෙකක දී?

836
00:49:01,339 --> 00:49:03,908
ඔබ සිටින්නේ 105 වැනි මහලේද?

837
00:49:05,143 --> 00:49:07,645
කිසියම් විශේෂිත කොනක් හෝ කාමරයක්?

838
00:49:09,147 --> 00:49:10,248
මට තේරෙනවා.

839
00:49:11,216 --> 00:49:12,883
ගිනි නිවන ඒකකය එම ස්ථානයේ සිටී,

840
00:49:12,917 --> 00:49:14,585
ඒක තමයි මට පුළුවන්
මේ වෙලාවේ දෙන්න.

841
00:49:14,619 --> 00:49:17,955
මම රිලේ කරන්නම්
ඒකක වෙත තොරතුරු.

842
00:49:19,790 --> 00:49:21,559
ඒක තේරුම් ගන්න සර්.

843
00:49:24,629 --> 00:49:27,698
සර්, මට තේරෙනවා, මට සමාවෙන්න.

844
00:49:27,732 --> 00:49:28,566
ඔයාට ස්තූතියි.

845
00:49:30,101 --> 00:49:31,269
- ගින්න
දෙපාර්තමේන්තුව 3-2-8,

846
00:49:31,302 --> 00:49:32,870
ලිපිනය කුමක්ද?

847
00:49:35,006 --> 00:49:37,642
හරි, මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් විතරයි
සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කිරීමට,

848
00:49:37,675 --> 00:49:39,877
දක්වා අඩුව සිටීමට
බිම, දුම ඉහළ යයි.

849
00:49:39,910 --> 00:49:44,315
ඔබේ මුඛය වසාගෙන සිටින්න
ඔබට හැකි නම්, හරිද?

850
00:49:44,349 --> 00:49:45,183
නැහැ, ඔබට බැහැ.

851
00:49:45,216 --> 00:49:46,417
මට ඒ ගැන ඔබව යාවත්කාලීන කළ නොහැක.

852
00:49:46,451 --> 00:49:47,752
මට අහන්න විතරයි පුළුවන්
ඔබ සන්සුන්ව සිටීමට

853
00:49:47,785 --> 00:49:50,221
ඔබ ඉන්න තැනම ඉන්න, හරිද?

854
00:49:52,223 --> 00:49:53,291
මට ඒක තේරෙනවා,

855
00:49:53,324 --> 00:49:55,593
එය සිය ගණනක් සඳහා වේ
අනිත් මිනිස්සුත් සර්.

856
00:49:55,626 --> 00:49:57,595
අපි ඒ දේම කරනවා
අපට හැකි හොඳම දේ, හරිද?

857
00:49:57,628 --> 00:49:58,563
අපි ගොඩනැගිල්ලේ,

858
00:49:58,596 --> 00:50:01,766
අපි ඔබ වෙත එනවා
අපට හැකි ඉක්මනින්.

859
00:50:06,003 --> 00:50:07,905
- ගිනි 408.

860
00:50:10,075 --> 00:50:10,908
හරි සර්.

861
00:50:12,777 --> 00:50:14,512
හරි, නිකන් ඉඳගන්න.

862
00:50:15,946 --> 00:50:19,450
එය ඔබට භාරයි, නිකම්
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

863
00:50:20,518 --> 00:50:22,753
සර් මම ගිනි නිවන භටයෙක් නෙවෙයි.
මම මේ ගොල්ලන්ට කියන්නේ

864
00:50:22,787 --> 00:50:24,422
කොහෙද යන්න, නිකම්
ඔබ සිටින තැනම ඉන්න,

865
00:50:24,455 --> 00:50:28,126
ඔබට බිඳිය යුතු නම් a
කවුළුව, කවුළුවක් කඩන්න.

866
00:50:30,061 --> 00:50:32,430
මට ඔබට පැවසිය හැක්කේ එකම දෙයයි
කරන්න තියෙන්නේ තදින් ඉඳගෙන, හරි,

867
00:50:32,463 --> 00:50:34,599
මොකද මට ආසන්න වශයෙන් ලැබුණා
නගරයේ සෑම ගිනි නිවන භටයෙක්ම

868
00:50:34,632 --> 00:50:37,202
ඔබට උදව් කිරීමට පිටතට පැමිණේ.

869
00:50:37,235 --> 00:50:38,703
හොඳයි, ඔවුන් එනවා,

870
00:50:38,736 --> 00:50:40,004
මට ඔබට පැවසිය හැක්කේ තදින් වාඩි වී සිටීමයි

871
00:50:40,037 --> 00:50:43,108
කවුරුහරි නායකත්වය දෙන තුරු
ඔයා එතනින්.

872
00:50:43,141 --> 00:50:44,375
නිකන් ඉඳගන්න.

873
00:50:45,676 --> 00:50:49,013
මම ඔබට කියන්නේ, නිකම්
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

874
00:50:50,415 --> 00:50:52,483
ඔබේ බිම හැර නොයන්න,
ඔබේ කාර්යාලයෙන් පිටව නොයන්න,

875
00:50:52,517 --> 00:50:54,085
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

876
00:50:54,119 --> 00:50:56,121
මම එල්ලෙනවා.

877
00:50:56,154 --> 00:50:58,923
(සයිරන් හඬයි)

878
00:51:21,346 --> 00:51:24,849
(මෘදු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

879
00:51:49,440 --> 00:51:50,675
- ඔව්,
ඔබට කොහොමද?

880
00:51:50,708 --> 00:51:52,310
මෙය විධානයයි
කුළුණ දෙකේ පෝස්ට්

881
00:51:52,343 --> 00:51:53,678
ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානයේ.

882
00:51:53,711 --> 00:51:54,712
මේ ප්‍රධාන ඩෙඩ්ලර්,

883
00:51:54,745 --> 00:51:56,314
මට දුවන්න වෙනවා
සමාගම්වල,

884
00:51:56,347 --> 00:51:57,382
අපි ඉන්නේ ව්‍යාකූල තත්ත්වයක.

885
00:51:57,415 --> 00:51:59,150
-
හරි, 8-0-8-7 සඳහා?

886
00:51:59,184 --> 00:52:00,451
- වේ
ඒ කොටු අංකය?

887
00:52:00,485 --> 00:52:02,052
- ඒක
2 ලෝක වෙළඳාම සඳහා.

888
00:52:02,086 --> 00:52:03,788
- එතන
අපි ඉන්නේ අංක දෙකේ,

889
00:52:03,821 --> 00:52:05,223
අපි ඉන්නේ දකුණු කුළුණේ.

890
00:52:05,256 --> 00:52:06,824
- එඩ්නා, එඩ්නා,

891
00:52:06,857 --> 00:52:08,293
2-6-3 ගන්න.

892
00:52:08,326 --> 00:52:11,529
මේ මිනිහාට නැතිවෙන්න දෙන්න
අංක දෙක ලෝක වෙළඳාම.

893
00:52:11,562 --> 00:52:12,930
- ආයුබෝවන්?
- ඔව්.

894
00:52:12,963 --> 00:52:15,833
- හරි, ඒක
එන්ජිම 211, ඉණිමඟ 11.

895
00:52:15,866 --> 00:52:17,935
එන්ජිම 44, එන්ජිම 22.

896
00:52:17,968 --> 00:52:19,404
- ඉන්න
මත, එන්ජිම 44.

897
00:52:19,437 --> 00:52:22,507
- එන්ජිම
22, එන්ජිම 53,

898
00:52:22,540 --> 00:52:25,876
එන්ජිම 40, අංශය
තුන, බලඇණිය 10.

899
00:52:27,345 --> 00:52:30,781
බලඇණිය 12,
ඉණිමඟ 16, ඉණිමඟ 2,

900
00:52:30,815 --> 00:52:34,585
ඉණිමඟ 13, එන්ජිම 221,
එන්ජිම 23, එන්ජිම 209,

901
00:52:36,086 --> 00:52:37,855
එන්ජිම 212, 279, 230,

902
00:52:39,290 --> 00:52:40,124
229, 235,

903
00:52:42,793 --> 00:52:43,961
220, 216, 217,

904
00:52:46,531 --> 00:52:48,132
238, 214, ඉණිමඟ 12,

905
00:52:50,968 --> 00:52:53,638
ඉණිමඟ 118, ඉණිමඟ 7, ඉණිමඟ 24,

906
00:52:54,505 --> 00:52:59,710
ඉහළ නැගීම 1, බලඇණිය
11, එන්ජිම 74,

907
00:52:59,744 --> 00:53:04,915
එන්ජිම 76, එන්ජිම 47, එන්ජිම 58,

908
00:53:04,949 --> 00:53:10,455
එන්ජිම 91, ඉණිමඟ 22,
ඉණිමඟ 25, ඉණිමඟ 35,

909
00:53:10,488 --> 00:53:13,491
ඉණිමඟ 4, ඉණිමඟ 21, එන්ජිම 41.

910
00:53:15,560 --> 00:53:16,694
-
හරි ඒක හොඳයි.

911
00:53:16,727 --> 00:53:19,096
අපිට පුළුවන් විදියක් තියෙනවද
මෙම සබැඳිය විවෘතව තබා ගන්නද?

912
00:53:19,129 --> 00:53:20,298
- හරි, 10-4.

913
00:53:20,331 --> 00:53:24,502
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

914
00:53:31,242 --> 00:53:35,413
- ඒක මෙතනට වඩා ආරක්ෂිතයි
වීදිය.

915
00:53:37,214 --> 00:53:39,016
කවුළුව විවෘත නොකරන්න!

916
00:53:39,049 --> 00:53:40,651
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

917
00:53:40,685 --> 00:53:41,752
(සයිරන් හඬයි)

918
00:53:41,786 --> 00:53:44,389
(අං නාද)

919
00:53:46,457 --> 00:53:49,059
ඔහ්, එල්ලෙන මිනිස්සු ඉන්නවා
ජනේලයෙන් පිටත හා ජරාව,

920
00:53:49,093 --> 00:53:51,061
මම දකිනවා පුද්ගලයෙක් කොඩියක් වනනවා.

921
00:53:51,095 --> 00:53:53,831
(සයිරන් හඬයි)

922
00:53:55,400 --> 00:53:58,969
අපොයි නෑ තව එකක් තියෙනවා
මිනිහා එල්ලිලා ඉන්නවා.

923
00:53:59,003 --> 00:54:00,338
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

924
00:54:01,439 --> 00:54:03,140
ඒක නිකන් වෙන්න ඇති
එහි ඉතා උණුසුම්,

925
00:54:03,173 --> 00:54:05,410
ඒවා පිච්චෙනවා විතරයි
උඩ, ඔයා දන්නවද?

926
00:54:05,443 --> 00:54:08,212
(සයිරන් හඬයි)

927
00:54:12,049 --> 00:54:13,384
ඔහ්, ඔහු වැටුණා!

928
00:54:14,352 --> 00:54:17,355
ඔහ්, ඔහු වැටුණා, ද
කොඩිය ඇති මිනිහා!

929
00:54:17,388 --> 00:54:18,323
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

930
00:54:19,624 --> 00:54:20,525
අනේ දෙවියනේ

931
00:54:22,192 --> 00:54:23,093
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

932
00:54:26,063 --> 00:54:29,300
ඔහ්, මේ දුප්පත් [BLEEP]'
මිනිසුන්.

933
00:54:29,334 --> 00:54:32,837
ඔහ්, මිනිසා!

934
00:54:33,170 --> 00:54:36,441
අනේ මට නම් බෑ
මම දකින දේ විශ්වාස කරන්න.

935
00:54:36,474 --> 00:54:39,243
(සයිරන් හඬයි)

936
00:54:40,210 --> 00:54:43,914
සියලු මිනිසුන් දෙස බලන්න
උඩට ඇවිදිනවා, Jamie.

937
00:54:45,015 --> 00:54:49,186
මිනිසුන් දහස් ගණනක් පමණි
මෙයින් එහා නගරයට ඇවිදිමින්,

938
00:54:50,555 --> 00:54:52,156
බිහිසුණු, බිහිසුණු.

939
00:54:53,157 --> 00:54:55,893
(සයිරන් හඬයි)

940
00:55:10,975 --> 00:55:12,910
-[පොලිස් නිලධාරි] හැමෝම
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා,

941
00:55:12,943 --> 00:55:15,346
කරුණාකර මෙම ප්‍රදේශයෙන් ඉවත් වන්න.

942
00:55:16,347 --> 00:55:19,717
- ද
සුවඳ ඇදහිය නොහැකි ය.

943
00:55:19,750 --> 00:55:22,520
දැවෙන සුවඳ
වයර් සහ ලෝහ.

944
00:55:22,553 --> 00:55:25,322
(සයිරන් හඬයි)

945
00:55:35,366 --> 00:55:37,034
ඇදහිය නොහැකි ය.

946
00:55:37,067 --> 00:55:40,237
(හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්)

947
00:55:50,180 --> 00:55:51,682
- [ගුවන් විදුලියේ වාර්තාකරු] ඔහු සතුව ඇත
ෆ්ලොරිඩාවෙන් පිටත් කර හරින ලදී,

948
00:55:51,716 --> 00:55:53,283
එහිදී ඔහු කතා කළේය
පැය භාගයකට පමණ පෙර

949
00:55:53,317 --> 00:55:54,419
ප්‍රාථමික පාසලක.

950
00:55:54,452 --> 00:55:56,521
එයා එයාර් ෆෝස් වන් එකේ.

951
00:55:56,554 --> 00:55:57,888
- නැහැ, නැහැ,
මට ඒක අහන්න ඕන.

952
00:55:57,922 --> 00:55:58,923
- ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍යද?

953
00:55:58,956 --> 00:56:00,525
- ඔවුන් යනවා
ඔහුව වාතයේ තබා ගැනීමට

954
00:56:00,558 --> 00:56:01,759
මෙම අවස්ථාවේදී.

955
00:56:01,792 --> 00:56:03,127
කැපිටල් ගොඩනැගිල්ල, ද
භාණ්ඩාගාරය සහ ධවල මන්දිරය

956
00:56:03,160 --> 00:56:05,663
දැන් සියල්ලන් ඉවත් කර ඇත.

957
00:56:05,696 --> 00:56:07,565
-[කාන්තා වාර්තාකාරිය] ගුවන් යානයක්
පෙන්ටගනයට කඩා වැටුණා

958
00:56:07,598 --> 00:56:09,667
යන්තම් ටිකක්
ගුවන් යානා දෙකෙන් පසුව

959
00:56:09,700 --> 00:56:11,836
කුළුණු දෙකට කඩා වැටුණා
ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානයේ

960
00:56:11,869 --> 00:56:12,870
මෙන්න නිව් යෝර්ක් වල.

961
00:56:12,903 --> 00:56:15,172
ඔවුන්ද ඉවත් වී ඇත
කැපිටල් ගොඩනැගිල්ල

962
00:56:15,205 --> 00:56:17,675
සහ අපි සවන් දෙමු
ටොම් කමින්ස්කි වෙනුවෙන්

963
00:56:17,708 --> 00:56:20,177
චොපර් 880 දී අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා
නැවතත්.

964
00:56:20,210 --> 00:56:21,612
- ටොම්, අපි
ඔබට ප්‍රශ්නයක් තිබේ.

965
00:56:21,646 --> 00:56:23,180
ඔබට මෑන්හැටන් වලින් පිටවිය හැකිද?

966
00:56:23,213 --> 00:56:25,349
- සියල්ල
වරාය අධිකාරිය හරස් මාර්ග

967
00:56:25,382 --> 00:56:27,184
ලෙස වසා ඇත
අපි කියලා තියෙනවා.

968
00:56:27,217 --> 00:56:29,286
උමං මාර්ග සේවාව
දැඩි ලෙස බාධා,

969
00:56:29,319 --> 00:56:31,989
ඇත්තටම කිසිවෙක් නැත
ඕනෑම තැනකට යාමට අවසර ඇත.

970
00:56:32,022 --> 00:56:36,093
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබ නම්
ආරක්ෂිත ස්ථානයක ඇත

971
00:56:36,126 --> 00:56:38,095
මෙම ප්‍රදේශය අවට ඕනෑම තැනක,

972
00:56:38,128 --> 00:56:39,864
සමහරවිට හොඳම
ඔබට කළ යුතු දෙයක්

973
00:56:39,897 --> 00:56:42,500
නිකන් ඉන්න එකයි
හරියටම ඔබ සිටින තැන

974
00:56:42,533 --> 00:56:47,705
මෙම තත්වය ඇති වන තුරු
යම් මට්ටමකට නිවැරදි කර ඇත,

975
00:56:47,738 --> 00:56:51,909
මන්ද එය සිදු වී නැත
තවමත් ඕනෑම මට්ටමකට නිවැරදි කර ඇත.

976
00:56:56,280 --> 00:56:57,782
- හරි, ටොම්
Kaminsky, අපි වගේ

977
00:56:57,815 --> 00:56:58,816
මේ අවස්ථාවේදී ඔහුව අහිමි වීම.

978
00:56:58,849 --> 00:57:00,317
අපට ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඉවත් කිරීම් ගැන.

979
00:57:00,350 --> 00:57:02,219
මෑන්හැටන් මුද්‍රා තබා ඇත.

980
00:57:02,252 --> 00:57:06,290
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ
මේ මොහොතේ බැහැ.

981
00:57:06,323 --> 00:57:09,560
- අද අඟහරුවාදා
සැප්තැම්බර් 11 වන දින උදෑසන,

982
00:57:09,594 --> 00:57:12,429
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
මෙම දිනය අමතක කරන්න.

983
00:57:20,404 --> 00:57:24,008
- මිනිස්සු, අපි
නැඟෙනහිර පැත්තට ඇවිදීමට පටන් ගන්න.

984
00:57:24,041 --> 00:57:25,342
- [වාර්තාකරු] ...ද
නගර ශාලාව උද්යානය,

985
00:57:25,375 --> 00:57:26,877
සහ තත්වය
මෙන්න මේ පහල,

986
00:57:26,911 --> 00:57:30,014
සෑම ගොඩනැගිල්ලක්ම පහළින්
මෑන්හැටන් ඇත්ත වශයෙන්ම වී ඇත

987
00:57:30,047 --> 00:57:33,317
හුදෙක් හිස්, සහ මිනිසුන් වේ
දැන් පාරවල් වැහිලා.

988
00:57:33,350 --> 00:57:36,220
වෙලාවකට බයක් තියෙනවා මිනිස්සු
ඔවුන් සුන්බුන් සිතන විට දුවන්න

989
00:57:36,253 --> 00:57:38,723
වැටෙනවා, බියක් තියෙනවා
තවත් පහළට එන්න පුළුවන් කියලා.

990
00:57:38,756 --> 00:57:40,725
පොලිසිය උත්සාහ කරනවා
මිනිසුන් උතුරට තල්ලු කරන්න.

991
00:57:40,758 --> 00:57:45,029
ඔබ වීදිවල නම්,
සෙමින් උතුරට ඇවිදින්න.

992
00:57:45,062 --> 00:57:47,832
- එන්න, අපි යමු!

993
00:58:03,013 --> 00:58:04,649
- ජරාව.

994
00:58:16,093 --> 00:58:17,928
- ඔහ්, වාව්.

995
00:58:19,930 --> 00:58:21,932
- මිනිස්සු අපි
සියලු දෙනා සතුටු කිරීමට අවශ්යයි

996
00:58:21,966 --> 00:58:24,669
පදික වේදිකාවකට යන්න,
වීදියෙන් ඉවත් වන්න.

997
00:58:24,702 --> 00:58:26,904
නැඟෙනහිර දෙසට යන්න
ප්රදේශයේ බටහිර.

998
00:58:26,937 --> 00:58:29,707
(සයිරන් හඬයි)

999
00:58:31,241 --> 00:58:33,744
උතුරට ඇවිදින්න, ප්රදේශය ඉවත් කරන්න.

1000
00:58:34,745 --> 00:58:38,515
සියලුම සිවිල් වැසියන් දිගටම
උතුරට ඇවිදිනවා.

1001
00:58:38,549 --> 00:58:40,484
(සයිරන් හඬයි)

1002
00:58:40,517 --> 00:58:43,120
(අං නාද)

1003
00:58:47,858 --> 00:58:49,794
- ඒක
ඉතා භයානකයි.

1004
00:58:49,827 --> 00:58:51,361
මේක ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාරයක්.

1005
00:58:51,395 --> 00:58:52,597
අපි යමු, ඔවුන් බෝම්බ හෙළන්න පුළුවන්

1006
00:58:52,630 --> 00:58:53,731
මෙහි වෙනත් ගොඩනැගිලි.

1007
00:58:53,764 --> 00:58:56,533
ඔයාට ඕන නෑ
මරනවා නේද?

1008
00:58:57,568 --> 00:58:59,837
- එන්න, අපි යමු!

1009
00:58:59,870 --> 00:59:02,306
- මිනිස්සු අපි
කරුණාකර ලබා ගැනීමට සෑම කෙනෙකුටම අවශ්‍යයි

1010
00:59:02,339 --> 00:59:04,742
පදික වේදිකාවකට, ගන්න
වීදියෙන් පිටත,

1011
00:59:04,775 --> 00:59:07,978
නැඟෙනහිර දෙසට යන්න
ප්රදේශයේ සිට බටහිරට.

1012
00:59:08,012 --> 00:59:09,379
- අපි යමු මිනිස්සු,

1013
00:59:09,413 --> 00:59:11,616
ඔබ අනුමාන කරයි
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට.

1014
00:59:11,649 --> 00:59:20,991
(සයිරන් හඬයි)

1015
00:59:21,025 --> 00:59:23,093
- බලන්නම් මගේ කොල්ලෝ කියලා
ඔක්කොම හරි.

1016
00:59:23,127 --> 00:59:24,294
- [වාර්තාකරු] එහි රැඳී සිටින්න.

1017
00:59:24,328 --> 00:59:25,262
(සුසුම්ලන්න)

1018
00:59:25,295 --> 00:59:26,530
ඔව්, මට ඔයාට කතා කරන්න දෙන්න.

1019
00:59:26,563 --> 00:59:27,564
ඔයා හොඳින්?
ආලෝකකරණය හරිද?

1020
00:59:27,598 --> 00:59:28,532
- ඔයා හොඳයි.

1021
00:59:28,565 --> 00:59:29,566
- ජෝ, හරිද?
- [ජෝ] ජෝ.

1022
00:59:29,600 --> 00:59:31,001
- නැපොලිටානෝ?
- [ජෝ] නැපොලිටානෝ.

1023
00:59:31,035 --> 00:59:31,902
- ඔබ බරින් හුස්ම ගන්නවා.

1024
00:59:31,936 --> 00:59:32,837
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1025
00:59:32,870 --> 00:59:33,704
එය හරහා මාව රැගෙන යන්න.

1026
00:59:33,738 --> 00:59:34,739
- මම ලොබියේ හිටියා

1027
00:59:34,772 --> 00:59:36,140
කෝපි කෝප්පයක් ගැනීමට උත්සාහ කරමින්,

1028
00:59:36,173 --> 00:59:37,574
සද්දේ ඇහුනා, මම නිකම්

1029
00:59:37,608 --> 00:59:39,376
කෙළවරේ යනවා,

1030
00:59:39,409 --> 00:59:40,811
බලන්න මගේ යාළුවා හොඳින්ද කියලා.

1031
00:59:40,845 --> 00:59:42,079
මට කතා කරන්න බැහැ.

1032
00:59:42,112 --> 00:59:45,850
(හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා)

1033
00:59:53,791 --> 00:59:55,192
- අපි
යන්න, මිනිස්සු, එන්න.

1034
00:59:55,225 --> 00:59:59,396
එය ඉහළට ගෙන යන්න
(දුර සිට කෑගැසීම)

1035
01:00:00,798 --> 01:00:03,768
(සයිරන්)

1036
01:00:03,801 --> 01:00:07,371
- කරුණාකර
මෙම ප්රදේශයෙන් ඉවත් වන්න.

1037
01:00:10,174 --> 01:00:11,108
- පරිස්සමෙන්.

1038
01:00:11,141 --> 01:00:12,943
- කමක් නැහැ.

1039
01:00:16,847 --> 01:00:20,184
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ සියල්ල ගෙන යාමටයි
ගොඩනැගිල්ලෙන් ඈත මිනිස්සු.

1040
01:00:20,217 --> 01:00:23,220
- හැමෝම ආපහු
ඉහළට, හැමෝම ගමන් කරන්න.

1041
01:00:32,629 --> 01:00:35,132
(සයිරන් බීප්)

1042
01:00:40,771 --> 01:00:45,075
- ආපසු, හැමෝම ආපසු,
දිගටම ගමන් කරන්න, ආපසු එන්න!

1043
01:00:45,109 --> 01:00:46,310
මට වැඩක් නෑ.

1044
01:00:46,343 --> 01:00:47,411
මට කමක් නැහැ, එළියට යන්න.

1045
01:00:47,444 --> 01:00:48,312
- මොකක්ද
ඔබේ ලාංඡන අංකය?

1046
01:00:48,345 --> 01:00:49,413
- එළියට යන්න, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

1047
01:00:49,446 --> 01:00:51,381
(එකිනෙකා ගැන කතා කිරීම)

1048
01:00:51,415 --> 01:00:52,582
- කවුද ඒ මිනිහා?

1049
01:00:52,616 --> 01:00:53,718
අර මිනිහව මෙතනින් අයින් කරන්න.

1050
01:00:53,751 --> 01:00:54,885
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?

1051
01:00:54,919 --> 01:00:56,687
- PD ඉවරයි
මෙන්න ගමනාගමනය නවත්වන්න.

1052
01:00:56,721 --> 01:00:58,488
(මිහිරි)

1053
01:00:58,522 --> 01:00:59,857
- ඔබට සිවිල් වැසියන් ඇත

1054
01:00:59,890 --> 01:01:02,292
ආපසු මෙහි ප්රදේශයට ඇවිදිමින්.

1055
01:01:05,730 --> 01:01:07,732
- අපට මෙහි PD කිහිපයක් අවශ්‍යයි!

1056
01:01:08,465 --> 01:01:11,201
(සයිරන් නාද වේ)

1057
01:01:13,337 --> 01:01:15,005
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1058
01:01:15,039 --> 01:01:17,274
(සයිරන් නාද වේ)

1059
01:01:17,307 --> 01:01:21,478
- ඒ සියල්ල නරකයි
ජරාව පහළට එනවා.

1060
01:01:55,112 --> 01:01:57,114
- දැනුවත් වෙන්න කියන්න
ඔවුන්ගේ වටපිටාවේ.

1061
01:01:57,147 --> 01:01:59,583
දාලා යන්න එපා
වටා ඇති හෝස්.

1062
01:01:59,616 --> 01:02:02,686
ඔබ ඒවා රැගෙන යා යුතුයි ...

1063
01:02:12,830 --> 01:02:14,865
- තවත් පුද්ගලයෙක් වැටුණා
ගොඩනැගිල්ල, සියලු ඒකක

1064
01:02:14,899 --> 01:02:20,304
භාවිතා කිරීමට සියලු ඒකක
අවවාදයයි.

1065
01:02:20,337 --> 01:02:21,338
- ජරාව.

1066
01:03:10,420 --> 01:03:13,190
(සයිරන් නාද වේ)

1067
01:04:17,421 --> 01:04:21,491
(මිනිසුන් එකිනෙකා ගැන කතා කරයි)

1068
01:04:26,931 --> 01:04:29,399
- ද
ගොඩනැගිල්ල අස්ථායී ය.

1069
01:04:29,433 --> 01:04:31,535
අපි නැගෙනහිර පැත්තට යමු.

1070
01:04:31,568 --> 01:04:33,971
(සයිරන් නාද වේ)

1071
01:04:34,004 --> 01:04:38,175
(කතා කරන මිනිසුන්
එකිනෙකා මත)

1072
01:04:39,409 --> 01:04:41,445
- අපි යමු, අපි යමු
යන්න, කරුණාකරලා.

1073
01:04:41,478 --> 01:04:44,148
(අසුභ සංගීතය)

1074
01:04:53,123 --> 01:04:56,526
(ගුවන්විදුලි කතාබස් සහ සමූහයා ශබ්දය)

1075
01:04:58,828 --> 01:05:01,365
(අසුභ සංගීතය)

1076
01:05:01,398 --> 01:05:04,201
(සයිරන් නාද වේ)

1077
01:05:07,771 --> 01:05:10,440
(අසුභ සංගීතය)

1078
01:05:20,985 --> 01:05:23,553
(ගාම්භීර සංගීතය)

1079
01:05:25,289 --> 01:05:29,226
(මිනිසා මෘදු ලෙස කතා කරයි)

1080
01:05:29,259 --> 01:05:32,296
(කතා කරන මිනිසුන්
එකිනෙකා මත)

1081
01:05:32,329 --> 01:05:33,730
- හේයි,
රේ, (මිහිරි).

1082
01:05:33,763 --> 01:05:35,099
- මෙන්න, ඉඩ දෙන්න
මට එකක් ගන්න...

1083
01:05:35,132 --> 01:05:37,701
(ගාම්භීර සංගීතය)

1084
01:05:48,478 --> 01:05:51,215
(මිනිස්සු අත්පොළසන් දෙමින්)

1085
01:05:51,248 --> 01:05:53,850
(ගාම්භීර සංගීතය)

1086
01:05:56,653 --> 01:05:58,755
- මම යන්න පුරුදු වෙලා ඉන්නේ
මගේ තාත්තා සමඟ ගිනි නිවනාගාරය

1087
01:05:58,788 --> 01:06:00,790
ඔවුන් සමඟ පදින්න

1088
01:06:02,359 --> 01:06:03,793
මම හිටපු දවසේ

1089
01:06:03,827 --> 01:06:05,762
ඔයා දන්නවා, පොඩි ළමයෙක් වගේ.

1090
01:06:05,795 --> 01:06:08,398
(ගාම්භීර සංගීතය)

1091
01:06:10,567 --> 01:06:13,203
ඒ වගේම මම පදින්න පුරුදු වෙනවා
ඔවුන් සමඟ ගිනි නිවන රථය

1092
01:06:13,237 --> 01:06:14,738
ධාවනය සහ දේවල් මත.

1093
01:06:21,578 --> 01:06:24,014
මම හිතන්නේ එය සැමවිටම විය
ඒකෙන් මගේ ලේ වල.

1094
01:06:24,048 --> 01:06:28,785
මගේ තාත්තාගේ තාත්තා
ගිනි නිවන භටයෙක් ද විය,

1095
01:06:28,818 --> 01:06:33,157
ඉතින් ඒක අපේ ලේවල තියෙනවා.

1096
01:06:33,190 --> 01:06:35,792
(ගාම්භීර සංගීතය)

1097
01:06:41,498 --> 01:06:44,068
මගේ පුතාලා කියනවා
ගිනි නිවන භටයන් වීමට අවශ්‍යයි,

1098
01:06:44,101 --> 01:06:46,270
ඉතින් අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.

1099
01:06:48,905 --> 01:06:50,607
- ඔබට ගිනි නිවන භටයෙකු වීමට අවශ්‍යද?

1100
01:06:50,640 --> 01:06:51,908
ඔව්?

1101
01:06:51,941 --> 01:06:54,544
(ගාම්භීර සංගීතය)

1102
01:06:59,349 --> 01:07:00,917
(කාන්තාව මෘදු ලෙස කතා කරයි)

1103
01:07:00,950 --> 01:07:02,619
- ඔස්ටින්, ලීසා, ක්‍රොස්, වයිලි
(එකිනෙකා ගැන කතා කිරීම).

1104
01:07:02,652 --> 01:07:05,422
- ඔහ්, ඔයා මොනවද හදන්නේ
ඔබම අමතන්න, ලීසා?

1105
01:07:05,455 --> 01:07:07,257
- හොඳයි, මගේ අසල්වැසි,
ඔවුන් තවමත් මට කියන්නේ ක්‍රොස් කියලා,

1106
01:07:07,291 --> 01:07:09,326
ඉතින් ඇත්තටම මගේ නම වයිලි
(එකිනෙකා ගැන කතා කිරීම).

1107
01:07:09,359 --> 01:07:11,828
- ඇයි එක එක්කෙනාට බැරි
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ පමණක් කියන්න

1108
01:07:11,861 --> 01:07:13,563
(එකිනෙකා ගැන කතා කිරීම)

1109
01:07:13,597 --> 01:07:14,398
හරි.

1110
01:07:14,431 --> 01:07:15,599
- හොඳයි, අපි ඔබට නිල ඇඳුමක් ගෙනාවා.

1111
01:07:15,632 --> 01:07:18,668
- ලීසා විලී, W-Y-L-I-E.

1112
01:07:18,702 --> 01:07:20,837
- ජොආන් ඩෝරියා ක්‍රොස්.

1113
01:07:20,870 --> 01:07:22,072
- ලෝරා ක්‍රොස්.

1114
01:07:22,106 --> 01:07:23,740
- බ්රයන් ක්රොස්.

1115
01:07:23,773 --> 01:07:24,908
- ඩෙනිස් ෆෙල්මන්,

1116
01:07:24,941 --> 01:07:29,012
D-E-N-I-S-E F-E-L-D-M-A-N.

1117
01:07:29,045 --> 01:07:31,615
(ගාම්භීර සංගීතය)

1118
01:07:34,584 --> 01:07:37,954
- බ්රයන් කතා කරන විට
ඔහුට දුරකථනයෙන්,

1119
01:07:37,987 --> 01:07:39,723
එය ස්ථිතික විය, පසුව ඔහු

1120
01:07:39,756 --> 01:07:41,958
ඔහුගේ ස්පර්ශය නැති විය.

1121
01:07:41,991 --> 01:07:43,993
එය භයානක විය,
හුදෙක් නොදැන,

1122
01:07:44,027 --> 01:07:45,129
සහ ඔබ දන්නවා.

1123
01:07:46,163 --> 01:07:47,731
- අපි බොහෝ දේ අසා ඇත
විවිධ කතා

1124
01:07:47,764 --> 01:07:49,566
ඔහු සොයාගත් ස්ථානයෙන්.

1125
01:07:49,599 --> 01:07:50,567
ඔහුව සොයාගත්තේ කවුද?

1126
01:07:50,600 --> 01:07:52,136
ඔහු කොහෙද සිටියේ, ඔහු කළේ කුමක්ද?

1127
01:07:52,169 --> 01:07:54,003
ඔහු කරමින් සිටි රැකියාව කුමක්ද?

1128
01:07:55,339 --> 01:07:59,209
ඔහු සිටියේ කුළුණුවල,
ඔහු කුළුණුවල සිටියේ නැත.

1129
01:07:59,243 --> 01:08:01,845
(ගාම්භීර සංගීතය)

1130
01:08:03,247 --> 01:08:05,649
- මගේ බිරිඳ ලෝරි නිතරම බැලුවා

1131
01:08:05,682 --> 01:08:09,186
අහ්, 9/11 සංදර්ශනවලින් ඕනෑම එකක්,

1132
01:08:09,219 --> 01:08:11,121
ඉතින් එදා රෑ, ඇය
සිදුවී ඇත

1133
01:08:11,155 --> 01:08:13,923
මෙය විනාඩි 102 නරඹමින්,

1134
01:08:13,957 --> 01:08:17,127
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඇවිද ගිය විට,

1135
01:08:17,161 --> 01:08:18,762
සහ නිකමට බැලුවා,

1136
01:08:18,795 --> 01:08:22,466
බලලා මම කිව්වා,
"ලෝරි ඒ තාත්තා විතරයි.",

1137
01:08:22,499 --> 01:08:24,334
සහ ඇය, "කිසිම විදිහක් නැහැ."

1138
01:08:24,368 --> 01:08:26,035
මම කිව්වා, "ඔව්, ඒක රිවයින්ඩ් කරන්න",

1139
01:08:26,069 --> 01:08:30,073
ඊට පස්සේ මම කතා කළා හෝ
මගේ මුළු පවුලටම කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා,

1140
01:08:30,106 --> 01:08:34,578
සහ මගේ මවට කතා කළා,
ඒ ගැන ඔවුන්ට දන්වා,

1141
01:08:34,611 --> 01:08:37,547
ඊට පස්සේ අපි හැමෝම

1142
01:08:39,316 --> 01:08:40,550
ඒක බැලුවා අපේ --
- ඒක බැලුවා. (මිහිරි)

1143
01:08:40,584 --> 01:08:41,651
- ඔව්.

1144
01:08:41,685 --> 01:08:43,253
- ඔව්,
30 වතාවක් බැලුවා.

1145
01:08:43,287 --> 01:08:45,889
(ගාම්භීර සංගීතය)

1146
01:08:47,791 --> 01:08:50,460
(සයිරන් නාද වේ)

1147
01:08:53,297 --> 01:08:55,899
(ගාම්භීර සංගීතය)

1148
01:09:02,739 --> 01:09:05,575
- බලන්න, ඔවුන් කරන්නේ
ඔවුන්ගේ රැකියා දැන් එහි.

1149
01:09:05,609 --> 01:09:08,312
මුන්ට මේවා තේරෙන්නේ නෑ
ගොඩනැගිලි කඩා වැටෙනු ඇත.

1150
01:09:08,345 --> 01:09:09,779
- විනාඩි 10 ක් හෝ ඊට අඩු කාලයක් තුළ.

1151
01:09:09,813 --> 01:09:11,481
- ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ
ඒක, අනේ දෙවියනේ.

1152
01:09:11,515 --> 01:09:12,716
- මම නැහැ
එය එය බව පවා සිතන්න.

1153
01:09:12,749 --> 01:09:13,750
- ඔවුන් නිකම්
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි

1154
01:09:13,783 --> 01:09:16,953
ලබා ගන්නේ කෙසේද
පිට මිනිස්සු, ඔයා දන්නවද?

1155
01:09:16,986 --> 01:09:18,121
- මෙන්න ඔහු.
- මෙන්න ඔහු.

1156
01:09:18,154 --> 01:09:19,155
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1157
01:09:20,123 --> 01:09:21,358
අපොයි දෙයියනේ.

1158
01:09:24,294 --> 01:09:26,930
(ගාම්භීර සංගීතය)

1159
01:09:26,963 --> 01:09:28,265
- යමක් සොයා ගැනීම සතුටක්

1160
01:09:28,298 --> 01:09:29,799
එකට තැබීමට
එම සියලු ප්‍රහේලිකා

1161
01:09:29,833 --> 01:09:33,237
හරියටම මොකක්ද බලන්න
නිවැරදි කතාව විය.

1162
01:09:33,270 --> 01:09:35,772
ඔහු වැඩ කළේ කොහේද

1163
01:09:35,805 --> 01:09:37,974
මේ මොහොතේ, එම අවස්ථාවේ දී.

1164
01:09:38,007 --> 01:09:40,677
මට නම්, සමහර විට බලන්න වගේ

1165
01:09:42,412 --> 01:09:45,315
කොච්චර දුරින් තිබ්බද කියලා
ඔහු දිවි ගලවා ගැනීමෙන්ද?

1166
01:09:47,284 --> 01:09:48,952
අපිට ඒක අන්තිමට ලැබුනා
බලන්න වගේ බලන්න--

1167
01:09:48,985 --> 01:09:49,919
- අපිට ලැබුණා
ඒ පුංචි අන්තිම බැල්ම.

1168
01:09:49,953 --> 01:09:51,020
(එකිනෙකා ගැන කතා කිරීම)

1169
01:09:51,054 --> 01:09:52,121
- ඔහු කලබල වුණේ නැහැ.

1170
01:09:52,155 --> 01:09:53,022
ඔහු බය වුණේ නැහැ.

1171
01:09:53,056 --> 01:09:54,023
ඔහු කලබල වූයේ නැත.

1172
01:09:54,057 --> 01:09:55,024
ඔහු ශක්තිමත්, වැඩ, සූදානම්.

1173
01:09:55,058 --> 01:09:56,125
- ඔහ්, ඔහ් නැහැ.

1174
01:09:56,159 --> 01:09:57,227
- ඔහු ටැංකිය ඇත.

1175
01:09:57,261 --> 01:09:58,194
- භාර, ඉතින්.

1176
01:09:58,228 --> 01:09:59,496
- ඔහුට තිබුණේ නැහැ
බිය විය, නැත.

1177
01:09:59,529 --> 01:10:00,430
ඔහු තම කාර්යය කරමින් සිටියේය.

1178
01:10:00,464 --> 01:10:01,831
- ඔහු
ඔහුගේ කාර්යය කරමින් සිටියේය.

1179
01:10:01,865 --> 01:10:03,600
(ගාම්භීර සංගීතය)

1180
01:10:03,633 --> 01:10:05,769
- ඔබ සූදානම්ද?

1181
01:10:05,802 --> 01:10:07,404
- මම පින්තූරයක් ගත්තොත්,

1182
01:10:07,437 --> 01:10:09,639
මම අවුල් කරන්නද යන්නේ
මම ක්ලික් කරන විට ඔබ නැගිටිනවාද?

1183
01:10:09,673 --> 01:10:10,540
- අපි
මේ වගේ වෙයි

1184
01:10:10,574 --> 01:10:11,408
පැය දෙකක් සඳහා?

1185
01:10:11,441 --> 01:10:12,542
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. (සිනාසෙයි)

1186
01:10:12,576 --> 01:10:15,178
(ගාම්භීර සංගීතය)

1187
01:10:21,117 --> 01:10:23,787
(අසුභ සංගීතය)

1188
01:10:28,758 --> 01:10:31,928
(රේඩියෝ ස්ථිතික හිස්ස්)

1189
01:10:37,000 --> 01:10:39,769
(ගුවන්විදුලි කතා)

1190
01:10:43,239 --> 01:10:45,975
(ස්ථිතික හිස්සිං)

1191
01:10:49,679 --> 01:10:53,049
(සයිරන් නාද වේ)

1192
01:10:53,082 --> 01:10:55,752
(අසුභ සංගීතය)

1193
01:11:18,675 --> 01:11:21,345
(සයිරන් නාද වේ)

1194
01:11:26,783 --> 01:11:27,817
- සියල්ල
හරි, ජනෙල් වහන්න,

1195
01:11:27,851 --> 01:11:28,952
AC වහන්න.

1196
01:11:29,819 --> 01:11:31,187
- කඩා වැටී,
වීදිවල භීතියක් පවතී,

1197
01:11:31,220 --> 01:11:33,957
දහස් ගණනක් මිනිසුන්
පල්ලිය වීදිය දක්වා දිව යයි

1198
01:11:33,990 --> 01:11:36,660
මම යනු කුමක්ද?
බලාගෙන,

1199
01:11:36,693 --> 01:11:38,628
අයින් වෙන්න හදනවා.

1200
01:11:38,662 --> 01:11:40,697
- මට කියන්න පුළුවන් තරම්,

1201
01:11:40,730 --> 01:11:41,798
ගොඩනැගිල්ලේ ඉහළ භාගය,

1202
01:11:41,831 --> 01:11:43,533
අවම වශයෙන් අඩක්
එය, මම කළා (මිහිරි)

1203
01:11:43,567 --> 01:11:44,634
බව දැන ගැනීමට.

1204
01:11:44,668 --> 01:11:47,704
බාගයක් පටන් ගත්තා විතරයි
මෙම දැවැන්ත ඝෝෂාව.

1205
01:11:47,737 --> 01:11:48,972
(හඬ ගිලිහී ගියේය)

1206
01:11:49,005 --> 01:11:51,408
තමා මතට වැටීම, එය
කඩා වැටුණා.
(කාන්තාව කෑගසයි)

1207
01:11:55,779 --> 01:11:58,715
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1208
01:12:08,291 --> 01:12:10,460
(වීදුරු කැඩී යයි)

1209
01:12:10,494 --> 01:12:11,928
- ඔහ් ෂිට්.

1210
01:12:11,961 --> 01:12:12,796
අපොයි.

1211
01:12:21,070 --> 01:12:23,940
- ඔහ්
ඔබ එපා (මිහිරි).

1212
01:12:23,973 --> 01:12:25,308
- අනේ මන්දා.

1213
01:12:25,341 --> 01:12:28,111
(සයිරන් නාද වේ)

1214
01:12:36,820 --> 01:12:39,656
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1215
01:12:48,565 --> 01:12:51,000
(ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව)

1216
01:12:51,034 --> 01:12:53,703
(මිනිස්සු අඬනවා)

1217
01:12:54,638 --> 01:12:58,074
- උදව් කරන්න
මට, මට උදව් කරන්න, කවුරුහරි.

1218
01:13:01,044 --> 01:13:04,047
(සයිරන් නාද වේ)

1219
01:13:04,080 --> 01:13:07,150
(වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

1220
01:13:19,195 --> 01:13:22,031
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1221
01:13:24,568 --> 01:13:27,236
(අසුභ සංගීතය)

1222
01:13:28,337 --> 01:13:30,006
-[වාර්තාකරු]ස්ටුඩියෝ,
ඔබ මා සමඟ සිටිනවාද?

1223
01:13:30,039 --> 01:13:30,907
මේ චොපර් ෆයිව්.

1224
01:13:30,940 --> 01:13:32,341
ස්ටුඩියෝ, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

1225
01:13:33,543 --> 01:13:37,614
ස්ටුඩියෝ, ද වර්ල්ඩ්
වෙළඳාම කඩා වැටුණා, පිටපත?

1226
01:13:40,016 --> 01:13:42,118
ඔව්, ඉදිරියට යන්න, ඉදිරියට යන්න.

1227
01:13:43,352 --> 01:13:45,154
අතේ ගෙන යා හැකි කාර්ය මණ්ඩලයක් ඉන්නවා
ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානය විසිනි.

1228
01:13:45,188 --> 01:13:48,592
ඒ කට්ටිය නම් මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් සියල්ල හොඳින් හෝ නැත.

1229
01:13:51,528 --> 01:13:52,328
මම පිටපත් කළේ නැහැ.

1230
01:13:52,361 --> 01:13:54,030
මම ඒක කොපි කළේ නැහැ.

1231
01:13:55,231 --> 01:13:56,700
හරි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1232
01:13:56,733 --> 01:13:59,836
ස්ටුඩියෝ, ඔබද?
දැන් මාව ඇහෙනවාද?

1233
01:14:00,937 --> 01:14:04,373
හරි, ඔව්, කවුරුහරි
මට ඇහෙන්නේ කාටද...

1234
01:14:07,376 --> 01:14:08,912
(කෑගැසීම)

1235
01:14:08,945 --> 01:14:10,980
චිත්‍රාගාරයට අවශ්‍ය ඔබ ලෙස වෙඩි තැබීමයි
හැකි තරම් ටේප්,

1236
01:14:11,014 --> 01:14:13,049
හැකි තරම් ටේප්, පිටපත් කරන්න?

1237
01:14:22,291 --> 01:14:25,028
(හඬ ගොළු විය)

1238
01:14:29,666 --> 01:14:32,468
(අසුභ සංගීතය)

1239
01:14:32,502 --> 01:14:34,738
(තැලීම)

1240
01:14:36,372 --> 01:14:40,510
- උදව්,
උදව් කරන්න. (තැලීම)

1241
01:14:40,544 --> 01:14:43,212
(අසුභ සංගීතය)

1242
01:14:46,149 --> 01:14:48,718
(ගාම්භීර සංගීතය)

1243
01:15:14,277 --> 01:15:15,945
(සයිරන් නාද වේ)

1244
01:15:15,979 --> 01:15:18,582
(ගුවන්විදුලි කතාබස්)

1245
01:15:18,615 --> 01:15:21,384
(සයිරන් නාද වේ)

1246
01:15:49,679 --> 01:15:50,947
- [නිලධාරි] අද ඔබට කොහොමද?

1247
01:15:50,980 --> 01:15:52,148
ප්‍රාන්ත පොලිසිය (මිහිරි)

1248
01:15:52,181 --> 01:15:53,583
65 දී 90 ක් පමණ.

1249
01:15:56,452 --> 01:15:58,087
ඉතින් ඔබ ජීවත් වන්නේ ස්ප්‍රින්ග්ෆීල්ඩ්හිද?

1250
01:15:58,121 --> 01:16:00,023
ඉක්මන් රිදී ධාවකය මතද?

1251
01:16:00,056 --> 01:16:01,591
ඔබ තවමත් ජීවත් වෙනවා
ඉක්මන් රිදී ධාවකය?

1252
01:16:01,625 --> 01:16:02,458
- ඔව්.

1253
01:16:02,491 --> 01:16:04,127
- [නිලධාරි] මම කරන්නම්
ඔබ සමඟ නිවැරදි වන්න.

1254
01:16:04,160 --> 01:16:06,896
(අසුභ සංගීතය)

1255
01:16:23,512 --> 01:16:25,414
හරි, සර්, සැතපුම් 90 යි
65 කලාපයක පැයක්

1256
01:16:25,448 --> 01:16:28,384
ඩොලර් 270 ක දඩයක් වේ (මිහිරි).

1257
01:16:28,417 --> 01:16:31,087
(අසුභ සංගීතය)

1258
01:16:51,340 --> 01:16:52,842
- මම නැහැ
ගොඩනැගිල්ල බලන්න.

1259
01:16:52,876 --> 01:16:55,544
ගොඩනැගිල්ල නිකම්ම අතුරුදහන් වුනාද?

1260
01:16:57,013 --> 01:16:58,614
ඔයාට විශ්වාස ද?

1261
01:16:58,648 --> 01:17:01,017
අනිත් එක මට පේන්නෙ නෑ
ලෝක වෙළඳ කුළුණ.

1262
01:17:01,050 --> 01:17:02,151
- ඒක
දුම් ගොඩක්

1263
01:17:02,185 --> 01:17:04,187
පළමු ගොඩනැගිල්ලේ සිට.

1264
01:17:05,521 --> 01:17:06,622
- [වාර්තාකරු] එය පෙනේ
පාහේ හතු වලාකුළක් වගේ

1265
01:17:06,656 --> 01:17:09,392
මේකට පිපිරුණා
දුම් දමන, දුම් දමන

1266
01:17:09,425 --> 01:17:11,895
(මිහිරි) ඒ දෙස බලන්න.

1267
01:17:11,928 --> 01:17:13,196
ඒ වගේ
බිය උපදවන දර්ශනයක්

1268
01:17:13,229 --> 01:17:15,064
ඔබ කවදා හෝ දකින පරිදි.

1269
01:17:15,098 --> 01:17:16,966
(මිනිසුන් එකිනෙකා ගැන කතා කරයි)

1270
01:17:17,000 --> 01:17:18,868
- ඔයාට පුළුවන්ද ඇතුලට යන්න
අනෙක් කාමරය, කරුණාකර බබා?

1271
01:17:18,902 --> 01:17:20,670
පොඩ්ඩක් TV එක බලන්න යන්න.

1272
01:17:20,704 --> 01:17:22,872
- [වාර්තාකරු] ...දකුණු කුළුණ

1273
01:17:22,906 --> 01:17:24,573
පෙනෙන විදිහට කඩා වැටුණා.

1274
01:17:24,607 --> 01:17:26,509
- පැටියෝ, එතන
දෙවන ගොඩනැගිල්ල නොවේ.

1275
01:17:26,542 --> 01:17:29,345
ඒක ගියා, ගියා.

1276
01:17:29,378 --> 01:17:32,115
(සයිරන් නාද වේ)

1277
01:17:33,750 --> 01:17:35,985
(කෑගසමින්)

1278
01:17:39,655 --> 01:17:42,425
- යන්න, යන්න.

1279
01:17:43,226 --> 01:17:46,429
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1280
01:17:46,462 --> 01:17:49,098
- පැටියෝ, ඒක නවත්වන්න.

1281
01:17:49,132 --> 01:17:50,900
- මම නැහැ
කළ යුතු දේ දන්නවා.

1282
01:17:50,934 --> 01:17:52,201
මට පහලට බහින්න බෑ.

1283
01:17:52,235 --> 01:17:53,402
අපි කුමක් කළ යුතුදැයි මම නොදනිමි.

1284
01:17:53,436 --> 01:17:54,503
- නිකන්, ඔයා
මෙතනින් වාඩි වෙන්නම්

1285
01:17:54,537 --> 01:17:56,039
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

1286
01:17:58,808 --> 01:18:00,176
- ඔව්, රෆායෙල්?

1287
01:18:00,209 --> 01:18:01,945
හායි, ඒ 25D හි කේට්.

1288
01:18:01,978 --> 01:18:04,814
ඔහ්, අපි නැහැ
ඉවත් කරනවා, අපිද?

1289
01:18:05,882 --> 01:18:07,050
ඔවුන් කුමක්ද?

1290
01:18:07,083 --> 01:18:09,685
-[වාර්තාකරු] ලෝක වෙළඳාම
මධ්‍ය කුළුණ කඩා වැටී ඇත.

1291
01:18:09,719 --> 01:18:11,354
- අපි ඉවත් විය යුතුද?

1292
01:18:11,387 --> 01:18:13,622
එහෙනම් හැමෝම පහලද?

1293
01:18:14,791 --> 01:18:17,326
(අඩි සද්දයක්)

1294
01:18:17,360 --> 01:18:18,828
(කැස්ස)

1295
01:18:18,862 --> 01:18:21,931
(අඩි සද්දයක්)

1296
01:18:25,168 --> 01:18:26,635
- මොකද වෙන්නේ?

1297
01:18:26,669 --> 01:18:30,006
- ලෝකය
වෙළඳ මධ්‍යස්ථානය පුපුරුවා හැර ඇත.

1298
01:18:30,039 --> 01:18:32,408
අපි යනවා විතරයි
ටිකක් වාතය ලබා ගැනීමට.

1299
01:18:32,441 --> 01:18:33,977
(අඩි සද්දයක්)

1300
01:18:34,010 --> 01:18:35,478
ඔබේ මහල් නිවාසයේ දොර වසා තබන්න

1301
01:18:35,511 --> 01:18:36,980
ඔබට එහි පිරිසිදු වාතය තිබේ නම්.

1302
01:18:37,013 --> 01:18:40,083
(අඩි සද්දයක්)

1303
01:18:41,885 --> 01:18:44,720
(මිනිසා කෑගසයි)
ඔව්?

1304
01:18:45,554 --> 01:18:47,957
ඔහ් [BLEEP], එය අමතක කරන්න.

1305
01:18:47,991 --> 01:18:48,825
- කුමක් ද?

1306
01:18:48,858 --> 01:18:50,126
- මේ ගැන අමතක කරන්න.

1307
01:18:50,159 --> 01:18:51,727
(අඩි සද්දයක්)

1308
01:18:51,761 --> 01:18:54,764
(වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

1309
01:18:55,164 --> 01:18:57,600
- ඔහ් [BLEEP].
- ඒක වලාකුළක් විතරයි.

1310
01:18:57,633 --> 01:19:00,303
(අසුභ සංගීතය)

1311
01:19:02,271 --> 01:19:03,339
- ද
ගොඩනැගිල්ලේ වහලය

1312
01:19:03,372 --> 01:19:06,642
අපට කිව හැක්කේ කොහේද නොවේ
එය විනාඩි 10 කට පෙරය.

1313
01:19:06,675 --> 01:19:08,544
පහළ මෑන්හැටන් විය
සරලවම සම්පූර්ණයෙන්ම

1314
01:19:08,577 --> 01:19:11,214
දුමෙන් වැසී,
දෘශ්‍යතාව ශුන්‍යය.

1315
01:19:11,247 --> 01:19:12,415
- සුන්බුන්,
එය න්‍යෂ්ටිකයක් සේ පෙනේ

1316
01:19:12,448 --> 01:19:13,749
යුද්ධය සිදු වූයේ මෙහි ය.

1317
01:19:13,783 --> 01:19:15,284
ඔබට අහස කිසිසේත් නොපෙනේ.

1318
01:19:15,318 --> 01:19:16,953
ඒ සියල්ල අළු පාටයි.

1319
01:19:16,986 --> 01:19:19,989
-[වාර්තාකරු] දැන් මම ඉන්නවා
බ්‍රෝඩ්වේ සහ ලෙනාඩ් වීදිය.

1320
01:19:20,023 --> 01:19:22,491
මම සමූහයක් තුළ සිටිමි,
අපි පැනලා යනවා

1321
01:19:22,525 --> 01:19:25,829
දැවැන්ත වලාකුළක්
දූවිලි හා සුන්බුන්.

1322
01:19:25,862 --> 01:19:27,263
-[වාර්තාකරු] කාන්තාවන්
හා මහත්තයෝ ඉන්නවා

1323
01:19:27,296 --> 01:19:30,033
අපේ ජීවිතයේ අවස්ථා
ජීවිතය වෙනස් කරන ඒවා,

1324
01:19:30,066 --> 01:19:31,567
ඔබේ ජීවිතයට හැකි තැන
කවදාවත් සමාන වෙන්න එපා

1325
01:19:31,600 --> 01:19:34,037
සහ මෙය නිසැකවම පෙනේ,
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු වීමට.

1326
01:19:34,070 --> 01:19:34,871
- අපි කොහෙද යන්නේ?

1327
01:19:34,904 --> 01:19:35,771
- අපිට බැහැ
පාරේ යන්න.

1328
01:19:35,805 --> 01:19:36,639
අපිට පාරේ යන්න බෑ.

1329
01:19:36,672 --> 01:19:37,573
- අපි මොකද කරන්නේ?

1330
01:19:37,606 --> 01:19:38,474
- එනකම් මෙතන ඉන්න
දූවිලි...

1331
01:19:38,507 --> 01:19:41,077
ඔබට පිටතින් හුස්ම ගැනීමට පවා නොහැකිය.

1332
01:19:41,110 --> 01:19:42,611
(කාන්තාව හඬමින්)

1333
01:19:42,645 --> 01:19:43,479
- අයි
දන්නේ නැහැ (මිහිරි)

1334
01:19:43,512 --> 01:19:46,449
- (මිහිරි)
නැහැ, ඔබට පවා බැහැ

1335
01:19:46,482 --> 01:19:49,485
(වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

1336
01:19:50,453 --> 01:19:53,122
(කාන්තාව හඬමින්)

1337
01:19:55,959 --> 01:19:58,627
(රේඩියෝ බීප් නාදය)

1338
01:20:02,065 --> 01:20:04,834
(ගුවන්විදුලි කතා)

1339
01:20:09,505 --> 01:20:12,675
(රේඩියෝ බීප් නාදය)

1340
01:20:12,708 --> 01:20:14,243
- ඕනෑම ඒකකයක්
ටූ වර්ල්ඩ් අසල ක්‍රියාත්මක වේ

1341
01:20:14,277 --> 01:20:16,045
වෙළඳ මධ්යස්ථානය, හදිසි.

1342
01:20:18,081 --> 01:20:21,384
ඕනෑම ඒකකයක් අංක දෙකේ
ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානය.

1343
01:20:21,417 --> 01:20:24,087
(අසුභ සංගීතය)

1344
01:20:30,126 --> 01:20:32,095
(අනතුරු ඇඟවීමේ සීනුව නාද වේ)

1345
01:20:32,128 --> 01:20:34,430
- මෙයයි
මගේ ගොඩනැගිල්ලේ තත්ත්වය.

1346
01:20:34,463 --> 01:20:36,332
ගිනි නිවන භටයෝ එනවා.

1347
01:20:36,365 --> 01:20:40,469
- අනේ දෙවියනේ.

1348
01:20:44,107 --> 01:20:45,141
- ජංගම දුරකථනයක් තිබේද?

1349
01:20:45,174 --> 01:20:46,309
- දෙක, දෙක.

1350
01:20:46,342 --> 01:20:47,776
- මම අමතන්නේ කුමක් ද?

1351
01:20:47,810 --> 01:20:48,945
මට ජංගම දුරකථනයක් තියෙනවා.

1352
01:20:48,978 --> 01:20:50,746
- ඒක මට දෙන්න
(එකිනෙකා ගැන කතා කිරීම).

1353
01:20:50,779 --> 01:20:51,680
- ජංගම දුරකථනය

1354
01:20:51,714 --> 01:20:52,748
- මම අමතන්නේ කුමක් ද?

1355
01:20:52,781 --> 01:20:53,749
මම අමතන්නේ කුමක් ද?

1356
01:20:53,782 --> 01:20:55,051
- ඔයා
මොකක්ද දන්නවද චාලි,

1357
01:20:55,084 --> 01:20:56,152
මම ඔයා එක්ක එන්නම්
(එකිනෙකා ගැන කතා කිරීම).

1358
01:20:56,185 --> 01:20:57,220
- මම
මෑන්හැටන් යනවා.

1359
01:20:57,253 --> 01:20:58,321
- හරි, එකක්.

1360
01:20:58,354 --> 01:20:59,388
- හතර, හත, හතර.

1361
01:20:59,422 --> 01:21:00,523
- දෙක, එක, දෙක.

1362
01:21:00,556 --> 01:21:01,557
- හතර, හත.

1363
01:21:01,590 --> 01:21:02,558
- හතර, හත, හතර.

1364
01:21:02,591 --> 01:21:04,793
මේ ඔබේ බිරිඳගේද?
ඇමතීම?

1365
01:21:04,827 --> 01:21:05,995
ඔව්, හලෝ?

1366
01:21:06,029 --> 01:21:08,331
තත්පරයක් ඉන්න, මට තියෙනවා
ඔබේ සැමියා මෙතන, හරිද?

1367
01:21:08,364 --> 01:21:09,498
- ඔබට පුළුවන්
පිටත රේඛාවක් ගන්නද?

1368
01:21:09,532 --> 01:21:10,666
- ඔව්.

1369
01:21:10,699 --> 01:21:11,400
- 'මට කාට හරි කතා කරන්න ඕන නිසා
මම හොඳින් සිටින බව ඔවුන්ට කියන්න.

1370
01:21:11,434 --> 01:21:15,238
- ආයුබෝවන්?
අම්මා?

1371
01:21:15,271 --> 01:21:16,539
මම හොඳින්.

1372
01:21:16,572 --> 01:21:17,540
(එකිනෙකා ගැන කතා කිරීම)

1373
01:21:17,573 --> 01:21:18,574
- ඇයට කතා කරන්න.

1374
01:21:18,607 --> 01:21:19,842
සවන් දීමට උත්සාහ නොකරන්න.

1375
01:21:19,875 --> 01:21:23,947
- මම හොඳින්.

1376
01:21:32,255 --> 01:21:33,856
- [දුරකථනය සහිත ගිනි නිවන භටයා]
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

1377
01:21:33,889 --> 01:21:35,191
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1378
01:21:35,224 --> 01:21:37,526
(මිනිසුන් එකිනෙකා ගැන කතා කරයි)

1379
01:21:37,560 --> 01:21:38,594
- ඔව්.

1380
01:21:38,627 --> 01:21:39,562
(අනතුරු ඇඟවීමේ සීනුව නාද වේ)

1381
01:21:39,595 --> 01:21:42,665
හේයි, මම වෙන කාටද මෙතනට කතා කරන්නේ?

1382
01:21:42,698 --> 01:21:43,967
අපි මෙතනට කතා කරන්නේ වෙන කාටද?

1383
01:21:44,000 --> 01:21:45,268
ඔබට ඔබේ පවුල ඇමතීමට අවශ්‍යද?

1384
01:21:45,301 --> 01:21:47,403
(එලාම් නාද කිරීම)

1385
01:21:47,436 --> 01:21:50,639
එයා කිව්ව විදියට හැමෝම මැරිලා.

1386
01:21:50,673 --> 01:21:52,875
ඔවුන් ආපසු යනවා.

1387
01:21:52,908 --> 01:21:54,110
ඔබට ඔබේ ඇමතීමට අවශ්‍යද?

1388
01:21:54,143 --> 01:21:55,544
චාලි, ඔයාට තව එකක් තියෙනවද,

1389
01:21:55,578 --> 01:21:57,313
චාලි, ඔයාට තව එකක් තියෙනවද
අත්වැසුම් කට්ටලයක් ඔබට?

1390
01:21:57,346 --> 01:22:00,783
(එලාම් නාද කිරීම)

1391
01:22:00,816 --> 01:22:02,351
අනේ දෙවියනේ.

1392
01:22:02,385 --> 01:22:05,121
(එලාම් නාද කිරීම)

1393
01:22:09,058 --> 01:22:10,059
- චිත්‍රාගාරය,
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

1394
01:22:10,093 --> 01:22:12,428
මේ කයි ඔයාට පුලුවන්ද මාව මෙහේ?

1395
01:22:14,163 --> 01:22:15,064
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

1396
01:22:15,098 --> 01:22:17,133
අපිට පහල කොල්ලෝ ඉන්නවා,

1397
01:22:17,166 --> 01:22:18,901
මම ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකුට කතා කළෙමි.

1398
01:22:18,934 --> 01:22:20,869
ඔබ දන්නවා, මම දන්නේ නැහැ.

1399
01:22:24,974 --> 01:22:27,143
මේක හීනයක් වගේ මචන්.

1400
01:22:28,411 --> 01:22:30,379
ඔව්, නපුරු සිහිනයක්.

1401
01:22:30,413 --> 01:22:31,914
(අසුභ සංගීතය)

1402
01:22:31,947 --> 01:22:35,818
(දුරකථනය නාද වේ)

1403
01:22:35,851 --> 01:22:38,121
- හලෝ?

1404
01:22:38,154 --> 01:22:39,922
මට දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

1405
01:22:39,955 --> 01:22:41,490
එය හැකි ය.

1406
01:22:41,524 --> 01:22:42,758
-[වාර්තාකරු] ඔබ නිකම් නම්
අප හා එක්වෙමින්,

1407
01:22:42,791 --> 01:22:44,127
අපි අහනවා කියලා
පළමු ගුවන් යානය පැහැර ගන්නා ලදී.

1408
01:22:44,160 --> 01:22:46,195
-[දුරකථනයෙන් මිනිසා] එයයි
හැකි, එය හැකි ය.

1409
01:22:46,229 --> 01:22:47,463
-[වාර්තාකරු] ප්ලේන් ඒ
දෙවන කුළුණට පහර දුන්නා

1410
01:22:47,496 --> 01:22:50,466
ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානයේ.

1411
01:22:50,499 --> 01:22:53,536
- ඔවුන් පෙන්වයි
එහි වීඩියෝව, එය නැති වී ඇත.

1412
01:22:53,569 --> 01:22:55,971
අනේ දෙයියනේ ඒ ඔක්කොම
පහල මිනිස්සු.

1413
01:22:56,005 --> 01:22:57,673
(මෘදු ලෙස කතා කරන පුද්ගලයා)

1414
01:22:57,706 --> 01:22:59,308
ජෙනී, ජෙනී, කරන්න
ඔබ දන්නවා කීයද කියලා

1415
01:22:59,342 --> 01:23:00,809
ඒ ගොඩනැගිල්ලේ මිනිස්සු හිටියද?

1416
01:23:00,843 --> 01:23:03,246
30ක් 40000ක් වගේ තියෙනවා
ගොඩනැගිල්ලකට පුද්ගලයින්.

1417
01:23:03,279 --> 01:23:05,148
-[වාර්තාකරු] අපි
එකක් දිහා විතරයි බලන්නේ.

1418
01:23:05,181 --> 01:23:07,683
- [මිනිසා]
ඔව්, ඒක ගිහින්.

1419
01:23:07,716 --> 01:23:09,152
යන්තම් අතුරුදහන් විය.

1420
01:23:10,086 --> 01:23:12,488
ඒක ගියා, ජෙනී, ඒක ගියා.

1421
01:23:14,057 --> 01:23:16,559
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත.

1422
01:23:16,592 --> 01:23:19,195
(අසුභ සංගීතය)

1423
01:23:22,231 --> 01:23:23,299
- නිකම්
වටපිට බලලා දැක්කා

1424
01:23:23,332 --> 01:23:25,668
කුළුණේ ගැටීමක් පමණි.

1425
01:23:25,701 --> 01:23:27,036
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1426
01:23:27,070 --> 01:23:28,137
- සහ එය
හරියට බැලුවා

1427
01:23:28,171 --> 01:23:29,438
තමන් තුළම කඩා වැටුණා.

1428
01:23:29,472 --> 01:23:31,740
ඔබට පමණක් දැක ගත හැකි විය
කුළුණේ මුදුන කඩා වැටීම.

1429
01:23:31,774 --> 01:23:33,209
මොකක්ද කියලා අපිට කියන්න බෑ
පහළ භාගයට සිදු විය

1430
01:23:33,242 --> 01:23:35,044
මෙතැන් සිට කුළුණේ.

1431
01:23:35,078 --> 01:23:36,445
-[වාර්තාකරු] තියෙනවා
ඔබ ඕනෑම මිනිසුන් දැක ඇත

1432
01:23:36,479 --> 01:23:37,880
ඉවත් කරනවාද?

1433
01:23:37,913 --> 01:23:39,548
මිනිසුන් පලා යන බව මම දනිමි,

1434
01:23:39,582 --> 01:23:40,749
නමුත් ඔබ දැක තිබේද?
ඕනෑම තුවාලකරුවන්

1435
01:23:40,783 --> 01:23:43,619
ප්‍රදේශයෙන් ඉවත් කරනවාද?

1436
01:23:43,652 --> 01:23:44,587
මම දන්නවා ගොඩක් ඉන්නවා කියලා

1437
01:23:44,620 --> 01:23:47,123
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට එහි සිටින අය.

1438
01:23:47,156 --> 01:23:48,291
- අපිට තියෙනවා
ඇත්ත වශයෙන්ම නොහැකි විය

1439
01:23:48,324 --> 01:23:49,858
ප්රමාණවත් තරම් සමීප වීමට
සැබෑව දැකීමට

1440
01:23:49,892 --> 01:23:51,927
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ දුර
මන්ද, පැහැදිලිවම,

1441
01:23:51,960 --> 01:23:54,330
මෙම අවස්ථාවේදී, එය
තවමත් සුරක්ෂිත නැත.

1442
01:23:54,363 --> 01:23:57,366
(අසුභ සංගීතය)

1443
01:23:57,400 --> 01:23:59,835
(අං පහර)

1444
01:24:00,869 --> 01:24:02,938
- අපි
යන්න, එය උපස්ථ කරන්න.

1445
01:24:02,971 --> 01:24:08,377
සිදුරක් සාදන්න, [BLEEP]ing කරන්න
කුහරය!

1446
01:24:14,350 --> 01:24:16,285
[BLEEP]ing සිදුරක් සාදන්න!

1447
01:24:16,919 --> 01:24:18,487
[BLEEP]ing සිදුරක් සාදන්න!

1448
01:24:20,123 --> 01:24:21,257
- කැමරා මෙතනින් ගන්න.

1449
01:24:21,290 --> 01:24:23,426
අපි යමු, දැන් බහින්න, යන්න.

1450
01:24:23,459 --> 01:24:25,060
ඇවිදින්න! ඇවිදින්න!

1451
01:24:25,094 --> 01:24:27,296
ආපසු එන්න, අපි යමු.

1452
01:24:27,330 --> 01:24:31,434
(මිනිසුන් එකිනෙකා ගැන කතා කරයි)

1453
01:24:36,505 --> 01:24:38,974
- මත
බාධකයේ අනෙක් පැත්ත.

1454
01:24:39,007 --> 01:24:41,744
යන්න, අනිත් එක
බාධකයේ පැත්ත.

1455
01:24:41,777 --> 01:24:43,179
අනිත් පැත්ත.

1456
01:24:43,212 --> 01:24:45,114
(මිනිසුන් එකිනෙකා ගැන කතා කරයි)

1457
01:24:45,148 --> 01:24:47,015
අනෙක් පැත්තෙන්,
එහි, ඉහළට.

1458
01:24:47,049 --> 01:24:48,884
උඩ ඉන්න හැමෝම.

1459
01:24:48,917 --> 01:24:51,154
(අං හෝන්)

1460
01:24:51,187 --> 01:24:52,788
- මොකද වුණේ?

1461
01:24:52,821 --> 01:24:55,090
- වහලය සරලව ඇතුල් විය.

1462
01:24:56,058 --> 01:24:57,760
එය කඩා වැටුණා.

1463
01:24:57,793 --> 01:24:59,195
මට වතුර ටිකක් ඕනේ.

1464
01:24:59,228 --> 01:25:00,763
(සයිරන් නාද වේ)

1465
01:25:00,796 --> 01:25:01,864
- දෙන්න
ඔහුට වතුර ටිකක්.

1466
01:25:01,897 --> 01:25:03,266
මේ මිනිහා මෙතන.

1467
01:25:03,299 --> 01:25:04,567
ඔහුට වතුර ටිකක් දෙන්න.

1468
01:25:04,600 --> 01:25:07,570
(මිනිසුන් එකිනෙකා ගැන කතා කරයි)

1469
01:25:07,603 --> 01:25:08,671
(කැස්ස)

1470
01:25:08,704 --> 01:25:10,573
- වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

1471
01:25:10,606 --> 01:25:14,710
(මිනිසුන් එකිනෙකා ගැන කතා කරයි)

1472
01:25:15,978 --> 01:25:18,847
(ගුවන්විදුලි කතාබස්)

1473
01:25:20,516 --> 01:25:22,318
- එන්ජිම 221 මම ඉන්නේ
ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානය.

1474
01:25:22,351 --> 01:25:25,921
අපි දර්ශන තලයේ ඉන්නවා
කඩා වැටීමෙන්.

1475
01:25:25,954 --> 01:25:28,624
(අසුභ සංගීතය)

1476
01:25:43,172 --> 01:25:46,108
(ගුවන්විදුලි කතාබස්)

1477
01:25:53,216 --> 01:25:57,286
(මිනිසුන් එකිනෙකා ගැන කතා කරයි)

1478
01:26:12,935 --> 01:26:13,736
- ඔයා හොඳින්ද?

1479
01:26:13,769 --> 01:26:14,770
- ඔව්.

1480
01:26:14,803 --> 01:26:18,307
- (කථනය ගිලී ගියේය)
ගැඹුරු හුස්මක් තුළ,

1481
01:26:18,341 --> 01:26:20,343
තුළ, එය අල්ලාගෙන, එය අල්ලාගෙන.

1482
01:26:22,778 --> 01:26:24,980
පිටතට, (මම්මුල්) o, in.

1483
01:26:25,013 --> 01:26:26,815
-
යමෙකුට තිබේ (මිහිරි)

1484
01:26:26,849 --> 01:26:28,150
මට වතුර ඕනේ, මට වතුර ඕනේ.

1485
01:26:28,183 --> 01:26:31,320
- ඒක ලුණු වතුර.

1486
01:26:31,354 --> 01:26:32,888
(මිනිසුන් එකිනෙකා ගැන කතා කරයි)

1487
01:26:32,921 --> 01:26:33,989
- හරි
එහි (මිහිරි)

1488
01:26:34,022 --> 01:26:35,358
ඔබට ජලය ලබා ගත හැකිය
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

1489
01:26:35,391 --> 01:26:36,392
එතනම.

1490
01:26:47,436 --> 01:26:48,437
- ඔයාට හරි ද?

1491
01:26:48,471 --> 01:26:49,272
- මම දන්නේ නැහැ.

1492
01:26:49,305 --> 01:26:50,839
- ඔයාට තුවාලද?
- නැහැ.

1493
01:26:50,873 --> 01:26:54,142
- නෑ, ඒක
කිසිවක්, කිසිවක් රිදවන්නේ නැත.

1494
01:26:54,176 --> 01:26:55,444
ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ
විනාඩි දෙකක් පහලට?

1495
01:26:55,478 --> 01:26:56,879
සන්සුන් වීමට උත්සාහ කරන්න.

1496
01:26:59,915 --> 01:27:02,184
(කැස්ස)

1497
01:27:09,592 --> 01:27:13,429
(දුරින් සිට කතා කරන මිනිසුන්)

1498
01:27:13,462 --> 01:27:15,398
- මම හිතන්නේ
(මිහිරි) හිස තුවාලයක්,

1499
01:27:15,431 --> 01:27:18,066
නමුත් ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

1500
01:27:18,100 --> 01:27:18,934
විනාඩියක් ගන්න.

1501
01:27:18,967 --> 01:27:19,902
විනාඩියක් ගියත් වැඩක් නෑ.

1502
01:27:19,935 --> 01:27:20,969
- ඒ මිනිසා
අපේ ජීවිත බේරගත්ත.

1503
01:27:21,003 --> 01:27:22,204
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1504
01:27:22,237 --> 01:27:23,806
ලුතිනන් මැක්ජින්, ටිම්
මැක්ජින්.

1505
01:27:23,839 --> 01:27:25,641
- පිපිරෙව්වා
ඔහුගේ පිස්තෝලය සහිත කවුළුව.

1506
01:27:25,674 --> 01:27:27,576
අපි හැමෝම මැරෙන්න තිබුණා.

1507
01:27:32,281 --> 01:27:33,949
- ජලය.

1508
01:27:36,452 --> 01:27:39,288
(ජලය ඉසීම)

1509
01:27:49,932 --> 01:27:52,601
(අසුභ සංගීතය)

1510
01:27:54,803 --> 01:27:56,939
- අපි යනවා
සමහර අය, උපදෙස් දෙන්න.

1511
01:27:56,972 --> 01:27:58,707
අපි සමහර අයව මාරු කරනවා,

1512
01:27:58,741 --> 01:28:00,609
අපි ad-hoc එකක් පිහිටුවනවා

1513
01:28:00,643 --> 01:28:03,346
අහ් තාවකාලික හදිසි පෝස්ට් එකක්.

1514
01:28:03,379 --> 01:28:06,649
අපට ඊඑම්එස් පුද්ගලයින් අවශ්‍යයි
අපට තවත් මිනිසුන් භාවිතා කළ හැකිය,

1515
01:28:06,682 --> 01:28:11,219
ස්ථානය පිරී ඇති බැවිනි
අළු සමග.

1516
01:28:11,253 --> 01:28:15,358
- ඔබ එසේ විය යුතු නැත
එතනට යනවා, අයියේ, එළියට යන්න.

1517
01:28:18,494 --> 01:28:21,330
- මයික් ගන්න.

1518
01:28:21,364 --> 01:28:23,966
(ගුවන්විදුලි කතාබස්)

1519
01:28:23,999 --> 01:28:26,735
(සයිරන් නාද වේ)

1520
01:28:33,676 --> 01:28:36,244
(සීනු නාදය)

1521
01:28:53,529 --> 01:28:56,198
(සයිරන් නාද වේ)

1522
01:29:01,303 --> 01:29:03,238
- මට 25 දක්වා ලබා ගත යුතුයි.

1523
01:29:03,271 --> 01:29:05,107
(සයිරන් නාද වේ)

1524
01:29:05,140 --> 01:29:06,942
(සයිරෙන් ගිලී ගිය කතාව)

1525
01:29:06,975 --> 01:29:08,043
- මම තමයි අන්තිමයා.

1526
01:29:08,076 --> 01:29:09,044
- [Man in Mask] ඉන්නවා
25 වෙනිදා කවුරුත් නැඟිටින්නේ නැද්ද?

1527
01:29:09,077 --> 01:29:10,813
- නැහැ, ඔවුන් ඉවත් කළා
හැමෝම පහලට.

1528
01:29:10,846 --> 01:29:13,081
ඔවුන් සියල්ලෝම පහළට ගියහ
බස් රථය.

1529
01:29:13,115 --> 01:29:15,784
(සයිරන් නාද වේ)

1530
01:29:19,254 --> 01:29:21,824
(සීනු නාදය)

1531
01:29:36,038 --> 01:29:37,239
- මේ පැත්ත
ගොඩනැගිල්ල කඩා වැටෙයිද?

1532
01:29:37,272 --> 01:29:38,306
- මම දන්නේ නැහැ.

1533
01:29:38,340 --> 01:29:42,310
යමක් පහළ විය, මම
බලන්න බැරි වුණා.

1534
01:29:42,344 --> 01:29:43,779
- ඒක ලස්සනයි
එක් අවස්ථාවක පැහැදිලි,

1535
01:29:43,812 --> 01:29:47,315
ඊට පස්සේ සමස්තයක් තියෙනවා
දුම් සහ වීදුරු පොකුරක්,

1536
01:29:47,349 --> 01:29:48,350
සහ මම හිතන්නේ අපි ගැන විතරයි

1537
01:29:48,383 --> 01:29:50,519
මේකේ අන්තිම ඒවා
මේ දැන් හදනවා.

1538
01:29:50,553 --> 01:29:51,654
මම හිතන්නේ ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

1539
01:29:51,687 --> 01:29:53,021
අනිත් හැමෝම ගිහින්.

1540
01:29:53,055 --> 01:29:54,122
- හරි

1541
01:29:54,156 --> 01:29:55,524
මම ඇති බව පමණක් සහතික කරමි

1542
01:29:55,558 --> 01:29:56,592
වෙන කවුරුත් පහලට එන්නේ නෑ.

1543
01:29:56,625 --> 01:29:57,960
- මොනවා කරන්නද
ඔබ සිතන්නේ සිදු වූ බව?

1544
01:29:57,993 --> 01:29:59,161
(සයිරන් නාද වේ)

1545
01:29:59,194 --> 01:30:01,396
- මට ඉහළට ඇහෙනවා
ගොඩනැගිල්ල කඩා වැටුණි.

1546
01:30:01,430 --> 01:30:02,531
අපි උඩින් වැටුණා.

1547
01:30:03,766 --> 01:30:05,501
මම දන්නේ නැහැ, මම නැහැ
තාම එළියේ දැක්කා.

1548
01:30:05,534 --> 01:30:08,203
(සයිරන් නාද වේ)

1549
01:30:10,105 --> 01:30:12,641
(සීනු නාදය)

1550
01:30:32,260 --> 01:30:34,930
(අසුභ සංගීතය)

1551
01:30:44,673 --> 01:30:46,408
(සයිරන් නාද වේ)

1552
01:30:46,441 --> 01:30:48,110
- [වාර්තාකරු] කුළුණ
බිමට කඩා වැටුණා

1553
01:30:48,143 --> 01:30:50,012
විනාඩි 10කට පමණ පෙර.

1554
01:30:50,045 --> 01:30:51,413
කෙලී අපිත් එක්ක සජීවීව එකතු වෙනවා.

1555
01:30:51,446 --> 01:30:52,481
ඔයා දැන් කොහේ ද?

1556
01:30:52,515 --> 01:30:53,415
ඔයා හොඳින්ද?

1557
01:30:53,448 --> 01:30:54,282
- ඔව්, මම හොඳින්.

1558
01:30:54,316 --> 01:30:55,283
මම දකුණේ 7 වැනි මාවත.

1559
01:30:55,317 --> 01:30:57,920
මම 10, 15 ක් පමණ උතුරින්.

1560
01:30:57,953 --> 01:31:00,689
මම උතුරු කුළුණ දෙස බලා සිටිමි,

1561
01:31:00,723 --> 01:31:02,658
තවමත් දැඩි දුම්
එයින් පිටතට පැමිණීම,

1562
01:31:02,691 --> 01:31:04,159
නමුත් මට කියන්න පුළුවන් මම කියලා

1563
01:31:04,192 --> 01:31:06,529
මම හිටපු නිල් අහස දිහා බලාගෙන

1564
01:31:06,562 --> 01:31:10,032
දකුණු කුළුණ දෙස බලමින්
ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානයේ.

1565
01:31:10,065 --> 01:31:12,668
(අසුභ සංගීතය)

1566
01:31:16,972 --> 01:31:19,642
(ජල ගැසීම)

1567
01:31:28,383 --> 01:31:30,252
-[වාර්තාකරු] මට ඔබට කියන්න පුළුවන්
වීදි මත ප්රතික්රියාව

1568
01:31:30,285 --> 01:31:32,387
අඬන මිනිස්සු ඉන්නවා.

1569
01:31:32,420 --> 01:31:33,589
වියරු වැටුණු මිනිස්සු ඉන්නවා

1570
01:31:33,622 --> 01:31:34,923
ඩයල් කරන්න හදනවා
ඔවුන්ගේ ජංගම දුරකථන.

1571
01:31:34,957 --> 01:31:36,559
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් එසේ නොවේ
ඒ සේවාව දන්නවා

1572
01:31:36,592 --> 01:31:38,060
කපා හැර ඇත.

1573
01:31:38,093 --> 01:31:39,094
හැමෝම පොඩි දේ බෙදා ගන්නවා

1574
01:31:39,127 --> 01:31:40,896
තොරතුරු ඔවුන්
එකිනෙකා සමඟ ඇති,

1575
01:31:40,929 --> 01:31:42,364
නමුත් මට ඔබට කියන්න පුළුවන් මිනිස්සු

1576
01:31:42,397 --> 01:31:44,833
ඉතා බියෙන් සිටිති.

1577
01:31:44,867 --> 01:31:45,934
- හරි,
ස්තූතියි, කෙලී එඩ්වර්ඩ්ස්

1578
01:31:45,968 --> 01:31:47,435
නගර මධ්‍යයේ සිට සජීවීව වාර්තා කිරීම

1579
01:31:47,469 --> 01:31:50,205
කොහෙද ගොඩක්
දහස් ගණනක් සහ දහස් ගණනක්

1580
01:31:50,238 --> 01:31:52,274
මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා
ඉරණම ඇසීමට

1581
01:31:52,307 --> 01:31:54,877
පසුව ආදරණීයයන්
ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානය

1582
01:31:54,910 --> 01:31:56,645
දකුණු කුළුණ
සම්පූර්ණයෙන්ම කඩා වැටී,

1583
01:31:56,679 --> 01:31:58,346
උතුර ගිනිගෙන.

1584
01:31:59,214 --> 01:32:00,949
ගැන අපි දන්නා දේ මෙන්න

1585
01:32:00,983 --> 01:32:03,018
පෙනෙන පැහැරගැනීම්
මෙම ජෙට් ලයිනර් වලින්

1586
01:32:03,051 --> 01:32:04,386
ගොඩනැගිලිවලට කඩා වැටුණා කියලා.

1587
01:32:04,419 --> 01:32:07,189
එක් ගුවන් යානයක් විය
බොස්ටන් වලින් පැහැරගෙන,

1588
01:32:07,222 --> 01:32:08,523
FFA මූලාශ්‍රවලට අනුව,

1589
01:32:08,557 --> 01:32:10,225
දැන් අපි ඉගෙන ගන්නවා
වෙනත් මූලාශ්රයක් බව,

1590
01:32:10,258 --> 01:32:12,427
a මත කතා කිරීම
නිර්නාමික තත්ත්වය

1591
01:32:12,460 --> 01:32:16,198
දෙවන ගුවන් යානය පවසයි
නෙවාර්ක් වලින් පිටතට පියාසර කරන ලදී.

1592
01:32:16,231 --> 01:32:18,901
(කාන්තාව හඬමින්)

1593
01:32:22,871 --> 01:32:24,873
- මම හිතන්නේ එය භයානකයි.

1594
01:32:24,907 --> 01:32:26,174
ඒක ඛේදවාචකයක්.

1595
01:32:26,208 --> 01:32:28,877
මම හිතන්නේ අපි දැන් යුද්ධයකට යා යුතුයි.

1596
01:32:44,627 --> 01:32:45,794
- මගේ පෞද්ගලික මතය
යන්න අප යා යුතුය

1597
01:32:45,828 --> 01:32:47,596
බින් ලාඩන්, ඒ සියල්ල
අරාබි රටවල්

1598
01:32:47,630 --> 01:32:50,298
සහ ඒවා පිඹින්න
නැඟිට, ඔවුන්ව මරන්න.

1599
01:32:50,332 --> 01:32:52,935
ඒක තමයි, අවංකවම, ඔවුන්ව මරන්න.

1600
01:33:04,947 --> 01:33:07,115
- ලෝකය
වෙළඳ මධ්‍යස්ථානය පිපිරුණා.

1601
01:33:07,149 --> 01:33:09,384
- කොහොමද
එය ඔබට දැනෙනවාද?

1602
01:33:09,417 --> 01:33:11,053
- එය මට දැනෙන්නේ කෙසේද?

1603
01:33:11,086 --> 01:33:12,154
එය මට පුදුමාකාර හැඟීමක් ඇති කරයි.

1604
01:33:12,187 --> 01:33:14,422
[BLEEP] වන ලෝක වෙළඳාම
මධ්‍යස්ථානය පුපුරා ගියේය.

1605
01:33:14,456 --> 01:33:15,290
මචන් ඒක,

1606
01:33:17,626 --> 01:33:20,195
මචන් මේක ගන්න
කැමරාව මගේ මුහුණෙන් ඉවතට.

1607
01:33:20,228 --> 01:33:22,497
(මිනිසුන් එකිනෙකා ගැන කතා කරයි)

1608
01:33:22,530 --> 01:33:24,132
- මෙම සතුන්,
ඔවුන් සුදුසු නැත

1609
01:33:24,166 --> 01:33:26,234
මේ පොළොවේ ජීවත් වීමට.

1610
01:33:26,268 --> 01:33:28,503
ඒවා තුරන් කළ යුතුයි.

1611
01:33:28,536 --> 01:33:29,337
- ඒ වගේම අපි කළ යුතුයි--

1612
01:33:29,371 --> 01:33:30,673
- ඒවා කුඩු කරන්න, අම්මලා.

1613
01:33:30,706 --> 01:33:34,342
- අපි ප්‍රතිප්‍රහාර දිය යුතුයි
වහාම, එච්චරයි,

1614
01:33:34,376 --> 01:33:37,212
සහ මම එය ප්‍රාර්ථනා කරමි
අද කරන්න පුළුවන්

1615
01:33:37,245 --> 01:33:38,847
ඔවුන් අපට කළා වගේ.

1616
01:33:38,881 --> 01:33:40,548
මට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.

1617
01:33:40,582 --> 01:33:43,251
(අසුභ සංගීතය)

1618
01:33:55,097 --> 01:33:58,901
- අනේ දෙවියනේ,
අනේ දෙවියනේ, අනේ දෙවියනේ.

1619
01:34:00,135 --> 01:34:02,805
(සයිරන් නාද වේ)

1620
01:34:02,838 --> 01:34:04,472
- (මිහිරි)
වීදිය, මොකද වෙන්නේ?

1621
01:34:04,506 --> 01:34:06,174
- මට අහන්න පුළුවන්ද?
ඔබ දිගටම රූගත කිරීම් කරනවාද?

1622
01:34:06,208 --> 01:34:08,576
මම යනවා තවත් ටේප් එකක් ගන්න.

1623
01:34:08,610 --> 01:34:09,978
- [දුරකථනයේ සිටින මිනිසා] මට බැහැ
දිවයිනෙන් ඉවත් වන්න.

1624
01:34:10,012 --> 01:34:12,280
මට දූපතෙන් බහින්න බැහැ.

1625
01:34:13,581 --> 01:34:14,516
ඔව්, මම හොඳින්, අම්මා.

1626
01:34:14,549 --> 01:34:16,118
හරි හරි.

1627
01:34:16,151 --> 01:34:17,753
ඔබටත් ආදරෙයි, ආයුබෝවන්.

1628
01:34:19,021 --> 01:34:20,522
ඔව් මචන් මට විනාඩි 15යි

1629
01:34:20,555 --> 01:34:23,325
පැවැත්මෙන් ඈත් වෙලා
එම ගොඩනැගිල්ලේ.

1630
01:34:23,358 --> 01:34:24,192
- ඔයා
බොහෝ දේ දැන සිටිය යුතුය

1631
01:34:24,226 --> 01:34:25,660
එම ගොඩනැගිල්ලේ මිනිසුන්.

1632
01:34:25,694 --> 01:34:26,661
- අපාය
ඔව්, මගේ මුළු බිම.

1633
01:34:26,695 --> 01:34:27,763
- කුමන
ඔබ වැඩ කරන්නේ ගොඩනැගිල්ලකද?

1634
01:34:27,796 --> 01:34:31,066
- මම වැඩ කරනවා
38 වන මහලේ (මම්මුල්).

1635
01:34:31,099 --> 01:34:32,567
- අනේ මන්දා
දෙයියනේ ඔයා විහිළු කරනවද?

1636
01:34:32,600 --> 01:34:33,769
- මට විනාඩි 15යි.

1637
01:34:33,802 --> 01:34:34,602
මට මේ සියලුම ඇමතුම් ලැබෙනවා.

1638
01:34:34,636 --> 01:34:36,004
මගේ අම්මා දැන් කතා කළා (මම්මල්ස්).

1639
01:34:36,038 --> 01:34:37,239
- ඔව්, බැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට හරහා යන්න.

1640
01:34:37,272 --> 01:34:38,440
(එකිනෙකා ගැන කතා කිරීම)

1641
01:34:38,473 --> 01:34:39,975
- හලෝ?

1642
01:34:40,008 --> 01:34:42,010
හේයි මම වැඩට යන්න පරක්කු වුනා

1643
01:34:43,178 --> 01:34:45,280
මොකද මම සඳුදා බැලුවා
අවසන් රාත්‍රී පාපන්දු,

1644
01:34:45,313 --> 01:34:48,183
සඳුදා රාත්‍රී පාපන්දු
මගේ ජීවිතය බේරුවා.

1645
01:34:48,216 --> 01:34:50,218
මම විනාඩි 15 ක් දුරින් සිටියෙමි

1646
01:34:50,252 --> 01:34:52,187
එම ගොඩනැගිල්ලේ සිටීම.

1647
01:34:54,589 --> 01:34:57,259
(අසුභ සංගීතය)

1648
01:34:58,293 --> 01:35:00,562
- ඔව්, අපි පිටපත් කරනවා.

1649
01:35:00,595 --> 01:35:02,530
(අසුභ සංගීතය)

1650
01:35:02,564 --> 01:35:04,066
ඔව්, මට පුළුවන්
ඔබව ඉවත් කිරීම ගැන.

1651
01:35:04,099 --> 01:35:05,067
ඔබ හෙමින් කතා කළොත්,

1652
01:35:05,100 --> 01:35:08,370
මට හැමදේටම උත්තර දෙන්න පුළුවන්
ඔබට ඇති ප්‍රශ්න.

1653
01:35:10,205 --> 01:35:12,875
කියන්න අමාරුයි
මෙම ස්ථානයේ සිට.

1654
01:35:12,908 --> 01:35:14,877
නැවතත්, මොකද මම හරියටම පහයි

1655
01:35:14,910 --> 01:35:16,478
එයින් සැතපුම් ගණනක් දුරින්.

1656
01:35:17,913 --> 01:35:20,515
නැහැ, මට ඇත්තටම ඔයාට දෙන්න බැහැ
ඒ ගැන අවංක මතයක්.

1657
01:35:20,548 --> 01:35:21,950
මම ඔබට කියන්නම් ගින්න

1658
01:35:21,984 --> 01:35:23,952
පැතිරෙන බව පෙනේ,

1659
01:35:23,986 --> 01:35:25,187
අඩු වෙනවා වෙනුවට

1660
01:35:25,220 --> 01:35:26,755
සහ, නැවතත්, පැහැදිලිවම,
ගිනි නිවීමේ ගැටළු තිබේ

1661
01:35:26,789 --> 01:35:29,224
ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ජලය එතරම් ඉහළට

1662
01:35:29,257 --> 01:35:30,725
නමුත් මට ඇත්තටම බැහැ
නැද්ද නැද්ද කියන්න

1663
01:35:30,759 --> 01:35:33,361
ගොඩනැගිල්ල හේත්තු වී හෝ නැත.

1664
01:35:34,229 --> 01:35:36,899
(අසුභ සංගීතය)

1665
01:35:45,007 --> 01:35:47,075
(මිනිසුන් මෘදු ලෙස කතා කරයි)

1666
01:35:47,109 --> 01:35:48,476
- ෆ්රෑන්ක්?

1667
01:35:48,510 --> 01:35:50,012
(මිනිසුන් මෘදු ලෙස කතා කරයි)

1668
01:35:50,045 --> 01:35:51,313
- ෆ්රෑන්ක්?

1669
01:35:51,346 --> 01:35:52,614
- මම එළියේ
මෙන්න, මම දැන් ඇතුලට කතා කළා.

1670
01:35:52,647 --> 01:35:54,049
- ෆ්රෑන්ක්?

1671
01:35:54,082 --> 01:35:56,151
(කාන්තාව මෘදු ලෙස කතා කරයි)

1672
01:35:56,184 --> 01:35:57,585
- ෆ්රෑන්ක්?

1673
01:35:57,619 --> 01:35:59,354
(මිනිසුන් එකිනෙකා ගැන කතා කරයි)

1674
01:35:59,387 --> 01:36:01,423
- කොහෙද
ඔහු යනවා, ඔහු කොහෙද ගියේ?

1675
01:36:01,456 --> 01:36:03,992
(මිනිසුන් එකිනෙකා ගැන කතා කරයි)

1676
01:36:04,026 --> 01:36:05,560
- අපිට තියෙනවා
මෙතනින් යන්න ඕනේ.

1677
01:36:05,593 --> 01:36:06,962
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1678
01:36:06,995 --> 01:36:08,897
- ඔයාලා, ද
තවත් එකක් කඩා වැටිය හැක.

1679
01:36:08,931 --> 01:36:10,899
(මිනිසුන් එකිනෙකා ගැන කතා කරයි)

1680
01:36:10,933 --> 01:36:12,000
- ඔයාට තියෙනවා
මෙතනින් යන්න කියලා.

1681
01:36:12,034 --> 01:36:13,468
- අපි
ගඟට පයින් යන්න.

1682
01:36:13,501 --> 01:36:17,572
(මිනිසුන් එකිනෙකා ගැන කතා කරයි)

1683
01:36:23,846 --> 01:36:26,514
(වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

1684
01:36:26,548 --> 01:36:28,150
(මිනිසා මෘදු ලෙස කතා කරයි)

1685
01:36:28,183 --> 01:36:31,186
(වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

1686
01:36:34,522 --> 01:36:36,424
- ඔහ්, ජරාව.

1687
01:36:38,961 --> 01:36:42,030
(අසුභ සංගීතය)

1688
01:36:42,064 --> 01:36:44,799
(සයිරන් නාද වේ)

1689
01:36:59,381 --> 01:37:02,484
(කථනය ගිලී ගියේය)

1690
01:37:03,718 --> 01:37:06,454
(අසුභ සංගීතය)

1691
01:37:09,557 --> 01:37:11,026
- මෙන්න ඔබේ තේරීම්,
බෘක්ලින් පාලම හෝ වීදිය.

1692
01:37:11,059 --> 01:37:11,994
කරුණාකර මේ පැත්තට යන්න.

1693
01:37:12,027 --> 01:37:12,827
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1694
01:37:12,861 --> 01:37:13,962
ඔබත්, කරුණාකර.

1695
01:37:13,996 --> 01:37:18,433
(මිනිසුන් එකිනෙකා ගැන කතා කරයි)

1696
01:37:18,466 --> 01:37:19,501
- [වාර්තාකරු] .. ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම
පහළ මෑන්හැටන් ආවරණය කර ඇත.

1697
01:37:19,534 --> 01:37:20,936
අපට කිව හැකි දේ
ඔබ විවේචනාත්මක ය

1698
01:37:20,969 --> 01:37:22,871
මිනිසුන්ට දැන් කළ යුතු දෙයක්

1699
01:37:22,905 --> 01:37:24,239
ඔබ පහළ මෑන්හැටන් හි සිටී නම්,

1700
01:37:24,272 --> 01:37:27,209
උතුරට, සෙමින් හා පිළිවෙලට ගමන් කරන්න.

1701
01:37:27,242 --> 01:37:29,377
ඔබ තබා ගත යුතුයි
වීදි පැහැදිලියි, මිනිස්සු.

1702
01:37:29,411 --> 01:37:30,946
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
මෙම ප්රදේශය, උතුරු දෙස බලන්න.

1703
01:37:30,979 --> 01:37:33,715
දුම්රිය නැත
මෙම ප්රදේශය හරහා දිවෙන,

1704
01:37:33,748 --> 01:37:37,419
ඇත්තටම ඒක සීන් එකක්
එය තවමත් සංවර්ධනය වෙමින් පවතී.

1705
01:37:37,452 --> 01:37:38,686
එය දියාරු දර්ශනයකි,

1706
01:37:38,720 --> 01:37:41,389
සහ ජනතාව අවබෝධ කර ගත යුතුයි
ඔවුන් මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

1707
01:37:41,423 --> 01:37:44,192
(සයිරන් නාද වේ)

1708
01:37:48,964 --> 01:37:51,633
(අසුභ සංගීතය)

1709
01:37:53,001 --> 01:37:54,569
-[වාර්තාකරු] ගින්න දිගටම පවතී
එහි ගිනි තැබීමට.

1710
01:37:54,602 --> 01:37:55,637
- ඔව්.

1711
01:37:55,670 --> 01:37:56,871
- සහ එතන
ප්‍රශ්න විය යුතුය

1712
01:37:56,905 --> 01:37:58,606
ගින්නෙන් පැත්තෙන්
මෙම අවස්ථාවේදී දෙපාර්තමේන්තුව

1713
01:37:58,640 --> 01:38:02,044
ව්යුහාත්මක ගැන
එම ගොඩනැගිල්ලේ අඛණ්ඩතාව

1714
01:38:02,077 --> 01:38:04,379
සහ ඔවුන්ට අවශ්යද යන්න
ඕනෑම කෙනෙක් ඇතුලට යවන්න

1715
01:38:04,412 --> 01:38:07,582
ඔවුන් උත්සාහ කරන නිසා
මේ දේවල් වලට ප්‍රතිචාර දක්වන්න

1716
01:38:07,615 --> 01:38:09,284
ගින්න යැවීමෙන්
සටන්කාමීන් පඩිපෙළ ඉහළට

1717
01:38:09,317 --> 01:38:11,186
ගින්නට එරෙහිව සටන් කිරීමට, නමුත්
ඔබ කතා කරන විට

1718
01:38:11,219 --> 01:38:13,688
පිපිරීමක් ගැන
මෙම විශාලත්වය,

1719
01:38:13,721 --> 01:38:15,390
එම ප්‍රමාණය ජෙට් ඉන්ධන ඉහළට,

1720
01:38:15,423 --> 01:38:18,193
ඔවුන්ට ඇසීමට සිදුවනු ඇත
තමන්ම ප්‍රශ්න කරති

1721
01:38:18,226 --> 01:38:19,361
යන්න ගැන
ඒ මිනිස්සු යවන්න ඕන

1722
01:38:19,394 --> 01:38:20,628
සටන් කිරීමට ඇත
ගිනි හෝ නිකම් ඉඩ දෙන්න

1723
01:38:20,662 --> 01:38:21,997
තමන්ම දැවී යයි.

1724
01:38:26,168 --> 01:38:28,870
- කීයක්, කීයක්
ඔබට වෙස් මුහුණු ලැබුණාද?

1725
01:38:28,903 --> 01:38:30,038
ඔබ වෙස් මුහුණු කීයක් ලබා ගත්තාද?

1726
01:38:30,072 --> 01:38:34,176
(මිනිසුන් එකිනෙකා ගැන කතා කරයි)

1727
01:38:48,790 --> 01:38:50,392
- නරඹන්න
ඔබේ පිටුපස මිතුරා.

1728
01:38:50,425 --> 01:38:52,060
(කථනය ගිලී ගියේය)

1729
01:38:52,094 --> 01:38:54,862
(සයිරන් නාද වේ)

1730
01:39:01,069 --> 01:39:03,138
- නායක, මට පුළුවන්ද?
ඔබෙන් සැබෑ ඉක්මන් ප්‍රශ්නයක් අසන්නද?

1731
01:39:03,171 --> 01:39:04,206
ඔවුන් ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?

1732
01:39:04,239 --> 01:39:05,240
ඔබ කුමක් කිරීමට අදහස් කරන්නේද?

1733
01:39:05,273 --> 01:39:06,374
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

1734
01:39:06,408 --> 01:39:07,509
එය කුමක් ද?

1735
01:39:07,542 --> 01:39:09,544
- මට ඔයාට කියන්න බැහැ
ඕනෑම දෙයක්, මට සමාවෙන්න.

1736
01:39:09,577 --> 01:39:10,812
- නිකම් ඇතුලට නෑ
සිදු වූ දේ පිළිබඳ ඕනෑම කොන්දේසි,

1737
01:39:10,845 --> 01:39:12,047
නමුත් අපි උත්සාහ කරනවා විතරයි
කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට

1738
01:39:12,080 --> 01:39:13,381
(එකිනෙකා ගැන කතා කිරීම)

1739
01:39:13,415 --> 01:39:16,018
- අපි නිකම් දාන්නේ
දැන් උපකරණ මත.

1740
01:39:16,051 --> 01:39:18,987
(ගුවන්විදුලි කතාබස්)

1741
01:39:36,038 --> 01:39:38,706
(අසුභ සංගීතය)

1742
01:40:36,164 --> 01:40:37,932
- අනේ දෙවියනේ.

1743
01:40:37,965 --> 01:40:39,367
- ඔහ්.

1744
01:40:43,771 --> 01:40:45,240
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1745
01:40:45,273 --> 01:40:47,209
- කුළුණු දෙකම පහළට.

1746
01:40:47,242 --> 01:40:48,576
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් ඉවත් වුණා කියලා
හැමෝම එලියට

1747
01:40:48,610 --> 01:40:52,447
ඒ ප්‍රදේශයේ නිසා (සුසුම් හෙළයි).

1748
01:40:55,817 --> 01:40:58,453
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1749
01:40:58,486 --> 01:40:59,787
- අනේ දෙවියනේ.

1750
01:40:59,821 --> 01:41:00,655
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1751
01:41:02,157 --> 01:41:03,991
- අපිට තියෙනවා
මෙතනින් යන්න ඕනේ.

1752
01:41:04,025 --> 01:41:08,130
(මිනිසුන් එකිනෙකා ගැන කතා කරයි)

1753
01:41:13,135 --> 01:41:15,937
(අසුභ සංගීතය)

1754
01:41:15,970 --> 01:41:18,573
(සුළං වේගයෙන්)

1755
01:41:25,413 --> 01:41:27,415
- ශුද්ධ ජරාව.

1756
01:41:29,317 --> 01:41:32,086
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1757
01:41:38,526 --> 01:41:40,528
- අනේ දෙවියනේ.

1758
01:41:43,831 --> 01:41:46,501
(අසුභ සංගීතය)

1759
01:41:53,308 --> 01:41:56,244
(ගුවන්විදුලි කතාබස්)

1760
01:42:02,083 --> 01:42:06,321
- කවුරුහරි කරනවාද?
කෙනීව බලන්න, ඉවරද?

1761
01:42:09,056 --> 01:42:12,727
(ගුවන්විදුලිය මගින් විකෘති කරන ලද කථාව)

1762
01:42:15,663 --> 01:42:17,965
- ඒක කරන්න එපා,
ඩැනී, ඒක උරාගන්න.

1763
01:42:17,999 --> 01:42:21,936
(ගුවන්විදුලිය මගින් විකෘති කරන ලද කථාව)

1764
01:42:21,969 --> 01:42:24,639
(අසුභ සංගීතය)

1765
01:42:26,308 --> 01:42:29,211
(ගුවන්විදුලි කතාබස්)

1766
01:42:31,746 --> 01:42:33,315
- අපි
දෙසට පහළට ගමන් කරයි

1767
01:42:33,348 --> 01:42:35,250
එක් ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානයක්.

1768
01:42:37,519 --> 01:42:41,189
(ගුවන්විදුලිය මගින් විකෘති කරන ලද කථාව)

1769
01:42:42,590 --> 01:42:44,426
- අපි
හදන්න බැරි වෙනවා

1770
01:42:44,459 --> 01:42:47,128
ඕනෑම ආකාරයක සන්නිවේදනයක්, අවසන්.

1771
01:42:47,962 --> 01:42:50,632
(අසුභ සංගීතය)

1772
01:42:53,868 --> 01:42:56,238
- ඔහ්, මම
කිසිම ගොඩනැගිල්ලක් පේන්නේ නැහැ.

1773
01:42:56,271 --> 01:42:57,839
- කුමක් ද?

1774
01:43:00,308 --> 01:43:01,976
- අනේ මන්දා.

1775
01:43:04,111 --> 01:43:05,280
- ගිනි තියෙනවා
සටන්කරුවන් සහ පොලිසිය ඇත.

1776
01:43:05,313 --> 01:43:06,381
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1777
01:43:06,414 --> 01:43:07,549
- ලෙස
හැකි ඉක්මනින්.

1778
01:43:07,582 --> 01:43:10,418
ප්‍රදේශය ආසන්නයේ සිටින ජනතාව
වේ (කථනය ගිලී ගියේය)

1779
01:43:10,452 --> 01:43:12,086
- කිසිවක් නැත
සොඳුරිය, ගොස් නිදාගන්න.

1780
01:43:12,119 --> 01:43:13,221
- මුදුනේ
ගොඩනැගිල්ල හුදෙක් කඩා වැටුණි.

1781
01:43:13,255 --> 01:43:14,489
- ගිහින් නිදාගන්න, බබා.

1782
01:43:14,522 --> 01:43:15,557
හැරෙන්න, නිදාගන්න.

1783
01:43:15,590 --> 01:43:17,191
- තාත්තා ගන්න
සම්පූර්ණ පටිය මකා දැමීමට.

1784
01:43:17,225 --> 01:43:20,328
(එකිනෙකා ගැන කතා කිරීම)

1785
01:43:20,362 --> 01:43:23,298
- විනාශකාරී ගාස්තුව.

1786
01:43:23,331 --> 01:43:25,967
ලෝක වෙළඳාම
මධ්යස්ථානය තවදුරටත් නැත.

1787
01:43:26,000 --> 01:43:27,902
- මෙන්න ඔබ එය දකිනවා.

1788
01:43:27,935 --> 01:43:29,304
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1789
01:43:29,337 --> 01:43:32,340
- කලින් එක
ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානය කඩා වැටුණා.

1790
01:43:32,374 --> 01:43:35,310
දැන් ඔබට කඩා වැටීම දැකිය හැකිය

1791
01:43:35,343 --> 01:43:37,779
දෙවන කුළුණේ.

1792
01:43:37,812 --> 01:43:40,214
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1793
01:43:40,248 --> 01:43:42,484
(අං හෝන්)

1794
01:43:42,517 --> 01:43:43,485
- එහාට යන්න.

1795
01:43:43,518 --> 01:43:46,187
(අං නාද)

1796
01:43:51,025 --> 01:43:53,328
(සයිරන් නාද වේ)

1797
01:43:53,361 --> 01:43:55,763
- මයිකල්
මාව නැති කරන්න එපා.

1798
01:43:55,797 --> 01:43:56,964
මාව නැති කරන්න එපා.

1799
01:43:59,000 --> 01:44:00,568
(කාන්තාව හඬමින්)

1800
01:44:00,602 --> 01:44:02,270
-
නෝනා ඔයා හොඳින්ද?

1801
01:44:02,304 --> 01:44:03,671
ඔබට වතුර ටිකක් අවශ්යද?

1802
01:44:03,705 --> 01:44:06,408
(කාන්තාව අඬමින්)

1803
01:44:06,441 --> 01:44:08,109
කමක් නෑ කමක් නෑ.

1804
01:44:10,244 --> 01:44:11,045
- මම හිතන්නේ
ඒ දෙවැන්නයි

1805
01:44:11,078 --> 01:44:12,747
ගොඩනැගිල්ල බිමට යනවා.

1806
01:44:14,015 --> 01:44:15,917
- අපොයි.

1807
01:44:17,485 --> 01:44:19,587
[BLEEP] දෙවියන්ට ස්තූතියි
අපි එතනින් ගියා.

1808
01:44:19,621 --> 01:44:23,358
(හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා)

1809
01:44:25,092 --> 01:44:27,028
- ඇදහිය නොහැකි.

1810
01:44:27,061 --> 01:44:30,398
(හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා)

1811
01:44:30,432 --> 01:44:33,868
එය පෙනෙන්නේ, කුමන ආකාරයෙන්ද යන්නයි
එය වැටුණා යැයි ඔබ සිතනවාද?

1812
01:44:35,002 --> 01:44:36,538
එය කෙළින්ම බිමට වැටෙන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

1813
01:44:36,571 --> 01:44:39,173
සමහර විට බව පෙනේ
එහි සමහරක් තිබිය හැක

1814
01:44:39,206 --> 01:44:40,775
දෙසට වැටී ඇත
හඩ්සන් ගඟ

1815
01:44:40,808 --> 01:44:41,909
අබිත්තක්.

1816
01:44:59,026 --> 01:45:01,262
(කැස්ස)

1817
01:45:06,868 --> 01:45:09,504
- මොකද වුණේ?

1818
01:45:09,537 --> 01:45:11,506
- ඒක කඩා වැටුණා.

1819
01:45:11,539 --> 01:45:14,041
උඩ තට්ටුව කඩා වැටුණා.

1820
01:45:15,443 --> 01:45:18,312
මම දැක්කා ඒක පිඹිනවා
පස්සේ මගුලක් වගේ දිව්වා.

1821
01:45:18,346 --> 01:45:21,616
දෙවියන්ට ස්තූතියි, මට 69,
නමුත් මට තවමත් දුවන්න පුළුවන්.

1822
01:45:25,420 --> 01:45:29,591
ගිනි නිවන භටයන් සිටිය යුතුයි
නමුත් නැවත එහි සිරවී ඇත.

1823
01:45:32,927 --> 01:45:34,929
(කෙල)

1824
01:45:40,602 --> 01:45:42,837
(කැස්ස)

1825
01:45:44,105 --> 01:45:46,774
(අසුභ සංගීතය)

1826
01:45:59,153 --> 01:46:02,056
(ගුවන්විදුලි කතාබස්)

1827
01:46:15,069 --> 01:46:17,572
(පිරිමි කෑගසයි)

1828
01:46:32,820 --> 01:46:36,257
- ඕනෑම කෙනෙක්
මෙන්න (මිහිරි)

1829
01:46:36,290 --> 01:46:37,425
හදිසි (මැම්බල්)

1830
01:46:37,459 --> 01:46:39,994
කාට හරි (මැසිවිලි) තියෙනවද

1831
01:46:40,027 --> 01:46:42,263
(ගුවන්විදුලි කතා)

1832
01:46:42,296 --> 01:46:45,467
(මිනිසා මෘදු ලෙස කතා කරයි)

1833
01:47:02,116 --> 01:47:04,886
(ගුවන්විදුලි කතා)

1834
01:47:13,628 --> 01:47:16,297
(අසුභ සංගීතය)

1835
01:47:21,536 --> 01:47:24,371
(ගුවන්විදුලි කතා)

1836
01:47:24,405 --> 01:47:27,074
(අසුභ සංගීතය)

1837
01:47:30,044 --> 01:47:32,947
- මොකක්ද
ඔබගේ ස්ථානය?

1838
01:47:34,215 --> 01:47:36,951
(ගුවන්විදුලි කතා)

1839
01:47:37,885 --> 01:47:40,555
(අසුභ සංගීතය)

1840
01:47:41,455 --> 01:47:44,191
(ගුවන්විදුලි කතා)

1841
01:48:04,779 --> 01:48:07,515
(අසුභ සංගීතය)

1842
01:49:57,992 --> 01:50:00,662
(කාන්තාව හඬමින්)

1843
01:50:26,654 --> 01:50:29,390
(සයිරන් නාද වේ)

1844
01:50:35,930 --> 01:50:37,098
- සහ මම
හිතුවේ ගිගුරුම් කියලා

1845
01:50:37,131 --> 01:50:38,700
නමුත් නිල් අහස ඇත,

1846
01:50:38,733 --> 01:50:39,834
ඒ නිසා ක්‍රමයක් නැහැ
එය ගිගුරුම් සහිත විය හැක,

1847
01:50:39,867 --> 01:50:42,203
ඒ නිසා මම එලියේ හිටියා.

1848
01:50:46,874 --> 01:50:48,342
- මට අහන්න පුළුවන්ද?
ඔබට ප්‍රශ්න කිහිපයක්?

1849
01:50:48,375 --> 01:50:49,343
- මම කැමති නැහැ.

1850
01:50:49,376 --> 01:50:50,344
(එකිනෙකා ගැන කතා කිරීම)

1851
01:50:50,377 --> 01:50:52,613
නරක දවසක්, ස්තූතියි.

1852
01:50:52,646 --> 01:50:54,115
කොහෙද දන්නවද
හැමෝම යනවද?

1853
01:50:54,148 --> 01:50:55,249
- නැහැ, මම නැහැ.

1854
01:50:55,282 --> 01:50:58,019
(සයිරන් නාද වේ)

1855
01:51:03,490 --> 01:51:06,160
(අසුභ සංගීතය)

1856
01:51:12,233 --> 01:51:15,002
(ලෝහ ඝට්ටනය)

1857
01:51:23,978 --> 01:51:26,647
(අසුභ සංගීතය)

1858
01:51:41,628 --> 01:51:45,032
(මිනිසුන් මෘදු ලෙස කතා කරයි)

1859
01:51:46,834 --> 01:51:50,104
- [දුරකථනයේ සිටින කාන්තාව] ඔවුන්
සියලු දෙනා ඉවත් කිරීම

1860
01:51:50,137 --> 01:51:51,305
ප්රදේශයේ සිට.

1861
01:51:56,277 --> 01:51:57,745
- [මාස්ක් සහිත මිනිසා]
ඒක හරි යයි.

1862
01:51:57,779 --> 01:51:59,546
(සයිරන් නාද වේ)

1863
01:51:59,580 --> 01:52:00,447
- [බර්ගන්ඩි හි කාන්තාව]
අපිට යන්න වෙනවා.

1864
01:52:00,481 --> 01:52:01,883
මට ගෙදර යන්න උත්සාහ කරන්න වෙනවා.

1865
01:52:01,916 --> 01:52:04,585
(අසුභ සංගීතය)

1866
01:52:05,953 --> 01:52:08,689
(සයිරන් නාද වේ)

1867
01:52:18,165 --> 01:52:21,602
(අසුභ සංගීතය)

1868
01:52:21,635 --> 01:52:22,603
- ස්පෙන්සර්

1869
01:52:22,636 --> 01:52:23,971
එය පුපුරා ගියේය.

1870
01:52:27,441 --> 01:52:29,777
- පළමුව, එය එසේ විය
(පිපිරීම අනුකරණය කරයි)

1871
01:52:29,811 --> 01:52:30,812
එය පුපුරා ගියේ කවදාද?

1872
01:52:30,845 --> 01:52:32,679
- ඔව්, බලන්න ස්පෙන්සර්.

1873
01:52:32,713 --> 01:52:36,617
එය තවදුරටත් එහි නැත,
ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථානය.

1874
01:52:38,886 --> 01:52:40,054
හරි තාත්තේ?

1875
01:52:40,087 --> 01:52:42,023
එය තවදුරටත් එහි නැත.

1876
01:52:43,190 --> 01:52:45,860
(අසුභ සංගීතය)

1877
01:52:58,572 --> 01:53:01,142
(ගාම්භීර සංගීතය)

1878
01:53:13,254 --> 01:53:15,622
- මම හිටියා වගේ
රූගත කිරීම් Callie නැරඹීම

1879
01:53:15,656 --> 01:53:18,492
කුළුණු පිච්චෙනවා, අයි
මෙම හැඟීම ඇති විය

1880
01:53:18,525 --> 01:53:19,961
මම සමහරවිට විය හැකි බව,

1881
01:53:22,563 --> 01:53:23,397
ඇයව භාවිතා කරමින්.

1882
01:53:26,067 --> 01:53:27,168
- ඒයි, පැටියෝ, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

1883
01:53:27,201 --> 01:53:28,802
- මොකක් ද වෙන්නේ?

1884
01:53:28,836 --> 01:53:29,803
- [මිනිසා] ඔබ කොහෙද හිටියේ?

1885
01:53:29,837 --> 01:53:31,038
- [කාන්තාව] හේ රෙක්සි.

1886
01:53:31,072 --> 01:53:32,106
නිකම්ම නිකන් ඉන්න.

1887
01:53:32,139 --> 01:53:34,175
- මට අදහසක් තිබුණා
සමහර විට මම මෙය නොකළ යුතුයි,

1888
01:53:34,208 --> 01:53:36,677
නමුත් එම සංකල්පය
ඉක්මනින් ගියා,

1889
01:53:36,710 --> 01:53:38,279
මම දිගටම රූගත කිරීම් කළා.

1890
01:53:40,314 --> 01:53:42,683
බොහෝ විට මම බලන විට
නැවත දර්ශන වෙත,

1891
01:53:42,716 --> 01:53:45,486
මම ඒ ගැන සතුටුයි
රූගත කිරීම් නතර කළේ නැහැ.

1892
01:53:45,519 --> 01:53:48,489
ඒ ගැන මට ආඩම්බරයි
මම ගත්තු දර්ශන

1893
01:53:48,522 --> 01:53:51,625
අනිත් අයට උදව් කරන්න පුළුවන්
මිනිසුන්ගේ හැටි තේරුම් ගන්න

1894
01:53:51,658 --> 01:53:53,227
එදා දැනුණා.

1895
01:53:53,260 --> 01:53:54,561
- [කාන්තාව] ඔබ
මෙතන ඉඳගන්න ඕනද?

1896
01:53:54,595 --> 01:53:55,796
- [මිනිසා] ඔව්.

1897
01:53:55,829 --> 01:53:57,364
- ඔව් මට මතකයි, පැහැදිලිව.

1898
01:53:57,398 --> 01:53:59,600
එය මගේ පළමු දිනය බව මම විශ්වාස කරමි
ළදරු පාසලේ, ඇත්ත වශයෙන්ම,

1899
01:53:59,633 --> 01:54:01,468
සහ මම අසනීප විය.

1900
01:54:01,502 --> 01:54:02,836
ගොඩක් අය හිතනවා
ඔබ කුඩා කාලයේදී

1901
01:54:02,870 --> 01:54:04,005
ඔබ භයානක දේවල් දකිනවා,

1902
01:54:04,038 --> 01:54:05,506
එය ඔවුන්ට එතරම් බලපාන්නේ නැත,

1903
01:54:05,539 --> 01:54:07,374
ඒත් මට එහෙම හිතෙනවා
ඔබට තව ටිකක් බලපානවා

1904
01:54:07,408 --> 01:54:09,610
ඔබ වඩාත් අවදානමට ලක්වන නිසා.

1905
01:54:09,643 --> 01:54:11,879
මම හිතන්නේ නැහැ වගේ
සෑම විටම ඒ ගැන,

1906
01:54:11,913 --> 01:54:12,880
නමුත් එය ගෙන එන විට,

1907
01:54:12,914 --> 01:54:13,915
එය අනිවාර්යයෙන්ම ආපසු ගෙන එයි

1908
01:54:13,948 --> 01:54:16,150
බොහෝ මතකයන්, නරක මතකයන්.

1909
01:54:16,183 --> 01:54:17,784
- මට මතක හැටියට, ඔබේ
අම්මා දිගටම උත්සාහ කළා

1910
01:54:17,818 --> 01:54:19,553
ඔබ ආපසු යාමට
අපේ නිදන කාමරයට.

1911
01:54:19,586 --> 01:54:20,687
- [Calli] ඔව්, ඇය
"යන්න ඩෝරා බලන්න" වගේ.

1912
01:54:20,721 --> 01:54:23,390
- කාටූන් නැරඹීමට, සහ
ඔබව ඈත් කිරීමට පමණයි.

1913
01:54:23,424 --> 01:54:24,591
- ඒ වගේම මට බැරි වුණා
සියලු උත්තේජනයන්,

1914
01:54:24,625 --> 01:54:25,526
ඒ වගේම අම්මා අඬන්න වගේ හිටියා.

1915
01:54:25,559 --> 01:54:28,429
සහ අපට කුමක් කළ යුතු දැයි හෝඩුවාවක් නොතිබුණි.

1916
01:54:28,462 --> 01:54:29,830
එය හරියට විය
පළමු වරට යමක්

1917
01:54:29,863 --> 01:54:31,198
මේ වගේ දෙයක් කවදාවත් වෙලා තියෙනවා.

1918
01:54:31,232 --> 01:54:32,366
මම කිව්වේ, මට වයස අවුරුදු හතරයි,

1919
01:54:32,399 --> 01:54:35,569
එය එසේ නොවීය
නියම දවසක්, ඔව්.

1920
01:54:37,738 --> 01:54:39,907
- අපි ඔබ ළඟ නැවතුණා
ආච්චිගේ ස්ථානය

1921
01:54:39,941 --> 01:54:41,943
පුට්නම් ප්‍රාන්තයේ දින තුනක්.

1922
01:54:41,976 --> 01:54:43,010
- හරි, ඉතින් මම හිතන්නේ--

1923
01:54:43,044 --> 01:54:45,412
- අපි ගිය නිසා
නගරය, එය ඉතා නරක සුවඳක් විය.

1924
01:54:45,446 --> 01:54:47,148
රබර් පිච්චෙනවා වගේ සුවඳයි.

1925
01:54:47,181 --> 01:54:48,315
එය භයානක විය.

1926
01:54:48,349 --> 01:54:51,452
නරක වාතය ගොඩක් තිබුණා.

1927
01:54:51,485 --> 01:54:53,054
ඒ වගේම මට මතකයි මම එතනට ගියාම

1928
01:54:53,087 --> 01:54:56,023
නිකන් ඉඳගෙන බලනවා
තණකොළ එළියේ

1929
01:54:56,057 --> 01:54:58,625
නිකම්ම නිකන් අන්ධ වෙලා වගේ.

1930
01:54:58,659 --> 01:54:59,760
- මොකක්ද
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීමට කරනවාද?

1931
01:54:59,793 --> 01:55:02,729
- මගේ දණහිස් පෑඩ් සහ මගේ හිස්වැස්ම.

1932
01:55:02,763 --> 01:55:04,932
- ඔහ්, හරි, සහ
එය ඔබව ආරක්ෂා කරයි, හරිද?

1933
01:55:04,966 --> 01:55:06,400
- ඔව්.
- හරි,

1934
01:55:06,433 --> 01:55:08,435
ඔබ ස්කූටරයේ වේගවත්ද?

1935
01:55:08,469 --> 01:55:11,738
(කැලී මෘදු ලෙස කතා කරයි)

1936
01:55:17,644 --> 01:55:19,813
(මිහිරි)

1937
01:55:22,483 --> 01:55:24,618
- ඉතින්, දින හතරක්
සැප්තැම්බර් 11 න් පසු,

1938
01:55:24,651 --> 01:55:28,155
කැලීගේ අම්මා සහ මම
වෙන්වීමට තීරණය කළා

1939
01:55:29,056 --> 01:55:30,958
සහ හැඟීමක් ඇති විය,

1940
01:55:30,992 --> 01:55:33,327
"හොඳයි මම නම් දන්නේ නැහැ
හෙට ජීවතුන් අතර ඉන්නවා."

1941
01:55:33,360 --> 01:55:37,531
අපි දැනගෙන හිටියේ නැති නිසා, සහ
බොහෝ බියක් ඇති විය.

1942
01:55:39,333 --> 01:55:42,003
අපි නැවත බැලුවේ නැහැ
සිට එම විෂය.

1943
01:55:42,036 --> 01:55:44,171
- හොඳයි, ඔව්, අපිට නැහැ
අනිවාර්යයෙන්ම ඒ ගැන කතා කළා,

1944
01:55:44,205 --> 01:55:46,073
නමුත් සෑම වසරකම අපි කරන්නෙමු
එකට බලන්න,

1945
01:55:46,107 --> 01:55:49,610
එය ආපසු ගෙන එයි
හැඟීම් ගොඩක්.

1946
01:55:49,643 --> 01:55:51,012
- ජෝඩු ගොඩක්
තමන් දෙස බලා,

1947
01:55:51,045 --> 01:55:54,448
සහ, "අපි නම් මොකද කරන්නේ
හෙට අවට නොවේද?

1948
01:55:54,481 --> 01:55:58,485
"මට අද සතුටින් ඉන්න ඕන.",
සැප්තැම්බර් 11 න් පසු.

1949
01:56:01,188 --> 01:56:04,825
(ළමයින් කතා කරයි
දුරින්)

1950
01:56:04,858 --> 01:56:07,528
(ගාම්භීර සංගීතය)

1951
01:56:15,069 --> 01:56:17,738
(අසුභ සංගීතය)

1952
01:56:24,311 --> 01:56:25,146
- ජරාව.

1953
01:56:30,917 --> 01:56:32,419
[BLEEP].

1954
01:56:32,453 --> 01:56:35,222
(සයිරන් නාද වේ)

1955
01:56:37,691 --> 01:56:38,992
- මම තියෙනවා
නිතිපතා සම්බන්ධ වී ඇත

1956
01:56:39,026 --> 01:56:41,295
උප සභාපති සමග,

1957
01:56:41,328 --> 01:56:46,233
ආරක්ෂක ලේකම්, ද
ජාතික ආරක්ෂක කණ්ඩායම,

1958
01:56:46,267 --> 01:56:47,501
සහ මගේ කැබිනට්ටුව.

1959
01:56:49,036 --> 01:56:53,307
අපි සියල්ල සුදුසු පරිදි ගෙන ඇත
ආරක්ෂක පූර්වාරක්ෂාවන්

1960
01:56:53,340 --> 01:56:56,610
ඇමරිකානු ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට.

1961
01:56:56,643 --> 01:56:58,379
- අපි ඔබට උදව් කරන්නෙමු
යාලුවනේ නිව් ජර්සි වලට.

1962
01:56:58,412 --> 01:57:00,681
මට කිසිම පුද්ගලයෙකුට පිළිතුරු දිය නොහැක
මේ වෙලාවේ ප්‍රශ්න.

1963
01:57:00,714 --> 01:57:01,948
හැමෝටම කරන්න වෙනවා
කණ්ඩායමක් ලෙස සවන් දෙන්න.

1964
01:57:01,982 --> 01:57:04,851
ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් රේල් පාර සීමා සහිතයි
උමං මාර්ගවල සේවය.

1965
01:57:04,885 --> 01:57:06,787
(එකිනෙකා ගැන කතා කිරීම)

1966
01:57:06,820 --> 01:57:10,191
ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් රේල් පාර,
සීමිත සේවාවක්.

1967
01:57:10,224 --> 01:57:13,660
- 34 සහ 12
නැතිනම් උඩින් යන්න

1968
01:57:13,694 --> 01:57:18,031
59 වන වීදි පාලම,
ඒක තමයි.

1969
01:57:20,834 --> 01:57:23,504
(අසුභ සංගීතය)

1970
01:57:32,979 --> 01:57:35,749
(සයිරන් නාද වේ)

1971
01:57:39,019 --> 01:57:41,688
(අසුභ සංගීතය)

1972
01:57:55,436 --> 01:57:58,172
(ගුවන්විදුලි කතා)

1973
01:58:08,048 --> 01:58:10,651
(අසුභ සංගීතය)

1974
01:58:27,968 --> 01:58:30,637
(ජල ස්ලෝස්)

1975
01:58:48,088 --> 01:58:50,757
(අසුභ සංගීතය)